Buirg Dhún Laoghaire agus na toghranna ceantair seo a leanas:—An Baile Breac, Dún Droma, Gleann Cuileann, Baile an Mhuilinn, Ráth Fearnan, Ráth Michíl, Teach Lorcán, agus an Teampall Geal.
The Borough of Dun Laoghaire and the District Electoral Divisions of Bally brack, Dundrum, Glencullen, Milltown, Rathfarnham, Rathmichael, Stillorgan and Whitechurch.
Buirg Dhún Laoghaire, ach amháin an chuid atá i ndáilcheantar buirge Bhaile Átha Cliath Theas (Thoir), na toghranna ceantair seo a leanas: An Baile Breac, Gleann Cuileann, Ráth Fearnáin, Ráth Michíl, an Teampall Geal, an chuid de thoghroinn cheantair Dhún Droma nach bhfuil i ndáilcheantar buirge Bhaile Átha Cliath Theas (Thoir) agus an chuid de thoghroinn cheantair Thigh Lorcáin nach bhfuil i ndáilcheantar buirge Bhaile Átha Cliath Theas (Thoir).
The borough of Dun Laoghaire, excluding the portion which is comprised in the borough constituency of Dublin South (East), the district electoral divisions of Ballybrack, Glencullen, Rathfarnham, Rathmichael, Whitechurch, the portion of the district electoral division of Dundrum which is not included in the borough constituency of Dublin South (East) and the portion of the district electoral division of Stillorgan which is not included in the borough constituency of Dublin South (East).
An Baile Breac (ach amháin an chuid sin de atá i ndáilcheantar Dhún Laoghaire agus Ráth an Dúin), Dún Droma (ach amháin an chuid de atá i ndáilcheantar Dhún Laoghaire agus Ráth an Dúin), Gleann Cuileann, Baile an Mhuilinn, Ráth Michíl, (ach amháin an chuid sin de atá i ndáilcheantar Dhún Laoghaire agus Ráth an Dúin), i sean-Tuathcheantar Ráth an Dúin Uimh. 1;
Ballybrack (except the part thereof which is comprised in the constituency of DunLaoghaire and Rathdown), Dundrum (except the part thereof which is comprised in the constituency of Dun Laoghaire and Rathdown), Glencullen, Milltown, Rathmichael except the part thereof which is comprised in the constituency of Dun Laoghaire and Ratthdown), in the former Rural District of Rathdown No. 1
An Baile Breac Uimhir a hAon, An Baile Breac Uimhir a Dó, Dún Droma Uimhir a Dó, Dún Droma Uimhir a Trí, Dún Droma Uimhir a Ceathair, Dún Droma Uimhir a Cúig, Gleann Cuileann, Baile an Mhuilinn Uimhir a hAon, Baile an Mhuilinn Uimhir a Dó, Ráth Michíl;
Ballybrack Number One, Ballybrack Number Two, Dundrum Number Two, Dundrum Number Three, Dundrum Number Four, Dundrum Number Five, Glencullen, Milltown Number One, Milltown Number Two, Rathmichael;
É sin agus iad sin uile an chuid sin de na tailte atá cuimsithe i bhfóilió 24832 den chlár a chothabháiltear faoin Acht um Chlárú Teidil, 1964 , maidir le Contae Mhaigh Eo agus atá i nGleann Cuileann Íochtarach, i mBarúntacht Iorrais agus sa Chontae sin agus dá dtagraítear i ndintiúr dar dáta an 20ú lá d'Iúil, 1972, agus atá léirithe ar an léarscáil atá i gceangal leis an dintiúr sin, is dintiúr a rinneadh idir Kate MacManamon de pháirt agus Joseph Sweeney, Maurice Horan agus Eamonn Munnelly den pháirt eile.
All that and those that part of the lands contained in folio 24832 of the register maintained under the Registration of Title Act, 1964 , as regards the County of Mayo situate at Glencullin Lower, in the Barony of Erris and said County, and which is referred to in, and delineated on the map annexed to, an indenture dated the 20th day of July, 1972, and made between Kate McManamon of the one part and Joseph Sweeney, Maurice Horan and Eamonn Munnelly of the other part.
Dún Droma Uimhir a hAon, Dún Droma Uimhir a Dó, Dún Droma Uimhir a Trí, Dún Droma Uimhir a Ceathair, Dún Droma Uimhir a Cúig, Gleann Cuileann, Baile an Mhuilinn Uimhir a hAon, Baile an Mhuilinn Uimhir a Dó, Ráth Fearnáin Uimhir a hAon, Ráth Fearnáin Uimhir a Dó, Stigh Lorgan Uimhir a hAon, Teampall Geal;
Dundrum Number One, Dundrum Number Two, Dundrum Number Three, Dundrum Number Four, Dundrum Number Five, Glencullen, Milltown Number One, Milltown Number Two, Rathfarnham Number One, Rathfarnham Number Two, Stillorgan Number One, Whitechurch;
Dún Droma Uimhir a hAon, Dún Droma Uimhir a Dó, Dún Droma Uimhir a Trí, Dún Droma Uimhir a Ceathair, Dún Droma Uimhir a Cúig, Gleann Cuileann, Baile an Mhuilinn Uimhir a hAon, Baile an Mhuilinn Uimhir a Dó, Ráth Fearnáin Uimhir a hAon, Ráth Fearnáin Uimhir a Dó, Stigh Lorgan Uimhir a hAon, Teampall Geal;
Dundrum Number One, Dundrum Number Two, Dundrum Number Three, Dundrum Number Four, Dundrum Number Five, Glencullen, Milltown Number One, Milltown Number Two, Rathfarnham Number One, Rathfarnham Number Two, Stillorgan Number One, Whitechurch;
Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, an Eaglais, an Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas: Athán Con, Baile na Corra, Bearna, Cionn Gort, Cúil Ó nDubháin, Dún Cairin, Eiteach, Goirtín, Sceachanach, Roscumrua, Suí an Róin, Teampall Charra agus an Tulach i sean-Tuathcheantar Ros Cré Uimh. 2, ar i gcontae Uíbh Fhailí díobh go léir, agus i gcontaebhuirg Luimnigh” a chur i bhfo-alt (1) in ionad “i gcontaethe Luimnigh, an Chlár (gan an t-aerfort a áireamh) agus Thiobraid Árann (an Trian Thuaidh) agus i gcontaebhuirg Luimnigh”, agus tá an fo-alt sin, arna leasú amhlaidh leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an alt seo. AN TÁBLA
TABLE
(1) Féadfaidh an tAire Tionscail agus Tráchtála, le toiliú an Aire Airgeadais, deontais a thabhairt, as airgead a sholáthróidh an tOireachtas, don Chuideachta d'fhonn a chumasú di íoc as costais reatha na Cuideachta maidir lena feidhmeanna i ndáil le forbairt tionscail i gcontaetha Luimnigh, an Chláir (gan an t-aerfort a áireamh) agus Thiobraid Árann (an Trian Thuaidh), agus i gCeantar Uirbeach Bhiorra, na Toghranna Ceantair seo a leanas: Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, an Eaglais, an Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas: Athán Con, Baile na Corra, Bearna, Cionn Gort, Cúil Ó nDubháin, Dún Cairin, Eiteach, Goirtín, Sceachanach, Roscumrua, Suí an Róin, Teampall Charra agus an Tulach i sean-Tuathcheantar Ros Cré Uimh. 2 ar i gcontae Uíbh Fhaílí dóibh go léir, agus i gcontaebhuirg Luimnigh.
(1) The Minister for Industry and Commerce, with the consent of the Minister for Finance, may, out of moneys provided by the Oireachtas, make grants to the Company to enable it to meet the running expenses of the Company in respect of its functions in relation to industrial development in the counties of Limerick, Clare (excluding the airport) and Tipperary (North Riding), and in the Birr Urban District, the District Electoral Divisions of Banagher, Birr Rural, Broughal, Cloghan, Derrinboy, Derryad, Dromoyle, Drumcullen, Eglish, Ferbane, Gallen, Huntston, Kilcolman, Kilcormac, Killyon, Kinnitty, Knockbarron, Lea, Letter, Lusmagh, Mounterin, Seirkieran, Shannonbridge and Shannonharbour in the former Rural District of Birr No. 1 and the District Electoral Divisions of Aghancon, Ballincor, Barna, Cangort, Cullenwaine, Dunkerrin, Ettagh, Gorteen, Mountheaton, Roscomroe, Shinrone, Templeharry and Tulla in the former Rural District of Roscrea No. 2, all in the county of Offaly, and it the county borough of Limerick.
Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, an Eaglais, An Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas: Athán Con, Baile na Corra, Bearna, Cionn Gort, Cúil Ó nDubháin, Dún Cairin, Eiteach, Goirtín, Sceachanach, Roscumrua, Suí an Róin, Teampall Charra agus an Tulach i sean-Tuathcheantar Ros Cré Uimh. 2 ar i gcontae Uíbh Fhailí dóibh go léir, agus i gcontaebhuirg Luimnigh” a chur i bhfo-alt (1) in ionad “i gcontaetha Luimnigh, an Chláir, Thiobraid Árann (An Trian Thuaidh) agus i gcontaebhuirg Luimnigh” agus tá an fo-alt sin, arna leasú amhlaidh, leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an alt seo. AN TÁBLA
TABLE
(1) D'ainneoin alt 3 den Acht seo, féadfaidh an tÚdarás cuid nó an t-iomlán de cibé cumhachtaí a bheidh ag an Údarás a tharmligean chun na Cuideachta d'fhonn cúnamh airgeadais a sholáthar do ghnóthas tionscail nó maidir le gnóthas tionscail nó maidir le tithíocht d'fhostaithe i dtionscal i gcontaetha Luimnigh, an Chláir, Thiobraid Árann (an Trian Thuaidh), agus i gCeantar Uirbeach Bhiorra, na Toghranna Ceantair seo a leanas: Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, an Eaglais, an Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas: Athán Con, Baile na Corra, Bearna, Cionn Gort, Cúil Ó nDubháin, Dún Cairin, Eiteach, Goirtín, Sceachanach, Roscumrua, Suí an Róin, Teampall Charra agus an Tulach i sean-Tuathcheantar Ros Cré Uimh. 2 ar i gContae Uíbh Fhailí dóibh go léir, agus i gcontaebhuirg Luimnigh.
(1) Notwithstanding section 3 of this Act, the Authority may delegate to the Company some or all of such powers as the Authority may have to provide financial assistance to or in respect of an industrial undertaking or in respect of housing for employees in industry in the counties of Limerick, Clare and Tipperary (North Riding), and in the Birr Urban District, the District Electoral Divisions of Banagher, Birr Rural, Broughal, Cloghan, Derrinboy, Derryad, Dromoyle, Drumcullen, Eglish, Ferbane, Gallen, Huntston, Kilcolman, Kilcormac, Killyon, Kinnitty, Knockbarron, Lea, Letter, Lusmagh, Mounterin, Seirkieran, Shannonbridge and Shannonharbour in the former Rural District of Birr No. 1 and in the District Electoral Divisions of Aghancon, Ballincor, Barna, Cangort, Cullenwaine, Dunkerrin, Ettagh, Gorteen, Mountheaton, Roscomroe, Shinrone, Templeharry and Tulla in the former Rural District of Roscrea No. 2, all in the county of Offaly, and in the county borough of Limerick.
“(1) Féadfaidh an tAire Tionscail agus Tráchtála, le toiliú an Aire Airgeadais, deontais a thabhairt, as airgead a sholáthróidh an tOireachtas, don Chuideachta d'fhonn a chumasú di íoc as costais reatha na Cuideachta maidir lena feidhmeanna i ndáil le forbairt tionscail i gcontaetha Luimnigh, an Chláir (gan an t-aerfort a áireamh) agus Thiobraid Árann (an Trian Thuaidh), agus i gCeantar Uirbeach Bhiorra, na Toghranna Ceantair seo a leanas: Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, Eaglais, an Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas:
"(1) The Minister for Industry and Commerce, with the consent of the Minister for Finance, may, out of moneys provided by the Oireachtas, make grants to the Company to enable it to meet the running expenses of the Company in respect of its functions in relation to industrial development in the counties of Limerick, Clare (excluding the airport) and Tipperary (North Riding), and in the Birr Urban District, the District Electoral Divisions of Banagher, Birr Rural, Broughal, Cloghan, Derrinboy, Derryad, Dromoyle, Drumeullen, Eglish, Ferbane, Gallen, Huntston, Kilcolman, Kilcormac, Killyon, Kinnitty, Knockbarron, Lea, Letter, Lusmagh, Mounterin, Seirkieran, Shannonbridge and Shannonharbour in the former Rural District of Birr No. 1 and the District Electoral Divisions of Aghancon, Ballincor, Barna, Cangort, Cullenwaine, Dunkerrin, Ettagh, Gorteen, Mountheaton, Roscomroe, Shinrone, Templeharry and Tulla in the former Rural District of Roscrea No. 2, all in the county of Offaly, and in the District Electoral Divisions of Abbeydorney, Arabela, Ardagh, Ardfert, Astee, Ballyseedy, Ballincloher, Ballyconry, Ballyduff, Ballyegan in the former Rural District of Listowel, Ballyegan in the former Rural District of Tralee, Ballyheige, Ballyhorgan, Ballynahaglish, Ballynorig, Banna, Beal, Blennerville, Brosna, Carrig, Castleisland, Causeway, Clogherbrien, Cloontubbrid, Cordal, Crinny, Doon, Drommartin, Duagh, Ennismore, Gneeves, Gullane, Gunsborough, Kerryhead, Kilfeighny, Kilfelin, Kilflyn, Killahan, Killehenny, Killury, Kilmeany, Kilmurry, Kilshenane, Kiltomy, Knocknagashel, Lackabaun, Leitrim, Lislaughtin, Listowel Rural, Listowel Urban, Lisselton, Lixnaw, Mount Eagle, Moynsha, Newtownsandes, Nohaval, O'Brennan, Ratass, Rathea, Shronowen, Tarbert, Tarmon, Tralee Rural, Tralee Urban, Trienearagh, Tubrid and Urlee, all in the county of Kerry, and in the county borough of Limerick.".
“(1) D'ainneoin alt 3 den Acht seo, féadfaidh an tÚdarás cuid nó an t-iomlán de cibé cumhachtaí a bheidh ag an Údarás a tharmligean chun na Cuideachta d'fhonn cúnamh airgeadais a sholáthar do ghnóthas tionscail nó maidir le gnóthas tionscail i gcontaetha Luimnigh, an Chláir (gan an t-aerfort a áireamh) agus Thiobraid Árann (an Trian Thuaidh), agus i gCeantar Uirbeach Bhiorra, na Toghranna Ceantair seo a leanas: Beannchar, Biorra (Tuath), Brochaill, an Clochán, Doirín Buí, Doire Fhada, Droim Maol, Droim Cuileann, an Eaglais, an Féar Bán, Gallán, Baile an Fhiaigh, Cill Cholmáin, Cill Chormaic, Cill Liáin, Cionn Eitigh, Cnoc Bharráin, Tuath Léigh, Leitir, Lusmágh, Ard Éireann, Saighir Chiarán, Droichead na Sionainne agus Caladh na Sionainne i sean-Tuathcheantar Bhiorra Uimh. 1 agus na Toghranna Ceantair seo a leanas:
"(1) Notwithstanding section 3 of this Act, the Authority may delegate to the Company some or all of such powers as the Authority may have to provide financial assistance to or in respect of an industrial undertaking in the counties of Limerick, Clare (excluding the airport) and Tipperary (North Riding), and in the Birr Urban District, the District Electoral Divisions of Banagher, Birr Rural, Broughal, Cloghan, Derrinboy, Derryad, Dromoyle, Drurncullen, Eglish, Ferbane, Gallen, Huntston, Kilcolman, Kilcormac, Killyon, Kinnitty, Knockbarron, Lea, Letter, Lusmagh, Mounterin, Scirkieran, Shannonbridge and Shannonharbour in the former Rural District of Birr No. 1 and the District Electoral Divisions of Aghancon, Ballincor, Barna, Cangort, Cullenwaine, Dunkerrin, Ettagh, Gorteen, Mountheaton, Roscomroe, Shinrone, Templcharry and Tulla in the former Rural District of Roscrea No. 2, all in the county of Offaly, and in the District Electoral Divisions of Abbeydorney, Arabela, Ardagh, Ardfert, Astee, Ballyseedy, Ballincloher, Ballyconry, Ballyduff, Ballyegan in the former Rural District of Listowel, Ballyegan in the former Rural District of Tralee, Ballyheige, Ballyhorgan, Ballynahaglish, Ballynorig, Banna, Beal, Blennerville, Brosna, Carrig, Castleisland, Causeway, Clogherbrien, Cloontubbrid, Cordal, Crinny, Doon, Drommartin, Duagh, Ennismore, Gneeves, Gullane, Gunsborough, Kerryhead, Kilfeighny, Kilfelin, Kilflyn, Killahan, Killehenny, Killury, Kilmeany, Kilmurry, Kilshenane, Kiltomy, Knocknagashel, Lackabaun, Leitrim, Lislaughtin, Listowel Rural, Listowel Urban, Lisselton, Lixnaw, Mount Eagle, Moynsha, Newtownsandes, Nohaval, O'Brennan, Ratass, Rathea, Shronowen, Tarbert, Tarmon, Tralee Rural, Tralee Urban, Trienearagh, Tubrid and Urlee, all in the county of Kerry, and in the county borough of Limerick.".