Leagtar síos i mBunreacht Phoblacht na Cóiré an ceart chun príobháideachais go ginearálta (Airteagal 17) agus an ceart chun príobháideachais comhfhreagrais go háirithe (Airteagal 18).
The Constitution of the Republic of Korea lays down the right to privacy in general (Article 17) and the right to privacy of correspondence in particular (Article 18).
na cearta agus na saoirsí bunúsacha a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chosaint, go háirithe an ceart chun príobháideachais agus sonraí pearsanta a chosaint.
to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to privacy and the protection of personal data.
A mhéid a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil, ba cheart go soiléireofaí nó go bhforlíonfaí na prionsabail sin atá leagtha amach i dTreoir 95/46/CE maidir le cearta agus saoirse daoine aonair a chosaint, go mór mór an ceart chun príobháideachais, go háirithe i gcás earnálacha áirithe.
The principles set out in Directive 95/46/EC regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data should be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned.
An t-iolrachas, an neamhspleáchas agus an ghairmiúlacht atá ag meáin shaora neamhspleácha a fheabhsú, mar aon le litearthacht meán a mhéadú agus dul i ngleic leis an mbréagaisnéis; cearta digiteacha a neartú, lena n-áirítear cearta um rochtain ar fhaisnéis; an ceart chun príobháideachais agus cosaint sonraí a neartú;
Improving the pluralism, independence and professionalism of a free and independent media, as well as enhancing media literacy and tackling disinformation; strengthening digital rights, including rights to access information; strengthening the right to privacy and data protection;
Le Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle leagtar síos rialacha lena n-áirithítear an ceart chun príobháideachais agus chun rúndachta maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil i malartuithe sonraí in earnáil na cumarsáide leictreonaí.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council lays down rules ensuring the right to privacy and confidentiality with respect to the processing of personal data in exchanges of data in the electronic communication sector.
Ós rud é gur cheart do mhonaróirí agus do chomhlachtaí faoina dtugtar fógra araon an ceart chun príobháideachais atá ag daoine nádúrtha a áirithiú i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta, is iomchuí a fhoráil go gcomhlíonfaidh suíomhanna gréasáin ar a bhfuil treoracha úsáide le haghaidh feiste leighis ceanglais Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
As the protection of the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data should be ensured by both manufacturers and notified bodies, it is appropriate to provide that websites containing instructions for use of a medical device fulfil the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
D’fhéadfadh cleachtais den chineál sin dochar ar leith a dhéanamh agus ba cheart iad a thoirmeasc toisc go dtagann siad salach ar luachanna an Aontais maidir le meas ar dhínit an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas, an smacht reachta agus cearta bunúsacha an Aontais, lena n‑áirítear an ceart chun neamh-idirdhealú, an ceart chun cosaint sonraí, an ceart chun príobháideachais agus cearta an linbh.
Such practices are particularly harmful and should be prohibited because they contradict Union values of respect for human dignity, freedom, equality, democracy and the rule of law and Union fundamental rights, including the right to non-discrimination, data protection and privacy and the rights of the child.
Srianta ar chearta agus ar shaoirsí bunúsacha (lena n-áirítear an ceart chun príobháideachais), ní fhéadfar iad a fhorchur ach leis an dlí, nuair is gá sin le haghaidh na slándála náisiúnta nó chun an t-ord poiblí a chaomhnú le haghaidh leas an phobail, agus ní fhéadfar difear a dhéanamh leo d’éirim an chirt ná na saoirse atá i gceist (Airteagal 37(2)).
Restrictions on fundamental rights and freedoms (including the right to privacy) may only be imposed by law, when necessary for national security or the maintenance of law and order for public welfare, and may not affect the essence of the right or freedom at stake (Article 37(2)).
Maidir le próiseáil sonraí pearsanta arna déanamh ag an bpreas le haghaidh gníomhaíochtaí iriseoireachta, an comhardú idir an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus cearta eile (lena n-áirítear an ceart chun príobháideachais), déantar foráil maidir leis sin leis an Acht Eadrána agus Leigheasanna, etc. mar gheall ar Dhamáiste arna Dhéanamh le Tuarascálacha Preasa (an tAcht Preasa).
With respect to the processing of personal data by the press for journalistic activities, the balancing between freedom of expression and other rights (including the right to privacy) is provided by the Act on Arbitration and Remedies, etc. for Damage Caused by Press Reports (Press Act).
Go háirithe, ní féidir cearta agus saoirsí bunúsacha (lena n-áirítear an ceart chun príobháideachais agus an ceart chun príobháideachas comhfhreagrais) a shrianadh ach amháin leis an dlí agus nuair is gá sin le haghaidh na slándála náisiúnta, nó chun an dlí agus an t-ord poiblí a chaomhnú ar mhaithe le leas an phobail.
In particular, fundamental rights and freedoms (including the right to privacy and the right to privacy of correspondence) may only be restricted by law and when necessary for national security, or the maintenance of law and order for public welfare.
Is Páirtí í an Chóiré i gcomhaontuithe idirnáisiúnta éagsúla lena ráthaítear an ceart chun príobháideachais, amhail an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla (Airteagal 17), an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas (Airteagal 22) agus an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh (Airteagal 16).
Korea is a Party to several international agreements that guarantee the right to privacy, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 17), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Article 22) and the Convention on the Rights of the Child (Article 16).
Ráthaítear an ceart chun príobháideachais i gcomhaontuithe éagsúla a bhfuil an Chóiré ina páirtí iontu, amhail an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla (Airteagal 17), an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas (Airteagal 22) agus an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh (Airteagal 16).
Several international agreements to which Korea is a party guarantee privacy rights, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 17), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Article 22) and the Convention on the Rights of the Child (Article 16).
Cé nár dhéileáil an cásdlí go sonrach go fóill leis an gceart chun príobháideachais i gcás náisiúnach nach náisiúnaigh na Cóiré iad, glactar leis dá bhrí sin i measc scoláirí go leagtar amach “cearta daoine daonna” in Airteagail 12-22 den Bhunreacht (ina n-áirítear an ceart chun príobháideachais chomh maith le saoirse phearsanta).
Although case law has so far not specifically dealt with the right to privacy of non-Korean nationals, it is therefore widely accepted among scholars that Articles 12-22 of the Constitution (which include the right to privacy as well as personal liberty) set out ‘rights of human beings.’
Ós rud é go sainaithníonn an tAontas agus an Éigipt a thábhachtaí atá taighde agus nuálaíocht ar mhaithe le dul chun a sochaithe, rachaidh siad i gcomhar níos mó in earnálacha sa taighde agus sa nuálaíocht agus i bhforbairt teicneolaíochtaí digiteacha, lena n-áirítear an intleacht shaorga agus an chibearshlándáil agus an ceart chun príobháideachais á chosaint san am céanna.
Recognising the importance of research and innovation for the progress of their societies, the EU and Egypt will further cooperate across sectors in research and innovation and in advancing digital technologies, including artificial intelligence and cybersecurity while protecting the right to privacy.
Sa Rialachán seo úsáidtear mar threoirphrionsabail urramú na gceart bunúsach agus na bprionsabal a aithnítear go háirithe i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear an ceart chun príobháideachais, cosaint sonraí pearsanta, an tsaoirse chun gnó a sheoladh, an ceart chun maoine agus lánpháirtiú daoine atá faoi mhíchumas.
This Regulation uses as its guiding principles the respect for the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to privacy, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the integration of persons with disabilities.
á chur in iúl gur geal léi go bhfuil dlúthfhaireachán á dhéanamh ag an Maoirseoir ar an meastóireacht atá á déanamh ag an mBanc Ceannais Eorpach ar thionscadal an euro digiteach maidir le saincheisteanna amhail an ceart chun príobháideachais agus chun sonraí pearsanta a chosaint; ag aithint an ghá atá ag an Maoirseoir le hacmhainní breise chun maoirseacht a dhéanamh ar an tionscadal sin;
Welcomes that the Supervisor is closely monitoring the evaluation of the digital euro project by the European Central Bank concerning issues like the right to privacy and the protection of personal data; recognises the Supervisor’s need for additional resources in order to supervise this project;
Níor cheart aon fhoráil den Rialachán seo a chur i bhfeidhm nó a léirmhíniú ar chaoi a laghdódh nó a dteorannódh an ceart chun cosaint sonraí pearsanta nó an ceart chun príobháideachais agus rúndacht na cumarsáide.
No provision of this Regulation should be applied or interpreted in such a way as to diminish or limit the right to the protection of personal data or the right to privacy and confidentiality of communications.
Sa chomhthéacs sin, bíonn sé fíor-riachtanach rochtain ar fhaisnéis a éascú – agus an fhaisnéis sin a chomhroinnt – i measc na bpáirtithe leasmhara ábhartha uile ar fud na timthrialla forfheidhmithe Maoine Intleachtúla chun gníomhaíochtaí a sháraíonn Maoin Intleachtúil a shainaithint, a fhiosrú agus a shaothrú, ar choinníoll go gcuirtear aon rochtain agus comhroinnt den sórt sin i gcrích i gcomhréir iomlán le dlí an Aontais, lena n-áirítear cosaint sonraí pearsanta agus an ceart chun príobháideachais.
In that context, facilitating access to information – and sharing this information – among all relevant stakeholders throughout the IP enforcement cycle is essential to identify, investigate, and pursue IP-infringing activities, provided that any such access and sharing is carried out in full compliance with Union law, including the protection of personal data and the right to privacy.
Aon nós imeachta ADR, ba cheart é a bheith i gcomhréir le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta is infheidhme maidir le próiseáil sonraí pearsanta, an ceart chun príobháideachais agus chun gnó a dhéanamh agus an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil.
Any ADR procedure should be in compliance with applicable Union or national law, including in relation to the processing of personal data, the right to privacy and to conduct business and the right to an effective remedy.
Aon nós imeachta urghaire, ba cheart é a bheith i gcomhréir le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta is infheidhme maidir le próiseáil sonraí pearsanta, an ceart chun príobháideachais agus chun gnó a dhéanamh agus an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil.
Any injunction procedure should be in compliance with applicable Union or national law, including in relation to the processing of personal data, the right to privacy and to conduct business and the right to an effective remedy.
Aon úsáid a bhaintear as an teicneolaíocht, ba cheart é a bheith i gcomhréir le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta is infheidhme maidir le próiseáil sonraí pearsanta, an ceart chun príobháideachais agus chun gnó a dhéanamh agus an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil.
Any use of technology should be in compliance with applicable Union or national law, including in relation to the processing of personal data, the right to privacy and to conduct business and the right to an effective remedy.
Níor cheart aon fhoráil den Rialachán seo a chur i bhfeidhm nó a léiriú ar chaoi a laghdódh nó a theorannódh an ceart go ndéanfaí sonraí pearsanta a chosaint nó an ceart chun príobháideachais agus rúndacht na cumarsáide.
No provision of this Regulation should be applied or interpreted in such a way as to diminish or limit the right to the protection of personal data or the right to privacy and confidentiality of communications.