Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #622553

    IATE #1215650
    saolú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    breith Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geburt | Entbindung | Partus
    de
    childbirth | delivery | partus | parturition
    en
    accouchement
    fr
    Definition ensemble des phénomènes mécanismes et physiologiques qui ont pour conséquence la sortie du foetus et de ses annexes hors des voies génitales maternelles à partir du moment où la grossesse a atteint 6 mois Reference Manuila,vol.1,p.13
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661957

    IATE #3583415
    breith Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=breith&lang=2 [31.03.2010] / S. 3 (b) an tAcht um Orduithe Cothabhála 1974 http://www.acts.ie/framed/1974.act.016.01.frameset.html [27.01.2011]"
    ga
    Geburt
    de
    Definition Der Vorgang, durch den die Leibesfrucht des Menschen aus dem mütterlichen Körper an die Außenwelt gelangt. Die Geburt setzt ein mit dem Anfang der im weiteren Verlauf zur Ausstoßung der Frucht führenden Wehen. Im Privatrecht beginnt mit der Vollendung der Geburt die Rechtsfähigkeit des Menschen. Im Strafrecht ist bereits die Tötung eines Kindes in der Geburt strafbar. Reference Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Aufl., Verlag Franz Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    birth
    en
    naissance
    fr
    Definition Venue au monde qui marque, pour un enfant viable, le commencement de la personnalité (...) et dont la date permet, en utilisant la période légale de gestation (...), de déterminer les dates possibles de conception et joue un grand rôle dans la détermination de la légitimité, par rapprochement avec celles de la célébration ou de la dissolution du mariage. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.605."
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662194

    IATE #3583699
    clárú breithe Reference "S. 5 (1) an tAcht um Staidreamh Beatha agus um Chlárú Breitheanna, Bása agus Póstaí, 1952 http://www.acts.ie/ga.act.1952.0008.1.html#sec5 [27.01.2011]"
    ga
    clárú beireatais Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=cl%C3%A1r%C3%BA+beireatais+ [27.01.2011]"
    ga
    Geburtseintrag | Eintragung in das Geburtenregister | Beurkundung der Geburt
    de
    Comment Die Geburt eines Kindes muss dem Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich es geboren ist, binnen einer Woche angezeigt werden. Zur Anzeige verpflichtet sind u.a. die Eltern und das Krankenhaus, in dem das Kind geboren wurde. Der zuständige Standesbeamte burkundet die Geburt anschließend im Geburtenregister. / La naissance d'un enfant doit être déclaré auprès du bureau d'état civil dans les sept jours qui suivent l'accouchement. Sont notamment obligés à faire cette déclaration les père et mère ainsi que l'hôpital où l'accouchement a eu lieu. Ensuite, l'officier de l'état civil enregistre la naissance dans le registre des naissances.
    registration of birth
    en
    enregistrement d'une naissance
    fr
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662115

    IATE #3583598
    fios ar bhreith an pháiste a fháil Reference ---
    ga
    Comment Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
    Kenntnis von der Geburt
    de
    Comment "Nach § 1600b Abs. 1 BGB kann die Vaterschaft binnen zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem der Anfechtungsberechtigte von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen, gerichtlich angefochten werden. Ficht der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter des Kindes während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben, die Vaterschaft eines anderen Mannes an, so beginnt die Anfechtungsfrist nach § 1600b Abs. 1 BGB mit der Kenntnis von der Geburt (BGH, Urteil v. 30.07.2008, XII ZR 18/07, http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=en&sid=92f9c5e6551c8db7e2caaf689e5e5825&nr=45132&pos=0&anz=1 ). / En vertu du § 1600b alinéa premier du Code civil allemand la paternité peut être judiciairement contesté dans un délai de deux ans à partir du moment où la personne qualifiée pour contester prend connaissance des circonstances qui s'opposent à la paternité. Lorsque la contestation émane d'un homme qui affirme sous serment d'avoir eu des relations sexuelles avec la mère de l'enfant lors de la période de conception de celui-ci, le délai prévu au § 1600b alinéa premier du Code civil allemand commence à courir à partir du moment où l'homme a eu connaissance de la naissance de l'enfant (BGH, arrêt du 30/07/2008, XII ZR 18/07, http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=en&sid=92f9c5e6551c8db7e2caaf689e5e5825&nr=45132&pos=0&anz=1 )."
    knowledge of the birth
    en
    Comment There is no time limit in the UK(E) for bringing proceedings for a declaration of parentage under Section 55A of the Family Law Act 1986, and consequently knowledge of the birth has no relevance as a starting point for such a time-limit. However the court has a discretion to refuse to hear an application if it considers that the determination of the application would not be in the child's best interests.
    connaissance de la naissance
    fr
    Comment Le fait de connaitre une naissance peut avoir des conséquences juridiques, par exemple en matière de délais pour introduire un recours en contestation de paternité.
  6. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #621410

    IATE #1172639
    ionchas saoil tráth breithe Reference "'An Saol in Éirinn sa bhliain 1916: Scéalta ó staitisticí,' Príomhoifig Staidrimh na hÉireann, https://www.cso.ie/en/media/csoie/releasespublications/documents/1916/Saol_in_%C3%89irinn_sa_bhliain_1916_Sc%C3%A9alta_%C3%B3_Staitistic%C3%AD_leabhr%C3%A1n.pdf [16.12.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá athrú ollmhór déimeagrafach ag teacht ar an Eoraip le tamall agus tá sé go fóill ar siúl. San Aontas tá méadú 10 mbliana tagtha ar an ionchas saoil tráth breithe do mhná agus d’fhir araon le 50 bliain anuas.' Reference "An tAontas Eorpach in 2021,' an Coimisiún Eorpach, https://op.europa.eu/webpub/com/general-report-2021/ga/ [16.12.2022]"
    an fad saoil is ionchas do dhuine lá a bhreithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durchschnittliche Lebensdauer | Lebenserwartung bei der Geburt
    de
    life expectancy at birth | expectation of life at birth
    en
    Definition mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout his life to the current mortality conditions Reference "Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Life expectancy at birth (22.12.2020)"
    espérance de vie à la naissance | vie moyenne
    fr
    Definition âge obtenu en divisant par l'effectif initial...le nombre total des années vécues(ou âges aux décès)par tous les individus de cet effectif initial Reference ---
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #631516

    IATE #1568885
    ord beireatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ordnungszahl der Geburt
    de
    birth order | birth rank
    en
    Definition chronological order of live births for a woman or a couple Reference "Population Europe > Publications & Data > Glossary > Birth order (21.12.2020)"
    Comment The first-order birth refers to the eldest child in a family.
    rang de naissance
    fr
    Definition place qu'occupe un individu dans la série de ses frères et soeurs Reference De Beys,Vos droits à la Sécurité sociale,Vie Ouvrière,Bruxelles,1981,p 97
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661959

    IATE #3583417
    breith díthainmneach Reference ---
    ga
    Comment The Civil Registration Act 2004 requires that the details of both the father and father of a child are registered. There is provision for the registration of the father's details (or re-registration subsequently) where the parents are not married to each other at the date of birth or were not married to each other during the 10 months prior to the birth of the child.
    vertrauliche Geburt | geheime Geburt | anonyme Geburt
    de
    Definition Entbindung mit medizinischer Betreuung, nach der das Kind ohne Angabe von Personalien zurückgelassen wird Reference "Bundestagsdrucksache 17/190, http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/001/1700190.pdf [Modified definition]"
    Comment "L'accouchement anonyme n'est pas permis selon le droit allemand en vigueur. Bien que, dans la pratique, des tels accouchements aient lieu en Allemagne, des initiatives législatives pour régler les aspects juridiques de ceux-ci n'ont, jusqu'à présent, pas abouti. Vu que l'accouchement sous X n'est pas réglé en droit positif, la terminologie n'est pas encore homogène. Ainsi, les termes ""geheime Geburt (accouchement secret)"" ou ""vertrauliche Geburt (accouchement confidentiel)"" sont parfois employés également pour désigner des cas où la mère dévoile son identité auprès d’une institution, qui est tenu à garder le secret quant à l’identité de la mère, ou la mère consent à l’adoption de l’enfant, sans que, pour autant, la famille de la mère et/ou son entourage soient informés de l’accouchement;cf. Bundestagsdrucksache 17/190, http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/001/1700190.pdf."
    secret childbirth
    en
    Comment There is no right to secrecy of birth in EN law, but disclosure to other parties may be restricted (putative father, grandparents) in the interests of the child (not the mother). On Article 8 of the European Convention on Human Rights (right to respect for one's private and family life), see Odièvre v France [2003] 1 FLR 621
    accouchement sous X | accouchement anonyme
    fr
    Definition Possibilité pour la mère d'accoucher en demandant que le secret de son admission et de son identité soit préservé. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 26.08.2009.
    Comment """Toute femme qui demande, lors de son accouchement, la préservation du secret de son admission et de son identité par un établissement de santé est informée des conséquences juridiques de cette demande et de l'importance pour toute personne de connaître ses origines et son histoire. Elle est donc invitée à laisser, si elle l'accepte, des renseignements sur sa santé et celle du père, les origines de l'enfant et les circonstances de la naissance ainsi que, sous pli fermé, son identité. Elle est informée de la possibilité qu'elle a de lever à tout moment le secret de son identité et, qu'à défaut, son identité ne pourra être communiquée que dans les conditions prévues à l'article L. 147-6. Elle est également informée qu'elle peut à tout moment donner son identité sous pli fermé ou compléter les renseignements qu'elle a donnés au moment de la naissance. Les prénoms donnés à l'enfant et, le cas échéant, mention du fait qu'ils l'ont été par la mère, ainsi que le sexe de l'enfant et la date, le lieu et l'heure de sa naissance sont mentionnés à l'extérieur de ce pli. Ces formalités sont accomplies par les personnes visées à l'article L. 223-7 avisées sous la responsabilité du directeur de l'établissement de santé. A défaut, elles sont accomplies sous la responsabilité de ce directeur. (art.L222-6 du code de l'action sociale et des familles)"