Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|exchange policy|foreign exchange market|foreign currency

    #618963

    IATE #1104049
    airgeadra eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    malairt eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fremdwährung | ausländische Währung | Devisen | Sorten
    de
    Definition gesetzliches Zahlungsmittel eines anderen Landes, Staates Reference EP-DE
    foreign exchange | foreign currency
    en
    Definition other countries' money Reference """foreign exchange"" > A Dictionary of Economics > John Black, Nigar Hashimzade & Gareth Myles > Oxford University Press, 2009 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t19.e1253 (7.5.2009)"
    devise | monnaie étrangère
    fr
    Definition toute créance sur l'étranger libellée en monnaie étrangère et payable à l'étranger Reference Gloss.économie,BTB
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644395

    IATE #3519667
    airgeadra eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fremdwährung
    de
    Definition jede andere Währung außer der funktionalen Währung des berichtenden Unternehmens Reference "IAS 21, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2006/IAS_21/IAS_21_1.htm , (13.12.2010)"
    foreign currency
    en
    Definition A currency other than the reporting currency of an enterprise. Reference IASCF, Key term list
  4. FINANCE|monetary relations

    #608116

    IATE #808038
    babhtáil airgeadraí eachtracha Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Sainmhíniú: is éard is babhtálacha ann, socruithe conarthacha idir dhá pháirtí a chomhaontaíonn, le himeacht aimsire agus de réir rialacha réamhchinntithe, sruthanna íocaíochta de phríomhshuim bharúlach a mhalartú. Is iad babhtálacha rátaí úis, babhtálacha airgeadraí eachtracha agus babhtálacha airgeadraí na babhtálacha is coitianta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    babhtáil FX Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014', Gníomhaireacht Náisiúnta um Bhainistíocht Sócmhainní, https://www.nama.ie/fileadmin/user_upload/FINAL_NAMA_AR_2014_Irish.pdf [30.3.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Babhtáil FX Is ionann Babhtáil FX agus ceannach agus díolachán comhuaineach méideanna comhionanna airgeadra amháin le hairgeadra eile a bhfuil dá dháta luacha difriúil ach (spota ar aghaidh de ghnáth).' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014', Gníomhaireacht Náisiúnta um Bhainistíocht Sócmhainní, https://www.nama.ie/fileadmin/user_upload/FINAL_NAMA_AR_2014_Irish.pdf [30.3.2016]"
    Definition idirbhearta airgeadraí eachtracha ar ráta malairte atá leagtha síos sa chonradh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Devisenswapgeschäft | Devisenswap
    de
    Definition Gleichzeitige Kassa- und Termintransaktion in einer Währung gegen eine andere Reference EZB-Glossar, November 2000
    Comment Das ESZB kann geldpolitische Offenmarktgeschäfte in Form von D. durchführen, bei denen die Zentralbanken (oder die EZB) Euro gegen eine Fremdwährung per Kasse kaufen (verkaufen) und gleichzeitig per Termin verkaufen (kaufen)
    FX swap | foreign exchange swap | foreign exchange swap transaction
    en
    Definition contract in which one party borrows one currency from, and simultaneously lends another to, the second party. (...) the amount of repayment is fixed at the FX forward rate as of the start of the contract. Reference "Bank for International Settlements > Publications & research > Quarterly Review > BIS Quarterly Review, March 2008, http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0803z.htm [7.7.2014]"
    Comment "The most common use of FX swaps is for institutions to fund their foreign exchange balancesA forex swap should not be confused with a currency swap IATE:888713 , which is a much rarer, long term transaction, governed by a slightly different set of rules. (Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Forex_swap )"
    swap de change | opération d’échange de devises | opération d'échange de devises | opération swap en devises
    fr
    Definition échange d'une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme Reference "Banque centrale européenne, Rapport annuel 2010, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2010fr.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=ar2010fr.pdf [6.9.2013]"
    Comment Le SEBC exécutera des opérations d'open market sous la forme de swaps de change dans lesquels les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) de l'euro au comptant contre une devise étrangère et en même temps le rachètent (ou le revendent) à terme.
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644822

    IATE #3520523
    cúlchiste um aistriú airgeadra eachtraigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FCTR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Währungsumrechnungsrücklage
    de
    Definition die bei der Währungsumrechnung von Abschlüssen entstehenden und nach IAS 21.39 erfolgsneutral erfassten kumulierten Umrechnungsdifferenzen Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 21.39, CELEX:32008R1126/DE in der Fassung Verordnung (EU) Nr. 475/2012 (IAS 1 und IAS 19), IAS 21.39, CELEX:32012R0475/DE"
    foreign currency translation reserve | FCTR
    en
    Definition reserve that includes translation differences arising from translating the financial statement items from the functional currency into the presentational currency using the exchange rate at the balance sheet date, which differs from the rate in effect at the last measurement date of the respective item Reference "COM-MT, based on: wikinvest.com >Foreign currency translation reserve, http://www.wikinvest.com/stock/Central_European_Distribution_(CEDC)/Foreign_Currency_Translation_Reserve [26.10.2016]"
  6. FINANCE|monetary relations|international finance|foreign-exchange reserves · FINANCE|monetary relations

    #618942

    IATE #1103923
    cúlchistí airgeadra eachtraigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bainistíonn sé cúlchistí airgeadra eachtraigh an limistéir euro agus ceannach nó díol airgeadraí chun rátaí malairte a chothromú.' Reference "'An Banc Ceannais Eorpach (BCE),' an tAontas Eorpach, https://europa.eu/european-union/about-eu/institutions-bodies/european-central-bank_ga [14.10.2020]"
    cúlchistí malairte eachtraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá easnamh fioscach na Seoirsia fós suntasach agus tá méadú ag teacht ar an gcóimheas fiachais phoiblí le OTI sa tír sin. Tá staid chomhordú íocaíochtaí na Seoirsia fós leochaileach mar gheall ar an easnamh an-mhór sa chuntas reatha agus ar an bhfiach seachtrach ard. I ndearbhthéarmaí, bhí cúlchistí malairte eachtraí na Seoirsia éirithe cobhsaí, ach, mar gheall ar riachtanais cúlchistí atá ag méadú, tá siad tite faoin leibhéal a mheas an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) a bheith ina leibhéal leormhaith. Leanann an tSeoirsia freisin de bheith ag oiriúnú do cheanglais LDCST leis an Aontas.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/598 lena dtugtar tuilleadh cúnamh macra-airgeadais don tSeoirsia, CELEX:32018D0598/GA"
    Devisenreserven
    de
    Definition im Besitz der Zentralbank befindliche, auf ausländische Währung lautende Guthaben bzw. Finanzaktiva Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Devisenreserven (30.6.2020)"
    foreign exchange reserves | foreign currency reserves | forex reserves | FX reserves | foreign-exchange reserves | foreign exchange holdings | foreign reserve holdings
    en
    Definition foreign currencies held by a country's central bank, used to back liabilities and influence monetary policy Reference "COM-EN, based on:1. 'Foreign Exchange Reserves and How They Work' (30.7.2020), The Balance2. 'Foreign Exchange Reserves' (30.7.2020). Investopedia"
    réserves de change | réserves en devises
    fr
    Definition avoirs en devises et en or détenus par les banques centrales, pour garantir le cours de la monnaie nationale, et pour financer les importations Reference "Bourse des Crédits - La place de marché - Crédits et assurances - Lexique finance - Lexique Epargne - Lettre R - Réserves de change (17.7.2020)"
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644396

    IATE #3519668
    díorthaigh airgeadra eachtraigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fremdwährungsderivate
    de
    Definition (teilweise) auf fremde Währung(en) lautende Finanzinstrumente oder andere Verträge im Anwendungsbereich des IFRS 9, die alle drei folgenden Merkmale aufweisen: a) ihre Wertentwicklung ist an einen bestimmten Zinssatz, den Preis eines Finanzinstruments, einen Rohstoffpreis, Wechselkurs, Preis- oder Kursindex, Bonitätsrating oder -index oder eine andere Variable gekoppelt, sofern bei einer nicht finanziellen Variablen diese nicht spezifisch für eine der Vertragsparteien ist (auch „Basis“ genannt), b) es ist keine Anfangsauszahlung erforderlich oder eine, die im Vergleich zu anderen Vertragsformen, von denen zu erwarten ist, dass sie in ähnlicher Weise auf Änderungen der Marktbedingungen reagieren, geringer ist und c) die Erfüllung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 2016/2067 (IFRS 9), IFRS 9.A - Derivat, CELEX:32016R2067/DE"
    foreign currency derivatives
    en
    Definition financial derivatives whose payoff depends on the foreign exchange rates of two or more currencies Reference "COM-MT, based on Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_exchange_derivative [13.2.2017]"
  9. FINANCE|monetary economics · FINANCE|financial institutions and credit

    #618965

    IATE #1104081
    fálú airgeadra Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Bhain an fálú airgeadra 1.4 faoin gcéad d’fheidhmíocht an Chiste de bharr gur thit luach an Euro in aghaidh an dollair, a raibh an bhliain ab fhearr aige ón mbliain 2005 i leith. Reference "Coimisiún an Chúlchiste Náisiúnta Pinsean, Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014 (4.6.2020)"
    fálú airgeadra eachtraigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Nocht an Ghníomhaireacht sa ráiteas ar rialú inmheánach gur cailleadh €721,000 sa bhliain de bharr laige sna rialuithe inmheánacha a bhain le fálú airgeadra eachtraigh. Reference "Gníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2018 (4.6.2020)"
    fálú malairte eachtraí Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Dhírigh an tascfhórsa sin ar ullmhacht oibríochtúil an Bhainc agus institiúidí airgeadais i dtéarmaí maoiniúcháin, fálú malairte eachtraí agus idirbhearta ábhartha eile a bhféadfadh suaití margaidh de thoradh an reifrinn difear a dhéanamh dóibh. Reference "Banc Ceannais na hÉireann, Tuarascáil Bhliantúil 2016 (4.6.2020)"
    Kurssicherungsgeschäft | Währungsabsicherung | Absicherung von Devisenpositionen
    de
    Definition "Geschäft oder Vereinbarung zur Absicherung einer Transaktion gegen Wechselkursrisiken [ IATE:786112 ]" Reference "Council-DE nach Wikipedia, Stichwort Wechselkursrisiko (29.7.2019) und Leitlinie (EU) 2015/510 der Europäischen Zentralbank vom 19. Dezember 2014 über die Umsetzung des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems (EZB/2014/60), Artikel 2 Nummer 17"
    currency hedge | foreign exchange hedge | forex hedge | FX hedge | foreign currency hedge | foreign currency exchange hedge
    en
    Definition financial contract to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates Reference "Council-EN based on Western Union > Resources > Foreign Exchange > FX 101 > Currency Hedging (19.5.2020)"
    Comment The ECB's General Documentation Guideline uses a much more specific definition that expressly mentions the euro, namely: 'agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments'
    couverture de change | couverture du risque de change | couverture des risques de change
    fr
    Definition accord consistant à réduire ou à compenser l'exposition à d'éventuelles fluctuations du cours du change Reference "COM-FR d'après:- TERMIUM Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > ""currency hedge"" (21.5.2021)- Site d'Euronext Funds360 > Glossaire > ""couverture de change"" (21.5.2021)"
    Comment "Selon une définition plus précise de la BCE: ""accord entre un émetteur de titres et une contrepartie se portant couverture, en vertu duquel une fraction du risque de change lié à la réception de flux de trésorerie libellés en d'autres monnaies que l'euro est atténuée par l'échange de ces flux contre des paiements en euros devant être effectués par la contrepartie, y compris toute garantie de ces paiements par celle-ci"""
  10. FINANCE|financial institutions and credit|credit

    #657686

    IATE #3572123
    iasacht ainmnithe in airgeadra eachtrach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    auf Devisen lautendes Darlehen
    de
    Definition auf Devisen lautender Kredit, der im Gegensatz zu einem echten Devisendarlehen in inländischer Währung zurückgezahlt wird Reference "EP-DE nach: Schlussanträge des Generalanwalts, Rechtssache C-312/14, CELEX:62014CC0312/DE"
    foreign currency denominated loan | loan denominated in foreign currency
    en
    Definition a foreign currency loan that can be, technically, paid and repaid in a local currency after indexing any cashflows to changes in an exchange rate Reference "European Central Bank, Eurosystem, Working Paper Series No 1187 / May 2010, Substitution between domestic and foreign currency loans in Central Europe, Do central banks matter?Michał Brzoza-Brzezina,Tomasz Chmielewski and Joanna Niedźwiedzińska, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpwps/ecbwp1187.pdf [10.3.2017]"
    prêt libellé en devise | prêt en devise
    fr
    Definition crédit contracté par un emprunteur dans une autre monnaie que celle de son lieu de résidence Reference "Wikipédia, Crédit en devises, https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9dit_en_devises [21.4.2017]"
  11. FINANCE|financial institutions and credit

    #657304

    IATE #3571505
    iasachtaí in airgeadraí eachtracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FX lending
    en
    Definition lending to borrowers, regardless of the legal form of the credit facility (e.g. including deferred payments or similar financial accommodations), in currencies other than the legal tender of the country in which the borrower is domiciled Reference "Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (SREP), EBA/GL/2014/13, 19 December 2014 (2.5.2023)"
  12. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #623214

    IATE #1239150
    idirbheart in airgeadra coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    idirbheart in airgeadra eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transaktionen in Fremdwährung
    de
    Definition Transaktionen, deren Zahlungsbedingungen auf eine andere als die Landeswährung lauten Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    foreign currency transaction
    en
    Definition a transaction whose terms of settlement are stated in a currency other than the local currency Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    opération en devise étrangère
    fr
    Definition transaction dont le règlement est effectué en une autre devise que la monnaie nationale Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  16. TRADE|marketing|preparation for market

    #550994

    IATE #1239116
    ráitis airgeadais a aistriú go hairgeadraí eachtracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung
    de
    Definition Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung durch Anwendung zutreffender Wechselkurse. Wertansätze in der örtlichen Währung ausländischer Abteilungen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften werden in die Landeswährung der Hauptniederlassung oder Obergesellschaft für den Konzernabschluss umgerechnet Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    translating financial statements in foreign currencies
    en
    Definition the process of converting,by use of appropriate exchange rates,the values stated in foreign currencies in the financial statements of foreign divisions,branches or subsidiaries into the local currency of the controlling enterprise for the purpose of consolidation with the accounts of the latter Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    conversion des comptes libellés en devises étrangères
    fr
    Definition opération effectuée au moyen de cours de changes appropriés, en vue d'obtenir, à partir des comptes d'agences, de succursales ou filiales libellés en devises étrangères, des états exprimés dans la monnaie de la société-mère pour permettre leur consolidation avec les comptes de cette dernière Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  18. FINANCE

    #648254

    IATE #3541380
    rátáil cheannasach in airgeadra eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Länderrating in Fremdwährung
    de
    foreign currency sovereign rating | foreign currency debt rating
    en
    Definition assessment of the relative likelihood a borrower will default on its foreign currency obligations Reference "Federal Reserve Bank of New York, Current Issues in Economics and Finance, Volume 1 Number 3, June 1995, Richard Cantor and Frank Packer: Sovereign Credit Ratings, http://www.newyorkfed.org/research/current_issues/ci1-3.pdf [13.03.2012]"
  20. FINANCE|financial institutions and credit

    #657307

    IATE #3571508
    riosca de dheasca iasachtaí in airgeadraí eachtracha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    FX lending risk
    en
    Definition means the current or prospective risk to the institution’s earnings and own funds arising from FX lending to unhedged borrowers Reference "Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (SREP), EBA/GL/2014/13, 19 December 2014 (2.5.2023)"