Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

67 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #383933

    IATE #1704623
    ábhar ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bodenmaterial
    de
    soil material
    en
    matériau du sol
    fr
    Sainmhíniú ensemble des terres excavées, des matériaux de dragage, des sols manufacturés, des sols traités et des matériaux de remblayage Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources

    #610576

    IATE #862671
    ábhar orgánach san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus plandaí orgánacha á dtáirgeadh, bainfear úsáid as cleachtais churaíochta agus shaothraithe a chaomhnaíonn nó a mhéadaíonn an t-ábhar orgánach san ithir, a chuireann le cobhsaíocht agus bithéagsúlacht ithreach, agus a choisceann stuáil agus creimeadh ithreach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:02018R0848-20180614/GA"
    organische Bodensubstanz | organische Substanz im Boden
    de
    Sainmhíniú Gemisch aus lebender und toter Materie pflanzlicher, tierischer und mikrobieller Herkunft im Erdreich Tagairt "Council-DE, vgl. BM für Ernährung und Landwirtschaft (DE) > starke Landwirtschaft > Pflanzenbau > Boden > Humus 1: Was ist Humus? (11.12.2019) und Humboldt-Universität zu Berlin, Bodenkunde online, Organische Bodensubstanz (11.12.2019)"
    Nóta "Oberbegriff; umfasst – lebende organische Substanz (Biomasse IATE:753749) und – tote organische Substanz (Humus IATE:47028 und Detritus >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:1621423)<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>><;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;"
    soil organic matter | SOM
    en
    Sainmhíniú organic component of soil consisting of soil microbes, materials from plants and animals, and the products formed from their decomposition Tagairt "COM-EN, based on:- 'soil organic carbon' (12.4.2023), Milne, E., The Encyclopedia of Earth, 2012.- Ontl, T. A., Schulte, L. A., 'Soil Carbon Storage' (12.4.2023), Nature Education Knowledge 3(10), 2012, 35."
    Nóta "Soil organic matter (SOM) is composed mainly of carbon, hydrogen, oxygen and small amounts of other elements, such as nitrogen, phosphorous, sulphur, potassium, calcium and magnesium. SOM is difficult to measure directly, so laboratories tend to measure and report soil organic carbon instead."
    matière organique du sol | MOS | matière organique | matière organique des sols
    fr
    Sainmhíniú composante du sol constituée d’organismes vivants, de résidus de végétaux et d’animaux et de produits en décomposition, de cellules et de tissus d'organismes du sol et de substances synthétisées par les organismes du sol Tagairt "COM-FR, d'après:- Site d’Actu-Environnement > Outils > Dictionnaire > Matière organique du sol (5.4.2022)- Site d'AquaPortail > Dictionnaire > Matière organique du sol (5.4.2022)"
    Nóta La matière organique du sol ne représente, en général, que quelques pourcents (0,5 à 10 %) de la masse du sol. Sous l’action de l’érosion, du défrichage, des micro-organismes, de l’oxydation naturelle et plus généralement des processus physico-chimiques, la matière organique se transforme en matière minérale.
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #641875

    IATE #3504607
    acmhainn ceaptha carbóin san ithir Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3504687 (carbón a cheapadh san ithir). Féach freisin ""i dtaca le gás ceaptha teasa a mhaolú agus a cheapadh"" in Rialachán (AE) 2018/842 maidir le laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit ó 2021 go 2030 lena rannchuidítear leis an ngníomhú ar son na haeráide agus chun gealltanais a tugadh faoi Chomhaontú Pháras a chomhlíonadh"
    ga
    Kohlenstoffbindungskapazität des Bodens | Kohlenstoff-Speicherkapazität der Böden | Kohlenstoffspeicherkapazität des Bodens | CO2-Speicherkapazität | Kohlendioxidspeicherkapazität | Kohlenstoffdioxid-Speicherkapazität des Bodens | Speicherkapazität des Bodens für CO2
    de
    Sainmhíniú Ausmaß, in dem Böden Kohlenstoff aufnehmen können Tagairt Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    soil carbon sequestration capacity | SCSC
    en
    Sainmhíniú degree to which soil can store carbon Tagairt "Council-EN based on: World Bank Report no. 67395-GLB (2012): Carbon Sequestration in Agricultural Soils (25.10.2019)"
    Nóta Soil carbon sequestration capacity can be assessed inter alia by means of tests of aggregate size, prevalence and stability (resistance to weather erosion), reactive carbon (oxidisable carbon), relative compaction, bulk density, respiration and surface biology.
    capacité de séquestration du carbone dans les sols
    fr
    Sainmhíniú "mesure dans laquelle les sols peuvent servir de puits de carbone, c'est à dire absorber et fixer du carbone à plus ou moins longue échéance" Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi: - séquestration du carbone- séquestration du carbone dans les sols- séquestration du carbone dans les sols agricoles"
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #618606

    IATE #1096363
    aisficsiú ithreach Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    soil asphyxiation
    en
    Sainmhíniú deficient supply of oxygen to soil Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Amale Macheroum, Haroun Chenchouni. 'Short-term land degradation driven by livestock grazing does not affect soil properties in semiarid steppe rangelands' (17.10.2023). Front. Environ. Sci., 07 September 2022 Sec. Drylands Volume 10 - 2022 - Santa Olga Cacciola, Roberto Faedda, Antonella Pane and Giuseppa Scarito. '15. Root and crown rot of olive caused by Phytophthora spp' (17.10.2023). In: Schena L., Agosteo G.E., Cacciola S.O. (Eds). Olive Diseases and Disorders, 2011: 305-327 ISBN: 978-81-7895-539-1"
    Nóta It can be caused by soil compaction, which decreases soil porosity, or by soil water saturation.
  6. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|soil resources · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|soil protection

    #665219

    IATE #3598827
    an Chomhpháirtíocht Dhomhanda um Ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Global Soil Partnership
    en
    Sainmhíniú globally recognised voluntary partnership established in 2012 in the framework of the FAO aiming towards providing a platform for active engagement in sustainable soil management and soil protection at local, national, regional and global scale Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - FAO. 'Global Soil Partnership' (3.5.2021)- European Commission. JRC > ESDAC > Documents > Publications in Journals > Maps & Documents > 'The Global Soil Partnership' (3.5.2021)"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance

    #606851

    IATE #790334
    an Conradh maidir le toirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Conradh maidir le Grinneall na Farraige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Meeresboden-Vertrag
    de
    Nóta London/Moskau/Washington, 11.2.1971
    Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Seabed Treaty | sea-bed treaty
    en
    Sainmhíniú treaty which prohibits the placement of nuclear weapons, including the testing of them, or any other weapons of mass destruction on the seabed, the ocean floor, and in the subsoil of the ocean floor beyond a signatory's 12-miles coastal zone Tagairt "CTBTO Preparatory Commission > Glossary > Seabed Treaty, http://www.ctbto.org/glossary/?letter=s&cHash=5c9e417f18 [8.8.2016]"
    Nóta Opened for signature: 11.2.1971.Entry into force: 18.5.1972.
    traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | traité sur le fond des mers | traite sur les fonds marins
    fr
    Sainmhíniú traité par lequel les États parties s'engagent à n'installer ou placer sur le fond des mers et des océans ou dans leur sous-sol, au-delà de la limite extérieure de la zone du fond des mers, aucune arme nucléaire ou autre type d'arme de destruction massive, non plus qu'aucune construction, installation de lancement ou autre installation expressément conçue pour le stockage, les essais ou l'utilisation de telles armes Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20955/volume-955-I-13678-French.pdf [16.2.2018]"
    Nóta "Signature: le 11 février 1971 à Londres, Moscou et WashingtonEntrée en vigueur: le 18 mai 1972Conseil-FR, d'après:- Site des Nations unies, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20955/volume-955-I-13678-French.pdf [16.2.2018]- Site de l'OTAN, ""Liste chronologique des principaux traits et accords sur la maîtrise des armements (1963-1995)"", https://www.nato.int/docu/idb/lctama.htm [16.2.2018]"
  8. ENVIRONMENT

    #645812

    IATE #3526858
    an tIonad Comhordaithe um Ithir Foraoise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forest Soil Co-ordinating Centre | FSCC
    en
    Sainmhíniú FSCC was set up in November 1993 at the Laboratory of Soil Science of the University of Ghent for the processing of the data of a first soil inventory Tagairt "www.inbo.be/content/page.asp%3Fpid%3DEN_MON_forest_soils+fscc+forest&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=be" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ket_NdbT4l0J:www.inbo.be/content/page.asp%3Fpid%3DEN_MON_forest_soils+fscc+forest&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=be> (24/09/2010)"
    Forest Soil Co-ordinating Centre
    fr
    Sainmhíniú chargé, depuis 1993, du traitement des données de l'inventaire des sols forestiers européens dans le cadre du programme d'estimation et de suivi des effets de la pollution de l'air sur les forêts Tagairt "http://www.gissol.fr/lettre/lettre_GisSol_N18.pdf [8.10.2010]"
  9. ENVIRONMENT

    #645810

    IATE #3526852
    Bunachar Sonraí Geografach Ithreacha na hEorpa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Soil Geographical Database of Europe | SGDBE
    en
    Sainmhíniú database whose aim is to provide a harmonised set of soil parameters, covering Europe (the enlarged EU) and bordering Mediterranean countries, to be used in agro-meteorological and environmental modelling at regional, national, and/or continental levels Tagairt "JRC http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/esbn/SGDBE.html (24/09/2010)"
    base de données géographiques des sols d'Europe
    fr
    Sainmhíniú représentation simplifiée de la diversité spatiale de la couverture de sol Tagairt "http://carto.espaces-naturels.fr/dossiers/rapport_claire/claire_annexe_5.pdf [5.10.2010]"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #617343

    IATE #1069481
    cáilíocht na hithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bodenbeschaffenheit | Bodengüte
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der gegenwaertigen positiven und negativen Eigenschaften des Bodens im Hinblick auf Nutzungen und Bodenfunktionen; nach Methoden der Bodenkunde ermittelte, bezifferte Bewertung von Ackerböden und Grünland, jeweils von 0 bis 100 als Maß relativer Fruchtbarkeit und als Grundlage der Besteuerung Tagairt ISO/WD 11074-3 ;Dipl.-Ing.Ensslin,Regionalverband Mittlerer Neckar,Stuttgart
    soil quality | quality of soil
    en
    Sainmhíniú capacity of a specific kind of soil to function, within natural or managed ecosystem boundaries, to sustain plant and animal productivity, maintain or enhance water and air quality, and support human health and habitation Tagairt "Wikipedia > Soil quality. http://en.wikipedia.org/wiki/Soil_quality [17.11.2010]"
    qualité du sol | qualité pédologique
    fr
    Sainmhíniú toutes propriétés habituelles positives ou négatives concernant l'utilisation et les fonctions du sol Tagairt ISO 11074:1996.Qualité du sol.Vocabulaire.Partie 1.Termes et définitions relatifs à la protection et à la pollution du sol
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · ENVIRONMENT|natural environment · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #648305

    IATE #3541464
    carbón orgánach san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    organischer Kohlenstoff im Boden
    de
    soil organic carbon | SOC
    en
    Sainmhíniú "carbon present in soil organic matter" Tagairt "COM-EN, based on:The Encyclopedia of Earth > Soil organic carbon (7.4.2023)"
    carbone organique du sol
    fr
    Sainmhíniú matière organique présente dans le sol Tagairt "UCL > Secteurs > Secteur des sciences et technologies > Centre de recherche sur la terre et le climat Georges Lemaître, COS, http://www.elic.ucl.ac.be/repomodx/elic/index.php?id=134 [15.10.2012]"
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #641896

    IATE #3504687
    ceapadh carbóin san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Faoi Chéim 4, déantar éascaíocht ar an gclár a leathadh chun measúnú ar bhearta nua a chur san áireamh lena n-áirítear astaíochtaí gás ceaptha teasa agus amóinia agus carbón a cheapadh san ithir.' Tagairt "Fógartha ag an Aire Creed go leanfar den Chlár Dobharcheantar Talmhaíochta, Preasráiteas ón Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara (8.6.2020)"
    carbón a leithlisiú san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kohlenstoffbindung im Boden | Bindung von Kohlenstoff im Boden | Bindung von Kohlendioxid im Boden | Kohlenstoffbindung in Böden | Bindung von Kohlenstoff in Böden | Bindung von Kohlendioxid in Böden
    de
    Sainmhíniú die (natürliche) Zuführung von (abbauresistenten) kohlenstoffhaltigen Substraten in Böden durch Humusbildung (Humifizierung), Anhäufung (Aggregation) und Sedimentation Tagairt "Bodenkunde-Projekte der Humboldt-Universität zu Berlin > CARLOS – CARbon Learning Online System > Naturwissenschaftliches Grundwissen > Kohlenstoffbindung in Böden (Carbon Sequestration) (13.5.2020)"
    Nóta "Enger als Bindung von Kohlenstoff"
    soil carbon sequestration | SCS
    en
    Sainmhíniú process in which carbon dioxide is removed from the atmosphere and stored in the soil carbon pool, primarily mediated by plants through photosynthesis Tagairt "Nature.com > Library > Knowledge Project > Soil, Agriculture and Agricultural Biotechnology > Soil Carbon Storage (23.10.2019)"
    Nóta Soil carbon sequestration helps off-set emissions from fossil fuel combustion and other carbon-emitting activities while enhancing soil quality and long-term agronomic productivity, carbon being a key ingredient in soil organic matter.
    séquestration du carbone dans les sols | séquestration dans les sols | séquestration du carbone dans le sol
    fr
    Sainmhíniú processus consistant à extraire du dioxyde de carbone de l'atmosphère et à le stocker dans la biomasse végétale et les sols Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web de la FAO, article intitulé ""Qu’est-ce que la séquestration du carbone dans le sol ?"" (10.10.2019)"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · INDUSTRY|chemistry

    #646593

    IATE #3530105
    comhéifeacht asúcháin uisce le hithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kd Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhéifeacht súcháin lotnaidicíde ar ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhéifeacht dáileacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhéifeacht asúcháin uisce ar ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soil/water adsorption coefficient | Kd | pesticide soil sorption coefficient | distribution coefficient
    en
    Sainmhíniú "the ""soil-water"" partitioning coefficient and is the ratio of a chemical's sorbed concentration (mg/kg) to the dissolved concentration (mg/L) at equilibrium" Tagairt "US EPA. Soil/Water Adsorption Coefficient (Kd) http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/pestkd.html [20.1.2011]"
    Nóta "The greater the Kd value, the less likely a chemical will leach or contribute to runoff. A very high value means it is strongly adsorbed onto soil and organic matter and does not move throughout the soil. Higher is better. Pesticides are less likely to leach or occur as surface runoff when the Kd is greater than 5Kd(L/kg) = Sorbed Concentration (mg/kg) / Dissolved Concentration (mg/L).For organics, Kd may be calculated by multiplying Koc (the soil organic carbon-water partitioning coefficient) by foc (the mass fraction of soil organic carbon content), as illustrated below:Kd = Koc x foc For Koc, see IATE:3530100<><><><>"
  14. INDUSTRY|chemistry

    #646591

    IATE #3530100
    comhéifeacht súcháin carbóin orgánaigh san ithir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhéifeacht rannach carbón orgánach-uisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Baineann na critéir aicmithe le haghaidh M/vM go háirithe le luach log Koc (comhéifeacht asúcháin ithreach). Is é is luach Koc ann an chomhéifeacht rannach carbón orgánach-uisce, agus léiríonn sé cumas substainte a bheith asúite ar chodán orgánach meán comhthimpeallach soladach amhail ithir, sloda agus dríodar, agus dá bhrí sin, tá gaol inbhéartach idir an luach sin agus a bhfuil d’acmhainneacht ag na substaintí dul isteach i screamhuisce.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    Koc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Baineann na critéir aicmithe le haghaidh M/vM go háirithe le luach log Koc (comhéifeacht asúcháin ithreach).' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    soil organic carbon sorption coefficient | organic carbon-water partition coefficient | soil adsorption coefficient | organic carbon normalised adsorption coefficient | Koc coefficient | Koc | organic carbon normalized adsorption coefficient | soil organic carbon-water partitioning coefficient
    en
    Sainmhíniú ratio of a substance concentration sorbed in the organic matter component of soil or sediment to that in the aqueous phase at equilibrium Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: GERALD R. STEPHENSON, IAN G. FERRIS, PATRICK T. HOLLAND , AND MONICA NORDBERG. 'GLOSSARY OF TERMS RELATING TO PESTICIDES (IUPAC Recommendations 2006)' (4.1.2023). IUPAC."
    Nóta "It is the 'distribution coefficient' (Kd) normalized to total organic carbon content. KOC values are useful in predicting the mobility of organic soil contaminants; higher KOC values correlate to less mobile organic chemicals while lower KOC values correlate to more mobile organic chemicals."
    Koc
    mul
  15. ENVIRONMENT

    #384015

    IATE #1704737
    cosaint ithreacha agus screamhuiscí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutz des Bodens und des Grundwassers
    de
    protection of soils and groundwaters
    en
    protection des sols et des eaux souterraines
    fr
    Sainmhíniú activités de protection de l'environnement consistant en la construction, l'entretien et l'exploitation d'installations de décontamination des sols pollués, en l'épuration des eaux souterraines et en une protection contre les infiltrations d'agents polluants Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #600815

    IATE #49066
    creimeadh ithreach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Agus plandaí orgánacha á dtáirgeadh, bainfear úsáid as cleachtais churaíochta agus shaothraithe a chaomhnaíonn nó a mhéadaíonn an t-ábhar orgánach san ithir, a chuireann le cobhsaíocht agus bithéagsúlacht ithreach, agus a choisceann stuáil agus creimeadh ithreach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Bodenerosion | Bodenabtrag
    de
    Sainmhíniú der Vorgang der Losloesung und Bewegung des Bodens von der Erdoberflaeche durch Wind oder fliessendes Wasser einschliesslich normaler Boden-Erosion und beschleunigter Erosion Tagairt ---
    soil erosion
    en
    Sainmhíniú natural phenomenon consisting in the removal of soil material by water or wind Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'soil erosion' (30.1.2023). EEA (European Environment Agency)."
    Nóta The effects of soil erosion go beyond the loss of fertile land
    érosion du sol | érosion des sols
    fr
    Sainmhíniú action exercée par les agents climatiques (pluie, vent),souvent amplifiée par l'homme et qui a pour effet d'enlever la couche superficielle des sols et des roches meubles, ou de déplacer dans le sens de la pente des fractions de roches argileuse Tagairt Dict.d'agriculture et des sciences annexes,ACCT-CILF,1977
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land

    #624081

    IATE #1255647
    curaíocht fo-ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflügen des Unterbodens | Lockern des Unterbodens | Unterbodenlockerung
    de
    Sainmhíniú Bearbeitung des Untergrundes, ohne ihn hierbei an die Oberfläche zu schaffen Tagairt Office international de la vigne et du vin
    subsoiling | sub-soiling | deep ripping | subsoil tillage | cultivation
    en
    Sainmhíniú "tillage [ IATE:3541469 ] method that involves breaking hard pans present in the soil at depths greater than 30 cm without inversion (i.e. without bringing subsoil to the surface)" Tagairt "COM-EN based on:- TNAU Agritech portal: agriculture, Tillage: Types of Tillage, http://agritech.tnau.ac.in/agriculture/agri_tillage_typesoftillage.html [14.3.2018]- A Guide To Better Soil Structure. National Soil Resources Institute, http://www.landis.org.uk/downloads/downloads/structure_brochure.pdf [14.3.2018]"
    sous-solage
    fr
    Sainmhíniú opération de travail profond du sol et qui a pour objet de provoquer la fracturation d'un sol compact à une profondeur supérieure à celle des horizons habituellement labourés Tagairt Dict.de l'agriculture,Larousse,1984
  18. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #617344

    IATE #1069483
    díghrádú ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bodendegradation | Bodendegradierung | Bodenschädigung | Bodendegeneration | Bodenverwundung | Landdegradation
    de
    Sainmhíniú dauerhafte oder irreversible Veränderung der Strukturen und Funktionen von Böden oder deren Verlust, die durch physikalische und chemische oder biotische Belastungen entstehen und die Belastbarkeit der jeweiligen Systeme überschreiten Tagairt "Spektrum der Wissenschaft > Lexika > Lexikon der Geographie > Bodendegradation (5.8.2020)"
    Nóta "XREF: Landdegradation"
    soil degradation | soil damage
    en
    Sainmhíniú change in the soil health status resulting in a diminished capacity of the ecosystem to provide goods and services for its beneficiaries Tagairt "FAO SOILS PORTAL. 'Soil degradation' (27.1.2020)"
    Nóta "1) Soil degradation is a broad concept covering both soil loss and soil deterioration.Not to be confused with:- soil erosion (which is a form of soil loss and therefore narrower)- land degradation2) The difference between soil degradation and land degradation arises from the fact that although land and soil might be in some contexts synonyms, strictly speaking land is a broader concept encompassing vegetation, water and climate and soil is a narrower concept, being one essential component of land."
    dégradation des sols
    fr
    Sainmhíniú transformation (physique, chimique et/ou biologique) du sol qui implique la détérioration plus ou moins réversible d'une ou de plusieurs de ses fonctions Tagairt "COM-FR, d'après l'Encyclopædia Universalis, Qu'est-ce que la dégradation des sols ? (18.5.2020)"
    Nóta "- La dégradation des sols est due à de nombreux facteurs, dont les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier la sécheresse, et aux activités humaines qui polluent les sols ou nuisent à leur qualité ou leur utilité, ce qui a une incidence négative sur la production agroalimentaire, les moyens de subsistance et la production et la fourniture d’autres biens et services écosystémiques.- En français, les notions de dégradation des sols et de détérioration des sols sont souvent employées comme synonymes. Selon la distinction établie par l'Agence européenne pour l'environnement toutefois, la dégradation des sols est une notion plus large qui recouvre à la fois la perte de sols et la détérioration des sols."
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production

    #650901

    IATE #3551390
    droinse ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soil drench
    en
    Sainmhíniú application of a solution or suspension of a chemical to the soil, especially application of a pesticide to manage soilborne pathogens Tagairt "D'Arcy, C. J., D. M. Eastburn, and G. L. Schumann. 2001. 'Illustrated Glossary of Plant Pathology' (5.12.2019). The Plant Health Instructor"
    Nóta 'Soil drench' may also refer to the liquid chemical formulation itself.
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|pollution control · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #617352

    IATE #1069634
    eastóscadh gaile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eastóscadh gail ithreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vapour extraction | soil vapour extraction | soil vacuum extraction | SVE | in situ soil venting | soil venting | SV | soil vapour stripping | SVS | vapor extraction | soil vapor extraction | soil vapor stripping
    en
    Sainmhíniú physical treatment process for in-situ remediation of volatile contaminants in vadose zone (unsaturated) soils using vacuum blowers and extraction wells to induce gas flow through the subsurface and collecting contaminated soil vapour which is subsequently treated above ground Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Soil vapor extraction (18.7.2023)"
    Nóta 1. The hazardous substances to be removed must be volatile or at least semivolatile (a vapour pressure of 0.5 torr or greater); 2. The hazardous substances to be removed must have relatively low water solubility or the soil moisture content must be quite low; 3. The hazardous substances to be removed must be in the vadose zone (above the groundwater table) or, in the case of LNAPLs, floating on it; 4. The soil must be sufficiently permeable to permit the vapour extraction wells to draw air through all of the contaminated domains at a reasonable rate.--------------------------------------------Soil vapour extraction couples vapour extraction (recovery wells) with blowers or vacuum pumps to remove vapours from the vadose zone and, therefore, reduce the levels of residual soil contaminants.