Nuair a ordófar urrú is sa Chúirt a aistriú , a sheachadadh amach nó a thabhairt anonn, déanfar díbhinní a bheidh ag fabhrú orthu tar éis dháta an ordaithe lena n-ordófar an t-aistriú, an seachadadh nó an tabhairt anonn (nuair a bheidh méid na n-urrús a bheidh le haistriú, le seachadadh nó le tabhairt anonn sonraithe san ordú sin, nó mura mbeidh sé sonraithe amhlaidh, ansin tar éis thráth fionnta mhéid na n-urrús sin) a íoc leis na daoine a mbeidh na hurrúis le haistriú chucu nó le seachadadh orthu, nó a tabhairt anonn chun na creidiúna a mbeidh siad le tabhairt anonn chuici, mura n-ordófar a mhalairt leis an ordú sin.
When securities in Court are directed to be transferred, delivered out, or carried over, dividends accruing thereon subsequently to the date of the order directing the transfer, delivery, or carrying over (when the amount of the securities to be transferred, delivered, or carried over is specified in such order, or if not so specified, then subsequently to the time when the amount of such securities shall be ascertained) shall be paid to the persons to whom or carried over to the credit to which the securities are to be transferred, delivered, or carried over, unless such order otherwise directs.
#2628131
ag cur sonrú i mbarúlacha na Cúirte maidir leis an líon mór leithreasuithe arna dtabhairt anonn le haghaidh Theideal II agus Theideal III de bhuiséad na Gníomhaireachta, ag tabhairt dá haire gur bhain an Ghníomhaireacht úsáid as leithreasuithe neamhdhifreáilte arna dtabhairt anonn go huathoibríoch le haghaidh Theideal II arb ionann iad agus EUR 10200000 (59,4 %) de mhéid iomlán na leithreasuithe arna dtabhairt anonn go huathoibríoch a bhí cothrom le EUR 17200000; ag tabhairt dá haire gur bhain an Ghníomhaireacht úsáid freisin as leithreasuithe faoi chomhair gealltanas arna dtabhairt anonn go neamh-uathoibríoch le haghaidh Theideal III dar luach EUR 56300000 (23 % de na leithreasuithe sa bhuiséad deiridh), a bhaineann go príomha leis an gCóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla (ECRIS), leis an gCóras Eorpach um Fhaisnéis agus Údarú Taistil (ETIAS) agus leis an gcóras idir-inoibritheachta agus go bhfuil na leithreasuithe sin arna dtabhairt anonn go neamh-uathoibríoch i bhfad níos ísle ná an EUR 159000000 de na leithreasuithe sin a tugadh anonn go neamh-uathoibríoch in 2019 (55 % de na leithreasuithe sa bhuiséad deiridh) ach gurb ionann iad fós agus méid suntasach i gcomparáid leis an mbuiséad iomlán; ag tabhairt dá haire gur tháinig an Chúirt ar an gconclúid, cé go bhféadfadh tionchar a bheith ag cineál oibríochtaí na Gníomhaireachta ar an mbliain ina dhiaidh sin, gur léiriú é méid iomarcach na leithreasuithe arna dtabhairt anonn le haghaidh Theideal II agus Theideal III ar shaincheisteanna struchtúracha éagsúla a bhfuil tionchar acu ar chomhlíonadh Airteagail 9, 12 agus 28 de rialacha airgeadais na Gníomhaireachta; á iarraidh ar an nGníomhaireacht aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin;
Notes the observations of the Court on the high amount of carry-overs for Titles II and III of the Agency’s budget, notes that the Agency used automatic carry-overs of non-differentiated appropriations for Title II of EUR 10200000 (59,4 %) of a total amount of automatic carry-overs of EUR 17200000; notes that the Agency also used non-automatic carry-overs of commitment appropriations for Title III of EUR 56300000 (23 % of the appropriations in the final budget), mainly related to the European Criminal Records Information System (ECRIS), the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and the interoperability system, and that those non-automatic carry-overs are significantly lower than the EUR 159000000 of non-automatic carry-overs in 2019 (55 % of appropriations in the final adopted budget) while still representing a substantial amount compared to the total budget; notes the Court’s conclusion that, although the nature of the Agency’s operations may spill over to the following year, the excessive amount of carry-overs for Titles II and III is indicative of various structural issues that affect compliance with Articles 9, 12 and 28 of the Agency’s financial rules; calls on the Agency to address those issues;
#2628426
ag tabhairt dá haire, de réir na tuarascála ón gCúirt agus fhreagra na Gníomhaireachta i dtaca leis obair leantach ar urscaoileadh 2019, gurb ard a bhí tabhairt anonn leithreasuithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh Theideal III, lena léirítear go príomha cineál phríomhghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, lena n-áirítear staidéir agus gníomhaíochtaí eile múscailte feasachta a mhaoiniú, ar príomhghníomhaíochtaí iad a mhaireann roinnt míonna, agus ar minic leo maireachtáil níos faide ná deireadh bliana; ag tabhairt dá haire gurb ionann na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a tugadh anonn le haghaidh Theideal III agus méadú 23 % i gcomparáid leis na leithreasuithe céanna in 2019; ag tabhairt dá haire go raibh cuid shuntasach de leithreasuithe Theideal III a tugadh anonn agus a bhí cothrom le 25 % in 2021, geallta i mí na Nollag 2020; ag thabhairt dá haire, thairis sin, go raibh leithreasuithe Theideal III na Gníomhaireachta a tugadh anonn in 2020 ar cóimhéid le 28 % de na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a tugadh anonn ó 2019; ag tabhairt dá haire gur léiriú iad na torthaí sin ar shaincheist struchtúrach sa Ghníomhaireacht agus á iarraidh ar an nGníomhaireacht an fhadhb a réiteach trína pleanáil buiséid agus a timthriallta cur chun feidhme a fheabhsú;
Notes that, according to the Court’s report and the Agency’s reply in the follow-up to the 2019 discharge, carry-overs of committed appropriations were high for Title III, which mainly reflect the nature of the Agency’s core activities, which include the financing of studies and other awareness-raising activities, spanning several months, often extending beyond the end of a year; notes that the carry-overs of committed appropriations for Title III represent an increase of 23 % compared to the same appropriations in 2019; notes that a significant part of Title III carry-overs amounting to 25 % in 2021 were committed in December 2020; further notes that the Agency’s Title III carry-overs in 2020 added up to 28 % of the committed carry-overs from 2019; notes that those findings are indicative of a structural issue at the Agency and calls on the Agency to resolve the problem by improving its budget planning and its implementation cycles;
#3049706
á chur in iúl gur geal léi nach ndearnadh aon tabhairt anonn neamh-uathoibríoch in 2021; ag cur sonrú, áfach, i méid mór leithreasuithe íocaíochta neamhdhifreáilte (EUR 11.1 milliún) arna dtabhairt anonn go huathoibríoch le haghaidh Theideal II (caiteachas bonneagair agus oibríochtúil), arb ionann é agus 56 % den iomlán de EUR 19,8 milliún don teideal sin agus 93,55 % den mhéid iomlán (EUR 11,8 milliún) de thabhairt anonn uathoibríoch ó 2021 go 2022; ag teacht le tuairim na Cúirte go bhfuil rátaí arda tabhairt anonn ag teacht salach ar phrionsabal buiséadach na bliantúlachta agus go léiríonn siad saincheisteanna struchtúracha i gcur chun feidhme an bhuiséid; ag cur sonrú i bhfreagra na Gníomhaireachta go ndéantar caiteachas Theideal II a thabhairt anonn, caiteachas a bhaineann go príomha le soláthraithe seirbhísí tacaíochta seachtracha, arna gconradh ag an nGníomhaireacht chun aghaidh a thabhairt ar thearcfhoireann chórasach tar éis cúraimí nua a shannadh don Ghníomhaireacht nach raibh leithdháileadh leordhóthanach acmhainní daonna ag gabháil leo; á thabhairt dá haire, thairis sin, nach raibh tráthúlacht na gconarthaí leis na soláthraithe seirbhíse seachtracha sin ailínithe leis an mbliain féilire, ach le fad na seirbhísí riachtanacha a soláthraíodh; á iarraidh, mar sin féin, ar an nGníomhaireacht aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin agus tuairisc a thabhairt don údarás um urscaoileadh maidir leis na bearta a rinneadh i ndáil leis sin; á iarraidh ar an gCoimisiún feabhas a chur ar an gcomhordú idir leithdháileadh cúraimí nua agus na hacmhainní is gá chun an gá atá le dul i muinín soláthraithe seirbhíse seachtracha a laghdú;
Welcomes the fact that, in 2021, no non-automatic carry-overs were performed; notes, however, a high amount of automatic carry-overs (EUR 11,1 million) of non-differentiated payment appropriations for Title II (infrastructure and operating expenditure), representing 56 % of the total of EUR 19,8 million for that title and 93,55 % of the total amount (EUR 11,8 million) of automatic carry-overs from 2021 to 2022; echoes the Court’s opinion that high rates of carry-overs contradict the budgetary principle of annuality and are indicative of structural issues in the implementation of the budget; notes the Agency’s reply that carry-overs of Title II expenditure related mainly to external support service providers, contracted by the Agency to address systematic understaffing following the assignment of new tasks to the Agency that were not accompanied by an adequate allocation of human resources; further notes that the timeliness of contracts with such external service providers were not aligned with the calendar year, but with the duration of the necessary services provided; calls, nevertheless, on the Agency to address those issues and report to the discharge authority on the measures taken in that respect; calls on the Commission to improve coordination between the allocation of new tasks and the necessary resources in order to reduce the need for resorting to external service providers;
#309542
- cainníochtaí (arna sloinneadh in kg) agus an líon éisc a bheartaítear a thabhairt anonn,
- quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
#309546
- uimhreacha tagartha an doiciméid um ghabháil a fhreagróidh do na gabhálacha a tugadh anonn,
- reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
#320303
Féadfaidh an tUachtarán tréimhse eile den sórt sin a cheadú níos faide anonn sa pháirtseisiún céanna.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
#327039
- in Airteagal 10 a fhoráil go dtabharfar ioncam sannta seachtrach anonn go dtí go mbeidh sé caite go hiomlán, fad is a thabharfar ioncam sannta inmheánach anonn ar feadh bliana.
- in Article 10 to provide that external assigned revenue will be carried over until fully spent, while internal assigned revenue will be carried over for 1 year.
#342801
Prionsabal an tabhartha anonn
Carry-over principle
#347744
Saineofar caighdeán uimhreach tráth níos faide anonn nach déanaí ná an 1 Aibreán 2010.
A number standard is to be defined at a later stage and no later than 1 April 2010.
#347745
Féadfar leibhéal inghlactha an chomhábhair NO2 sa luach teorann NOx a shainiú tráth níos faide anonn.
The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage.
#556903
Leithreasaí a chur ar ceal agus a thabhairt anonn
Cancellation and carry-over of appropriations
#556918
Rialacha tabhairt anonn maidir le hioncam sannta
Carry-over rules for assigned revenue
#556922
déanfar ioncam inmheánach sannta a thabhairt anonn ar feadh bliana amháin, cé is moite den ioncam sannta inmheánach atá sainmhínithe i bpointe (g) d'Airteagal 21(3), a thabharfar anonn go huathoibríoch.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, with the exception of internal assigned revenue defined in point (g) of Article 21(3), which shall be carried over automatically.
#558450
Tabharfar sonraí sna figiúirí sin freisin ar úsáid na leithreasaí a thugtar anonn.
Those figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
#558664
Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a chuirfear ar fáil arís, ní dhéanfar iad a thabhairt anonn.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
#559219
Airteagal 13 Leithreasaí a chur ar ceal agus a thabhairt anonn
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
#559220
Airteagal 14 Rialacha tabhairt anonn maidir le hioncam sannta
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
#559781
Leithreasaí a chur ar ceal agus a thabhairt anonn
Cancellation and carry-over of appropriations
#559796
Rialacha tabhairt anonn maidir le hioncam sannta
Carry-over rules for assigned revenue
#559800
déanfar ioncam inmheánach sannta a thabhairt anonn ar feadh bliana amháin, cé is moite den ioncam sannta inmheánach atá sainmhínithe i bpointe (g) d'Airteagal 21(3), a thabharfar anonn go huathoibríoch.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, with the exception of internal assigned revenue defined in point (g) of Article 21(3), which shall be carried over automatically.
#561334
Tabharfar sonraí sna figiúirí sin freisin ar úsáid na leithreasaí a thugtar anonn.
Those figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
#561546
Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a chuirfear ar fáil arís, ní dhéanfar iad a thabhairt anonn.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
#640983
Ballstát lena mbaineann a áireamh tráth níos faide anonn
Subsequent addition of a Member State concerned
#682584
Tabhairt anonn leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí don tSaoráid um Chónascadh na hEorpa
Carry-over of commitment appropriations for the Connecting Europe Facility
#727118
Beidh toirmeasc ar aon chuóta nár baineadh feidhm as a thabhairt anonn.
The carrying-over of any unused quota shall be prohibited.
#756459
Anonn ... ...£
£4,185,698
#756472
Anonn ... ...£
£9,395,708
#756483
Anonn ... ...£
£11,196,903
#756493
Anonn ... £
Carried forward ... £ £12,944,839
#756507
Anonn ... £
Carried forward ... £
#1437723
(e) an brabús nó an caillteanas a thugtar anonn i ndeireadh na bliana.
( e ) the profit or loss carried forward at the end of the year.
#1571067
(c) aon taifid den sórt sin a dhaingniú lena n-iniúchadh níos faide anonn,
(c) to secure for later inspection any such records,
#1599816
a thabhairt anonn
carried forward
#1599817
tabharfar anonn
carried forward
#1599821
a thabhairt anonn chun cuntais an duine sin
carries such proceeds to the account of any person
#1635202
córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn
storage and carry-over arrangements
#1693554
Ba cheart rialacha maidir le tabhairt anonn leithreasuithe a chur i láthair ar bhealach níos soiléire agus ba cheart deighilt a dhéanamh idir tabhairt anonn uathoibríoch agus neamh-uathoibríoch.
Rules on the carry-over of appropriations should be presented more clearly and a distinction should be made between automatic and non-automatic carry-overs.
#1694154
leithreasuithe arna dtabhairt anonn ón mbliain airgeadais roimhe sin;
appropriations carried over from preceding financial years;
#1694190
Leithreasuithe a chur ar ceal agus a thabhairt anonn
Cancellation and carry-over of appropriations
#1694205
Tabharfar leithreasuithe anonn go huathoibríoch maidir le:
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
#1694221
Forálacha mionsonraithe maidir le leithreasuithe a chur ar ceal agus a thabhairt anonn
Detailed provisions on cancellation and carry-over of appropriations
#1694627
méid measta an ioncaim sin a thabharfar anonn ó bhlianta roimhe sin.
the estimated amount of such revenue carried over from preceding years.
#1695127
úsáid na leithreasuithe a tugadh anonn agus na leithreasuithe don bhliain airgeadais sin;
the use of appropriations carried over and the appropriations for the financial year;
#1697165
Tabharfar sonraí sna figiúirí sin freisin ar úsáid na leithreasuithe a thugtar anonn.
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
#1703050
ordachán chun críche íocaíochta tréimhsiúla, díola, infheistithe nó tabhartha anonn faoi ordú,
a direction for the purpose of a periodical payment, sale, investment, or carry over under an order,
#1706045
Tugtha anonn
Carried forward
#1858739
Féadfaidh an tUachtarán tréimhse eile den sórt sin a cheadú níos faide anonn sa pháirtseisiún céanna.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
#1874786
Leithreasuithe a thugtar anonn
Carryovers of appropriations
#1874788
Tabharfar leithreasuithe ó ranníocaíochtaí deonacha anonn go dtí an chéad bhliain airgeadais eile.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.