An méid ioncaim chuimsithigh eile, roimh cháin, a bhaineann le difríochtaí malartaithe i ngeall ar ráitis airgeadais máthairchuideachta a aistriú nó eintitis saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of other comprehensive income, before tax, related to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
An méid ioncaim chuimsithigh eile, roimh cháin, a bhaineann le difríochtaí malartaithe i ngeall ar ráitis airgeadais máthairchuideachta a aistriú nó eintitis saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of other comprehensive income, before tax, related to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
difríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as aistriú na ráiteas airgeadais a bhaineann le hoibríocht eachtrach (féach IAS 21).
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
glandifríochtaí ráta malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú go dtí an t-airgeadra tuairiscithe, agus as oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis; agus
net exchange differences arising on the translation of the financial statements into the presentation currency, and on the translation of a foreign operation into the presentation currency of the entity; and
na glandifríochtaí ráta malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, agus as oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe;
the net exchange differences arising on the translation of the financial statements into a different presentation currency, and on translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity;
An méid cánach ioncaim a bhaineann le méideanna a aithnítear in ioncam cuimsitheach eile i ndáil le difríochtaí sna rátaí malairte ar aistriú ráiteas airgeadais máthairchuideachta nó eintitis saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of income tax relating to amounts recognised in other comprehensive income in relation to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
An méadú (laghdú) i sócmhainní bitheolaíocha a eascraíonn as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in biological assets resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) i gcáilmheas a eascraíonn as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in goodwill resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) i sócmhainní doláimhsithe seachas cáilmheas a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in intangible assets other than goodwill resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) ar mhaoin infheistíochta a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in investment property resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An t-athrú ar dhliteanais árachais a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, agus as oibríocht eachtrach a aistriú go dtí an t-airgeadra tuairiscithe.
The change in insurance liabilities resulting from the net exchange differences that arise on the translation of the financial statements into a different presentation currency, and on the translation of a foreign operation into the presentation currency.
An méadú (laghdú) ar mhaoin, gléasra agus trealamh a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in property, plant and equipment resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méid ioncaim chuimsithigh eile, roimh cháin, a bhaineann le difríochtaí malartaithe i ngeall ar ráitis airgeadais máthairchuideachta a aistriú nó eintiteas saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of other comprehensive income, net of tax, related to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
An méid cánach ioncaim a bhaineann le méideanna a aithnítear in ioncam cuimsitheach eile i ndáil le difríochtaí sna rátaí malairte ar aistriú ráiteas airgeadais máthairchuideachta nó eintitis saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of income tax relating to amounts recognised in other comprehensive income in relation to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
An méadú (laghdú) i sócmhainní bitheolaíocha a eascraíonn as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in biological assets resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) i gcáilmheas a eascraíonn as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in goodwill resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) i sócmhainní doláimhsithe seachas cáilmheas a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in intangible assets other than goodwill resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méadú (laghdú) ar mhaoin infheistíochta a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in investment property resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An t-athrú ar dhliteanais árachais a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, agus as oibríocht eachtrach a aistriú go dtí an t-airgeadra tuairiscithe.
The change in insurance liabilities resulting from the net exchange differences that arise on the translation of the financial statements into a different presentation currency, and on the translation of a foreign operation into the presentation currency.
An méadú (laghdú) ar mhaoin, gléasra agus trealamh a leanann as na glandifríochtaí sna rátaí malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe.
The increase (decrease) in property, plant and equipment resulting from net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity.
An méid ioncaim chuimsithigh eile, roimh cháin, a bhaineann le difríochtaí malartaithe i ngeall ar ráitis airgeadais máthairchuideachta a aistriú nó eintiteas saorsheasaimh chuig airgeadra tuairiscithe difriúil.
The amount of other comprehensive income, net of tax, related to exchange differences on translation of the financial statements of a parent company or a stand-alone entity to a different presentation currency.
na glandifríochtaí ráta malairte a eascraíonn as na ráitis airgeadais a aistriú ón airgeadra feidhmiúil go dtí airgeadra tuairiscithe difriúil, lena n-áirítear oibríocht eachtrach a aistriú go dtí airgeadra tuairiscithe an eintitis tuairiscithe; agus
the net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity; and