Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662260

    IATE #3583783
    bás Tagairt "s. 115 An tAcht Féimheachta 1988 http://www.acts.ie/ga.act.1988.0027.7.html#partvi-sec115 [15.11.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=bás&lang=2"
    ga
    Sterbefall | Tod
    de
    death
    en
    décès
    fr
    Sainmhíniú Mort, terme de la vie qui marque la fin de la personnalité, fait doté d'effets juridiques essentiels, soit extinctifs, soit dévolutifs. [FR] [BE] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 249. [Définition modifiée]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663924

    IATE #3590715
    bás Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cumhdaítear leis an bhfearann seo an staidreamh maidir le cúiseanna báis mar a dhíorthaítear iad ó dheimhnithe míochaine báis náisiúnta agus moltaí EDS á gcur san áireamh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair, CELEX:32008R1338/GA"
    fatality | death
    en
    Sainmhíniú death not occurring from natural causes Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) 'fatality' (19.8.2020). Dictionary.com2) 'fatality' (19.8.2020). Cambridge Dictionary"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life|death · POLITICS|politics and public safety

    #666953

    IATE #3627142
    an bás Tagairt "Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > An Preas > Preaseisiúintí > Ráiteas comhpháirteach ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí (5.4.2022)"
    ga
    Comhthéacs 'Is olc linn an bás agus an fhulaingt dhaonnúil atá ag titim amach.' Tagairt "Suíomh na Comhairle > Leathanach Baile > An Preas > Preaseisiúintí > Ráiteas comhpháirteach ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí (5.4.2022)"
    Verlust von Menschenleben
    de
    Nóta gebräuchlich im Zusammenhang mit dem Tod (einer größeren Zahl) von Menschen durch Unfall, Naturkatastrophen, Kriege oder ähnliche tragische Ereignisse
    loss of life
    en
    Sainmhíniú death of people in an accident, war, natural disaster or other similar circumstances Tagairt "Council-EN based on, inter alia:- 'loss of life' in loss, n., sense 2.b, Oxford English Dictionary, Oxford University Press, July 2023- 'loss of life' (1.3.2022), Merriam-Webster"
    Nóta "Whereas fatality is a less emotive term that refers to the factual occurrence of a death and is often used to state a specific number of deaths, loss of life suggests tragic circumstances and may also imply a large number of people."
    perte de vie humaine
    fr
    Nóta Terme employé pour faire référence à la mort d'une ou de plusieurs personnes dans un accident, une guerre, une catastrophe naturelle ou un événément similaire.
  4. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #658588

    IATE #3573986
    an Chomhghuaillíocht Dhomhanda chun deireadh a chur le trádáil in earraí a úsáidtear le haghaidh phionós an bháis agus daoine a chéasadh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Chomhghuaillíocht Dhomhanda ar son Trádáil Gan Chéastóireacht Tagairt "Comhairle AE > Preaseisiúint > 16 Meán Fómhair 2019"
    ga
    an Chomhghuaillíocht Dhomhanda arb é is aidhm di deireadh a chur le trádáil in earraí is féidir a úsáid le haghaidh phionós an bháis agus daoine a chéasadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen
    de
    Sainmhíniú gemeinsame Initiative der EU, Argentiniens und der Mongolei zur Beendigung des Handels mit Gütern, die zur Folter oder zur Vollstreckung der Todesstrafe verwendet werden Tagairt "Europäische Kommission, Pressemitteilung, EU ruft eine globale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben, Brüssel, 7. September 2017 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3088_de.htm [30.7.18]"
    Nóta "am 18. September 2017 zu Beginn der Generalversammlung der VN in New York ins Leben gerufen, 58 Länder haben die politische Erklärung angenommen http://www.torturefreetrade.org/ [30.7.18]"
    Alliance for Torture-Free Trade | Global Alliance to end trade in goods used for capital punishment and torture | Global Alliance for Torture-Free Trade
    en
    Sainmhíniú organisation to end the trade in goods used to carry out the death penalty and torture Tagairt "Alliance for Torture-Free Trade (22.1.2020)"
    Nóta launch: 18 September 2017
    Alliance pour un commerce sans torture | Alliance mondiale visant à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture | Alliance mondiale pour un commerce sans torture | Alliance internationale pour un commerce sans torture
    fr
    Sainmhíniú initiative portée par l'Union européenne, l'Argentine et la Mongolie, lancée officiellement le 18 septembre 2017, durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies Tagairt "Conseil-FR, d'après site web dédié (en anglais), Alliance for Torture-Free Trade (2.4.2020)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605563

    IATE #777890
    an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
    de
    Nóta Strassburg, 27.01.1977
    European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
    en
    Sainmhíniú The Convention constitutes a major element to ensure better protection of the public and, at the same time, to take producers' legitimate interests into account.The aim of this Convention is to assist the development of case law in the majority of member States, which are extending liability of producers prompted by a desire to protect consumers taking into account the new production techniques and marketing and sales methods, by giving priority to compensation for personal injury and death in introducing special rules on the liability of producers at European level. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/091.htm (26.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 27.1.1977Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 091Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
    fr
    Sainmhíniú convention dont le but est d'assister l'évolution actuelle de la jurisprudence dans la majorité des Etats membres, qui s'oriente vers une responsabilité accrue des producteurs, dictée par un souci de protection des consommateurs face aux développements des techniques de production et des méthodes de commercialisation et de vente, en accordant une priorité à la réparation des lésions corporelles et des décès à travers des règles spécifiques en matière de responsabilité des producteurs au niveau européen Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/091.htm (27.3.2012)"
    Nóta Signature: 27.1.1977 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 091Versions authentiques: EN-FR
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530806

    IATE #777836
    an Coinbhinsiún maidir le Dearbhú Báis i gCásanna Áirithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Feststellung gewisser Todesfälle
    de
    Nóta Athen, 14. Sept. 1966
    Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
    en
    Nóta MISC: Athens, 1966
    Convention relative à la constatation de certains décès
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1966.09.14 Athina/Athinai - CIEC-10
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #608091

    IATE #807204
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen | Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936
    en
    Nóta Date of adoption: 24.10.1936 Date of entry into force: 29.10.1939 C55
    Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 (C55)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 29.10.1939C55
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status

    #605532

    IATE #777844
    an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Paris, 27.09.1956.
    Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
    en
    Nóta Signed at Paris on 27 September 1956. Only the French original is authentic.
    Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
    fr
    Nóta "Signature: Paris, 27.9.1956Convention CIEC nº 1Texte FR (seule version authentique): http://www.ciec1.org/Conventions/Conv01.pdf [20.2.2015]Voir aussi: Commission internationale de l'état civil IATE:777393<><><><><><><><>"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610701

    IATE #866139
    an Dara Prótacal Roghnach don Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, darb aidhm pionós an bháis a dhíothú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
    de
    Nóta "New York, 15.12.1989; XREF: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte IATE:773946"
    Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty | ICCPR-OP2
    en
    Nóta "Adopted: New York, 15.12.1989Entry into force: 11.7.1991See also:- International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:773946 ]- Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:871383 ]"
    Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | PIDCP-PF2
    fr
    Sainmhíniú protocole qui vise à abolir définitivement la peine capitale Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du SEAE > Siège > Déclaration de la porte-parole sur l'abolition de la peine de mort au Bénin, https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/46439/d%C3%A9claration-de-la-porte-parole-sur-labolition-de-la-peine-de-mort-au-b%C3%A9nin_fr [29.8.2018]"
    Nóta "Adoption: New York, 15.12.1989Entrée en vigueur: 11.7.1991Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1991/07/19910711%2007-32%20AM/Ch_IV_12p.pdf [29.8.2018]Voir aussi:- Pacte international relatif aux droits civils et politiques [IATE:773946 ]- Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques [IATE:871383 ]"
  10. LAW|rights and freedoms

    #640183

    IATE #2244709
    an Lá Domhanda in aghaidh Phionós an Bháis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Welttag gegen die Todesstrafe | Internationaler Tag gegen die Todesstrafe
    de
    Nóta "Am 10. Oktober 2003 zum ersten Mal begangen.XREF: Europäischer Tag gegen die Todesstrafe IATE:375469 "
    World Day against the Death Penalty | International Day against the Death Penalty
    en
    Nóta Takes place on 10 October.
    Journée mondiale contre la peine de mort
    fr
    Sainmhíniú initiative lancée en 2003 par la Coalition mondiale contre la peine de mort, dans le cadre de laquelle de nombreux événements et manifestations sont organisés le 10 octobre de chaque année dans le monde entier en faveur de l'abolition universelle de la peine capitale Tagairt "Conseil-FR, d'après site de la Coalition mondiale contre la peine de mort, http://www.worldcoalition.org/fr/index [17.10.2018]"
    Nóta "Voir aussi Journée européenne contre la peine de mort IATE:375469"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631484

    IATE #1568628
    Aicmiú Idirnáisiúnta Galar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tAicmiú Idirnáisiúnta Galar, Gortuithe, agus Cúiseanna Báis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICD-10-WHO | ICD-10 | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | Internationale Klassifikation der Krankheiten | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen
    de
    Sainmhíniú international am häufigsten (überwiegend zur Mortalitätskodierung) eingesetzte, amtliche Diagnosenklassifikation der WHO Tagairt "vgl. Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-who/index.htm (22.11.2016)"
    Nóta wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert und in größeren Abständen grundsätzlich revidiert; derzeit gilt die ICD-10-WHO Version 2016
    International Classification of Diseases | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | ICD | ICD-10 | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Manual Statistical , International List of Causes of Death
    en
    Sainmhíniú standard diagnostic tool for epidemiology, health management and clinical purposes Tagairt "World Health Organisation > Programmes and projects > International Classification of Diseases (ICD), http://www.who.int/classifications/icd/en/ [17.5.2013]"
    Nóta This includes the analysis of the general health situation of population groups. It is used to monitor the incidence and prevalence of diseases and other health problems.It is used to classify diseases and other health problems recorded on many types of health and vital records including death certificates and health records. In addition to enabling the storage and retrieval of diagnostic information for clinical, epidemiological and quality purposes, these records also provide the basis for the compilation of national mortality and morbidity statistics by WHO Member States. It is used for reimbursement and resource allocation decision-making by countries.ICD-10 was endorsed by the Forty-third World Health Assembly in May 1990 and came into use in WHO Member States as from 1994. The 11th revision of the classification has already started and will continue until 2015.
    CIM | Classification internationale des maladies | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - Dixième révision | CIM10 | CIM-10 | Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
    fr
    Sainmhíniú classification statistique (publiée par l'Organisation Mondiale de la Santé) non seulement des maladies mentales, mais aussi des maladies et autres conditions morbides, des complications de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches, des anomalies congénitales, des causes de morbidité et de mortalité périnatales, des accidents, des intoxications et des actes de violence, enfin des symptômes, signes et états morbides mal définis Tagairt Desnouck,Claire,Diagnostic et évaluation de l'autisme,1994
    ICD-10 | ICD
    mul
  13. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #668187

    IATE #3630021
    bás a bhaineann leis an obair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is í an ailse an chúis is mó atá le básanna a bhaineann leis an obair in AE.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2004/37/CE maidir le hoibrithe a chosaint ar na rioscaí a bhaineann le nochtadh do charcanaiginí nó do shó-ghineacha ag an obair, CELEX:52020PC0571/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    arbeitsbedingte Todesursache
    de
    work-related death | work-related fatality | occupational death | occupational fatality
    en
    Sainmhíniú fatality resulting from an incident arising out of, or in connection with, work Tagairt "Work-related Deaths Protocol: Practical Guide (17.11.2022), National Liaison Committee for the Work-related deaths protocol (England and Wales), June 2022, p. 7"
    décès lié au travail | décès d’origine professionnelle
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #641271

    IATE #3500618
    bás de bharr drugaí Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú bás a tharlaíonn tamall gairid tar éis ceann amháin nó níos mó de dhrugaí sícighníomhacha a bheith úsáidte, agus an bás bainteach go díreach nó ceangailte leis an úsáid seo Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogeninduzierter Todesfall
    de
    Sainmhíniú Todesfall, der kurz nach dem Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Drogen auftritt und in direkter Verbindung oder in Zusammenhang mit diesem Konsum steht Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    drug-related death | DRD | drug-related deaths
    en
    Sainmhíniú death occurring shortly after consumption of one or more psychoactive drugs and directly related to, or associated with, this consumption Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    décès liés à l'usage de drogue | décès liés à la drogue | décès liés à la toxicomanie | décès liés à la consommation de drogue | décès liés aux drogues | décès lié à l'usage de drogues | mortalité liée à l'usage de drogue | mortalité liée à la toxicomanie | mortalité liée aux drogues | mortalité liée à la consommation de drogue | mortalité liée à la drogue
    fr
    Sainmhíniú Conceptuellement, la mortalité liée à la drogue comprend deux grandes composantes. La première, et la mieux documentée, fait référence aux décès provoqués directement par l'action d'une ou plusieurs drogues. Ces décès sont typiquement appelés «surdoses», «intoxications» ou «décès dus à la drogue». La seconde composante est plus vaste et recouvre les décès qui ne peuvent pas être directement imputés à l'effet pharmacologique des drogues, mais qui sont tout de même liés à leur consommation: conséquences à long terme de maladies infectieuses, interactions avec des problèmes de santé mentale (p. ex. le suicide) ou avec d'autres circonstances (p. ex. les accidents de la route). Certains décès sont également liés aux drogues, mais dus à des raisons circonstancielles (p. ex. la violence liée au trafic de drogue). Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) http://www.emcdda.europa.eu/themes/drug-situation/fr/diseases#fn-1-1-0-11_3_1_0_0_0-2-0-1_136 (14/01/2009)"
    Nóta décès survenant peu de temps après la consommation d'une ou de plusieurs substances psychoactives et directement lié ou associé à cette consommation
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578795

    IATE #3529268
    bás de bharr drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú bás a tharlaíonn go gairid tar éis druga sícighníomhach neamhdhleathach amháin nó níos mó a chaitheamh (i dteannta alcóil nó cógais leighis, go minic), agus mar thoradh díreach ar an gcaitheamh sin. Tagraítear do na básanna seo mar ródháileoga drugaí nó cásanna nimhithe (nó sin a thugtar orthu) Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    drogeninduzierter Todesfall | drogenbedingter Todesfall
    de
    Sainmhíniú Tod, der kurz nach dem Konsum einer oder mehrerer psychoaktiver Drogen (oft in Kombination mit Alkohol oder psychoaktiven Medikamenten) eintritt und in direktem Zusammenhang damit steht. Diese Art des Todes wird auch als Überdosis bezeichnet. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drug-induced death
    en
    Sainmhíniú death happening shortly after consumption of one or more illicit psychoactive drugs (often in combination with alcohol or psychoactive medicines), and directly related to this consumption. These deaths are also referred to (or known) as drug overdoses or poisonings. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    décès lié à l'usage de drogues
    fr
    Sainmhíniú décès survenant peu après la consommation d’une ou plusieurs drogues psychoactives illicites (souvent en association avec de l’alcool ou des médicaments psychoactifs) et directement lié à cette consommation. Ces décès sont également appelés décès par overdose ou par intoxication (ou connus comme telles). Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662228

    IATE #3583739
    bás duine muinteartha Tagairt "lch. 25 Tuarascáil Bhliantiúil Chrois Dhearg na hÉireann 2007 http://www.redcross.ie/help/annual_reports/Annual_Report_2007_Irish.pdf [15.11.2010]"
    ga
    Tod eines Familienangehörigen | Tod eines Familienmitglieds
    de
    death in the family | death of a family member
    en
    Nóta Bereavement' is almost an equivalent, since it is now used only to describe someone who has lost a family member.
    décès d'un membre de la famille
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629671

    IATE #1489275
    bás féatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foetal death | foetal loss | prenatal loss | fetal death
    en
    Sainmhíniú death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of gestation, by either spontaneous abortion (miscarriage), induced abortion or stillbirth Tagairt "Statistics New Zealand. Foetal Death (27.1.2023)"
    Nóta Death is indicated by the fact that after such separation the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles. The three major categories of foetal death recommended by the World Health Organisation are:- early foetal deaths at less than 20 completed weeks of gestation- intermediate foetal deaths at 20 or more, but less than 28, weeks of gestation- late foetal deaths at 28 weeks or more of gestation.
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629683

    IATE #1489713
    bás imbhreithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    perinataler Tod | Tod in der Perinatalperiode
    de
    perinatal death
    en
    Sainmhíniú a foetal death (stillbirth) or an early neonatal death Tagairt "U.S. Agency for International Development (USAID). MEASURE Evaluation Population and Reproductive Health (PRH). Family Planning and Reproductive Health Indicators Database- Perinatal mortality rate (PMR), http://www.cpc.unc.edu/measure/prh/rh_indicators/specific/nb/perinatal-mortality-rate-pmr [14.5.2014]"
    Nóta A stillbirth is the death of a foetus weighing 500g or more, or of 22-weeks gestation or more if weight is unavailable (ICD 10).An early neonatal death (END) is the death of a live newborn in the first 7 days (i.e., 0-6 days) of life.Great variation exists both between and within countries on how the stillbirth component of perinatal mortality is recorded, particularly for early stillbirths that occur at 22- to 27-weeks gestation. For international comparisons, WHO suggests including only deaths of fetuses weighing at least 1000g, or of 28-weeks gestation or more if weight is unavailable.
    décès périnatal
    fr
    Sainmhíniú mort de l'enfant entre la 28ème semaine de gestation et la 7ème journée après la naissance Tagairt d'après Work Environment Terminology,HHK
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #643497

    IATE #3515960
    bás in aicearracht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bevorstehender Tod
    de
    Sainmhíniú Situation, in der der moribunde Zustand oder Tod eines Versuchstieres vor dem nächsten vorgesehenen Beobachtungszeitpunkt zu erwarten ist Tagairt "Deutscher Fachmann für Medizin, 2017, nach Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE"
    Nóta Anzeichen für diesen Zustand können bei Nagetieren Krämpfe, Seitenlage, liegende Stellung und Tremor sein
    impending death
    en
    Sainmhíniú when moribund state or death is expected prior to the next planned time of observation. Signs indicative of this state in rodents could include convulsions, lateral position, recumbence and tremor. Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    mort imminente
    fr
    Sainmhíniú il y a mort imminente lorsqu'on s'attend à ce qu'un état moribond ou la mort interviennent avant le prochain moment d'observation prévu. Les signes indicatifs de cet état chez les rongeurs comprennent les convulsions, la position latérale, la position couchée et les tremblements Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:0739:FR:PDF"