#1715682
Córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL
ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents
Scag na torthaí
Bailiúcháin
402 toradh in 24 doiciméad
#2964724
(b) deimhniúcháin a eisiúint do chórais BAT/SAL agus do chomhdhamhnaí BAT/SAL;
(b) issuing certificates for ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents;
#2999715
Deimhniú chórais BAT/SAL agus chomhdhamhnaí BAT/SAL
ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents certificate
#2999728
Córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL – dearbhú
ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents – declaration
#2999729
Córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL – An ráiteas comhlíontachta
ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents – Statement of compliance
#2964700
(9) Dá bhrí sin, ba cheart trí leibhéal dhifriúla de cheanglais agus sonraíochtaí mionsonraithe a bhunú, eadhon: (i) deimhniúchán ag an nGníomhaireacht, arb é an leibhéal is déine; (ii) dearbhú ó eagraíocht cheadaithe a bhfuil baint aici le dearadh nó táirgeadh trealaimh BAT/SAL, arb é an meánleibhéal; agus (iii) ráiteas comhlíontachta ón soláthraí BAT/SAL a chomhtháthaíonn an trealamh BAT/SAL ina chóras feidhmiúil, mar atá sainithe i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún, nó, arna iarraidh sin don soláthraí BAT/SAL, ó eagraíocht cheadaithe a bhfuil baint aici le dearadh agus/nó táirgeadh an trealaimh BAT/SAL.
(9) Therefore, three different levels of requirements and detailed specifications should be established, namely: (i) certification by the Agency, the most stringent level; (ii) declaration by an approved organisation involved in the design or production of ATM/ANS equipment, the medium level; and (iii) statement of compliance by the ATM/ANS provider that integrates the ATM/ANS equipment into its functional system, as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373, or, upon ATM/ANS provider’s request, by an approved organisation involved in the design or production of ATM/ANS equipment.
#2964777
Is é an soláthraí BAT/SAL a chomhtháthaíonn an trealamh BAT/SAL sin ina chóras feidhmiúil, nó, arna iarraidh sin don soláthraí BAT/SAL, eagraíocht a bhfuil baint aici le dearadh agus/nó táirgeadh an trealaimh BAT/SAL sin agus atá ceadaithe i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1769, a eiseoidh ráiteas comhlíontachta don trealamh BAT/SAL.
A statement of compliance for ATM/ANS equipment shall be issued by the ATM/ANS provider that integrates such ATM/ANS equipment in its functional system or, upon request of the ATM/ANS provider, by an organisation involved in the design or production of such ATM/ANS equipment approved in accordance with Implementing Regulation (EU) 2023/1769.
#1715665
Gníomhartha cur chun feidhme maidir le soláthraithe BAT/SAL agus le haghaidh eagraíochtaí a bhfuil baint acu le dearadh, le táirgeadh nó le cothabháil córas BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL
Implementing acts as regards ATM/ANS providers and organisations involved in the design, production or maintenance of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents
#2964712
(14) I rith na hidirthréimhse, i ndáil le haon chóras BAT/SAL agus aon chomhdhamhna BAT/SAL nua a chuirtear i bhfeidhm, ba cheart ráiteas comhlíontachta arna eisiúint ag an soláthraí BAT/SAL a chomhtháthaíonn é ina chóras feidhmiúil, nó, arna iarraidh sin, ag an eagraíocht dearaidh agus táirgthe a dhearann agus a mhonaraíonn é, a chur ar fáil d’údarás inniúil an tsoláthraí BAT/SAL dá dtagraítear mar a shainítear in Airteagal 4(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373.
(14) During the transition period, as regards any new ATM/ANS system and ATM/ANS constituent put into operation, a statement of compliance, issued by the ATM/ANS provider that integrates it in its functional system, or, upon request, by the design and production organisation that designs and manufactures it, should be submitted to the competent authority of the referred ATM/ANS provider defined in Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/373.
#2964725
(c) dearbhuithe comhlíontachta dearaidh córas BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL a bheith á n-eisiúint ag eagraíochtaí a bhfuil baint acu le dearadh agus/nó táirgeadh córas BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL agus a ceadaíodh de réir Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1769 ón gCoimisiún pribhléidí a bheith acu dearbhuithe comhlíontachta dá leithéid a eisiúint;
(c) issuing declarations of design compliance of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents by organisations involved in the design or production of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents and which were approved in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2023/1769 to have the privileges to issue such declarations of compliance;
#2964732
(2) Ciallaíonn ‘treoir maidir le trealamh BAT/SAL’ doiciméad a eisíonn an Ghníomhaireacht ina sainordaítear gníomhaíochtaí atá le cur i gcrích ag soláthraithe BAT/SAL ar threalamh BAT/SAL chun aghaidh a thabhairt ar staid neamhshábháilte agus/nó neamhshlán atá aitheanta agus feidhmíocht agus idir-inoibritheacht an trealaimh BAT/SAL sin a athbhunú i gcás inar léir ón bhfianaise go bhféadfadh sábháilteacht, slándáil, feidhmíocht nó idir-inoibritheacht an trealaimh áirithe sin a bheith i mbaol murach sin;
(2) ‘ATM/ANS equipment directive’ means a document issued by the Agency which mandates actions to be performed by ATM/ANS providers on ATM/ANS equipment to address an unsafe and/or insecure condition that has been identified and restore the performance and interoperability of that ATM/ANS equipment when evidence shows that the safety, security, performance or interoperability of that particular equipment may otherwise be compromised;
#2964797
(a) Glacfar leis, maidir le trealamh BAT/SAL laistigh de chatagóir an trealaimh BAT/SAL a cheanglaítear a dheimhniú i gcomhréir le hAirteagal 4 agus ar eisigh an soláthraí BAT/SAL ráiteas comhlíontachta ina leith, gur eisíodh teastas dó i gcomhréir le hAirteagal 4 mura gcinneann an Ghníomhaireacht, i ndiaidh na meastóireachta dá dtagraítear i mír 4, nach n-áirithítear leis an trealamh BAT/SAL sin leibhéal sábháilteachta, slándála, feidhmíochta agus idir-inoibritheachta atá coibhéiseach leis an leibhéal a cheanglaítear le Rialachán (AE) 2018/1139 agus leis an Rialachán seo;
(a) ATM/ANS equipment which falls within the category of ATM/ANS equipment that requires certification in accordance with Article 4 and for which a statement of compliance was issued by the ATM/ANS provider shall be deemed to have been issued with a certificate in accordance with Article 4 unless the Agency determines, following the evaluation referred to in paragraph 4, that such ATM/ANS equipment does not ensure a level of safety, security, performance and interoperability equivalent to that required by Regulation (EU) 2018/1139 and this Regulation;
#2964798
(b) Glacfar leis, maidir le trealamh BAT/SAL laistigh de chatagóir an trealaimh BAT/SAL a cheanglaítear dearbhú comhlíontachta dearaidh i gcomhréir le hAirteagal 5 ina leith, agus ar eisigh an soláthraí BAT/SAL dearbhú comhlíontachta ina leith, go bhfuil dearbhú comhlíontachta dearaidh eisithe i gcomhréir le hAirteagal 5 ina leith mura gcinneann an Ghníomhaireacht, i ndiaidh na meastóireachta dá dtagraítear i mír 4, nach n-áirítear leis an trealamh BAT/SAL leibhéal sábháilteachta, slándála, feidhmíochta agus idir-inoibritheachta atá coibhéiseach leis an leibhéal a cheanglaítear le Rialachán (AE) 2018/1139 agus leis an Rialachán seo.
(b) ATM/ANS equipment which falls within the category of ATM/ANS equipment that requires a declaration of design compliance in accordance with Article 5 and for which a statement of compliance was issued by the ATM/ANS provider shall be deemed to have been issued with a declaration of design compliance in accordance with Article 5 unless the Agency determines, following the evaluation referred to in paragraph 4 that such ATM/ANS equipment does not ensure a level of safety, security, performance and interoperability equivalent to that required by Regulation (EU) 2018/1139 and this Regulation.
#2965030
Leagtar trí chineál dhifriúla de mheasúnú comhréireachta síos leis an Rialachán sin, go háirithe: deimhniú trealaimh BAT/SAL áirithe ag an nGníomhaireacht; dearbhú ó eagraíocht fhormheasta a bhfuil baint aici le dearadh nó le táirgeadh trealaimh BAT/SAL; agus ráiteas comhlíontachta ó sholáthraí BAT/SAL nó ó eagraíocht fhormheasta a bhfuil baint aici le dearadh nó le táirgeadh trealaimh BAT/SAL.
That Regulation establishes three different types of conformity assessment, in particular: a certification by the Agency of certain ATM/ANS equipment; a declaration by an approved organisation involved in the design or production of ATM/ANS equipment; and a statement of compliance by the ATM/ANS provider or by an approved organisation involved in the design or production of ATM/ANS equipment.
#2965064
(2) Ciallaíonn ‘treoir maidir le trealamh BAT/SAL’ doiciméad a eisíonn an Ghníomhaireacht ina sainordaítear gníomhaíochtaí atá le cur i gcrích ag soláthraithe BAT/SAL ar threalamh BAT/SAL chun aghaidh a thabhairt ar staid neamhshábháilte agus/nó neamhshlán atá aitheanta agus chun feidhmíocht agus idir-inoibritheacht an trealaimh BAT/SAL sin a athbhunú i gcás inar léir ón bhfianaise go bhféadfadh sábháilteacht, slándáil, feidhmíocht nó idir-inoibritheacht an trealaimh áirithe sin a bheith i mbaol murach sin;
(2) ‘ATM/ANS equipment directive’ means a document issued by the Agency which mandates actions to be performed by ATM/ANS providers on ATM/ANS equipment to address an unsafe and/or insecure condition that has been identified and restore the performance and interoperability of that ATM/ANS equipment when evidence shows that the safety, security, performance or interoperability of that particular equipment may otherwise be compromised.
#2965533
(3) I gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1769 ón gCoimisiún, tá córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL (‘trealamh BAT/SAL’) faoi réir deimhniúcháin nó dearbhaithe ag eagraíochtaí a bhfuil baint acu le dearadh nó le táirgeadh trealaimh BAT/SAL.
(3) In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2023/1769, ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents (‘ATM/ANS equipment’) are subject to certification or declaration by organisations involved in the design and production of ATM/ANS equipment.
#2965669
(4) cur chun feidhme chuspóirí na sábháilteachta, na slándála agus na hidir-inoibritheachta, cur chun feidhme na gceanglas is infheidhme agus coinníollacha eile a shainaithnítear sa ráiteas comhlíontachta le haghaidh trealaimh BAT/SAL; teorainneacha agus coinníollacha teicniúla agus feidhmíochta a shainaithnítear i ndeimhnithe trealaimh BAT/SAL agus/nó i ndearbhuithe trealaimh BAT/SAL; agus na mbeart sábháilteachta, lena n-áirítear treoracha maidir le trealamh BAT/SAL arna sainordú ag an nGníomhaireacht i gcomhréir le pointe ATM/ANS.EQMT.AR.A.030 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1768;
(4) the implementation of safety, security and interoperability objectives, applicable requirements and other conditions identified in the statement of compliance for ATM/ANS equipment; technical and performance limitations and conditions identified in ATM/ANS equipment certificates and/or ATM/ANS equipment declarations; and of safety measures, including ATM/ANS equipment directives mandated by the Agency in accordance with point ATM/ANS.EQMT.AR.A.030 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2023/1768;
#2965687
(f) I gcás ina mbraithfidh an t-údarás inniúil go gcomhtháthaíonn an soláthraí BAT/SAL trealamh BAT/SAL ina chuid dá chóras feidhmiúil gan a áirithiú go gcomhlíonfar pointe ATM/ANS.OR.A.045(g), déanfaidh an t-údarás inniúil, agus aird chuí á tabhairt ar an ngá le sábháilteacht agus le leanúnachas na n-oibríochtaí a áirithiú, gach beart is gá chun limistéar chur i bhfeidhm an trealaimh BAT/SAL lena mbaineann a shrianadh nó úsáid an trealaimh sin ag na soláthraithe BAT/SAL atá faoina fhormhaoirseacht a thoirmeasc.’;
(f) Where the competent authority detects that the ATM/ANS provider integrates ATM/ANS equipment into its functional system without ensuring compliance with point ATM/ANS.OR.A.045(g), it shall, with due regard to the need to ensure the safety and continuity of operations, take all measures necessary to restrict the area of application of the ATM/ANS equipment concerned or prohibit its use by the ATM/ANS providers under its oversight.’;
#308069
(f) BAT/SAL, chomh maith le pearsanra agus eagraíochtaí a bhfuil baint acu leis sin.
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
#308130
- "— cuirfidh siad na gnéithe sábháilteachta a bhaineann le BAT/SAL san áireamh;";
- "— take into account the safety aspects related to ATM/ANS,";
#308171
BAT/SAL
ATM/ANS
#308191
(a) léireoidh siad an úrscothacht agus na cleachtais is fearr sa réimse BAT/SAL;
(a) reflect the state of the art and the best practices in the field of ATM/ANS;
#308226
"(e) go gcuirfear na gnéithe sábháilteachta a bhaineann le BAT/SAL san áireamh;"
"(e) safety aspects related to ATM/ANS are taken into account.";
#308250
BAT/SAL
ATM/ANS
#308406
CEANGLAIS FHÍOR-RIACHTANACHA MAIDIR LE BAT/SAL AGUS RIALTÓIRÍ AERTHRÁCHTA
ESSENTIAL REQUIREMENTS FOR ATM/ANS AND AIR TRAFFIC CONTROLLERS
#308410
Comhlíonfaidh na comhpháirteanna a úsáidtear sa chóras BAT/SAL na ceanglais i bpointe 3 freisin.
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
#787421
Sal chopair, per cmt.
Do, dross, per ton
#787721
Sal agus Ocsáid Iarainn, per tonna
Do. dross and oxide of iron, per ton
#1715202
bainistiú aerthráchta agus seirbhísí aerloingseoireachta “BAT/SAL” a sholáthar san Aerspás Eorpach Aonair, agus dearadh, táirgeadh, cothabháil agus oibriú córas agus comhdhamhnaí a úsáidtear i soláthar na seirbhísí BAT/SAL sin;
the provision of ATM/ANS in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
#1715632
BAL/SAL
ATM/ANS
#1715637
Soláthraithe BAL/SAL
ATM/ANS providers
#1715638
Beidh ceangal ar sholáthraithe BAT/SAL deimhniú a bheith acu.
Providers of ATM/ANS shall be required to hold a certificate.
#1715678
na rialacha oibriúcháin a bhaineann le húsáid an aerspáis, trealaimh aerárthaí agus na gcóras BAT/SAL agus na gcomhdhamhnaí BAT/SAL is gá chun an t-aerspás a úsáid;
the operating rules related to the use of airspace, aircraft equipment and ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents required for the use of airspace;
#1715683
I gcás ina bhforáiltear amhlaidh sna gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 47, beidh de cheangal ar sholáthraithe BAT/SAL dá dtagraítear in Airteagal 41 a dhearbhú go bhfuil na córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL, agus atá le cur chun oibríochta ag an soláthraí seirbhísí sin, go bhfuil siad i gcomhréir leis na sonraíochtaí mionsonraithe a bunaíodh i gcomhréir leis na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 47 a glacadh d'fhonn a áirithiú go gcomhlíonfaí na ceanglais fhíor-riachtanacha dá dtagraítear in Airteagal 40.
Where the delegated acts referred to in Article 47 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 41 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts referred to in Article 47 adopted to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
#1715684
I gcás ina bhforáiltear amhlaidh sna gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 47, beidh córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL faoi réir deimhniúcháin agus déanfar deimhniú a eisiúint ina leith.
Where the delegated acts referred to in Article 47 so provide, ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
#1715804
go gcuirfear na gnéithe sábháilteachta a bhaineann le BAT/SAL san áireamh.
aspects related to ATM/ANS are taken into account.
#1716145
na deimhnithe do na soláthraithe BAT/SAL dá dtagraítear in Airteagal 41, i gcás ina gcuireann na soláthraithe sin BAT/SAL uile-Eorpach ar fáil;
the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 41, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
#1716147
na dearbhuithe a rinne soláthraithe BAT/SAL ar eisigh an Ghníomhaireacht deimhniú dóibh i gcomhréir le pointe (a) agus pointe (b) den mhír seo, i dtaca le córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL arb iad na soláthraithe sin a chuir i mbun oibríochta iad i gcomhréir le hAirteagal 45(1).
the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b) of this paragraph, in respect of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 45(1).
#1716150
na sonraíochtaí mionsonraithe is infheidhme maidir le córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL, atá faoi réir dearbhú i gcomhréir le hAirteagal 45(2), a bhunú agus a chur ar fáil;
establish and make available the detailed specifications for the ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are subject to a declaration in accordance with Article 45(2);
#1717299
Ceanglais fhíor-riachtanacha maidir le BAT/SAL agus rialtóirí aerthráchta
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
#1717303
Comhlíonfaidh na comhdhamhnaí a úsáidtear i gcóras BAT/SAL na ceanglais i bpointe 3 freisin.
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
#2751505
Fothopaic HUM 5.1 – Coincheap na gcóras i BAT/SAL
Subtopic HUM 5.1 — Concept of systems in ATM/ANS
#2964686
Ba cheart oibríocht rianúil an Líonra Eorpaigh um Bainistíocht Aerthráchta (EATMN) a áirithiú le hidir-inoibritheacht na gcóras bainistíochta aerthráchta/seirbhíse aerloingseoireachta (BAT/SAL) agus na gcomhdhamhnaí BAT/SAL.
The interoperability of the air traffic management/air navigation service (ATM/ANS) systems and ATM/ANS constituents should ensure the seamless operation of the European air traffic management network (EATMN).
#2964697
Ba cheart go mbeadh na córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL a thacaíonn leo sin faoi réir modh fianaithe nach bhfuil chomh dian céanna, eadhon dearbhú comhlíontachta dearaidh.
The ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents that support them should be subject to a less stringent attestation method, namely declaration of design compliance.
#2964707
I gcásanna dá leithéid, i ndáil le trealamh BAT/SAL a úsáideann soláthraithe BAT/SAL i limistéir chianda lasmuigh de réigiún ICAO EUR, meastar gur iomchuí maolú ar na ceanglais deimhniúcháin nó dearbhaithe atá infheidhme ar an trealamh BAT/SAL sin a sholáthar.
In such cases, for ATM/ANS equipment that is used by ATM/ANS providers in remote areas outside of the ICAO EUR region, it is deemed appropriate to provide derogations from the certification or declaration requirements applicable to such ATM/ANS equipment.
#2964721
Leagtar síos leis an Rialachán seo ceanglais theicniúla choiteanna agus nósanna imeachta riaracháin coiteanna a bhaineann le deimhniúchán agus dearbhú comhlíontachta dearaidh na gcóras BAT/SAL agus na gcomhdhamhnaí BAT/SAL.
This Regulation lays down common technical requirements and administrative procedures for the certification and declaration of design compliance of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents.
#2964723
(a) córais BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL a shainaithint atá faoi réir deimhniúcháin, dearbhaithe nó ráiteas comhlíontachta;
(a) identifying ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are either subject to certification, declaration, or a statement of compliance;
#2964726
(d) eisiúint ráiteas comhlíontachta córas BAT/SAL agus comhdhamhnaí BAT/SAL ag soláthraithe BAT/SAL arna ndeimhniú i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún nó ag eagraíochtaí arna gceadú de réir Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1769 a bhfuil baint acu lena ndearadh nó lena dtáirgeadh;
(d) issuing statements of compliance of ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents by ATM/ANS providers certified in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/373 or by organisations involved in the design or production thereof approved in accordance with Implementing Regulation (EU) 2023/1769;
#2964727
(e) eisiúint treoracha maidir le trealamh BAT/SAL ag an nGníomhaireacht.
(e) issuing ATM/ANS equipment directives by the Agency.
#2964731
(1) Ciallaíonn ‘trealamh BAT/SAL’ comhdhamhnaí BAT/SAL mar a shainítear le hAirteagal 3(6) de Rialachán (AE) 2018/1139 agus córais BAT/SAL mar a shainmhínítear le hAirteagal 3(7) den Rialachán sin, seachas comhdhamhnaí aeriompartha, atá faoi réir Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún;
(1) ‘ATM/ANS equipment’ means ATM/ANS constituents as defined by Article 3(6) of Regulation (EU) 2018/1139 and ATM/ANS systems as defined by Article 3(7) of that Regulation, excluding airborne constituents, which are subject to Commission Regulation (EU) No 748/2012;