Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #602320

    IATE #156340
    an ceart go mblocálfaí sonraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf die Sperrung von Daten | Recht auf Sperrung | Anspruch auf Sperrung von Daten
    de
    Definition Recht eines Betroffenen, Sperrung der zu seiner Person gespeicherten Daten zu verlangen, wenn er ihre Richtigkeit bestreitet und sich ihre Richtigkeit nicht feststellen lässt Reference "§ 20 Bundesdatenschutzgesetz https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_1990/BDSG.pdf (12.9.2017)"
    right of blocking | right to blocking of data | right to block | right to have data blocked
    en
    Definition right of data subjects to have their personal data blocked under certain circumstances Reference "EP-Terminology Coordination, based on: European Data protection Supervisor (EDPS), Home > Press & Publications > Press & News > Press Releases > 2014 > EDPS ’Guidelines on the Rights of Individuals: data protection is essential to good public administration’, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/14-02-25_gl_ds_rights_en.pdf [2.8.2017]"
    droit de verrouillage
    fr
    Definition droits de la personne concernée d'exiger le verrouillage de ses données dans certaines conditions Reference "PE-FR, d'après: Site du Contrôleur européen de la protection des données, «Lignes directrices sur les droits des individus concernant le traitement des données à caractère personnel», https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/14-02-25_gl_ds_rights_fr.pdf [23.8.2017]"
  3. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity|capacity to have rights and obligations

    #665679

    IATE #3599663
    inniúlacht teachta Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an bhFraincis
    ga
    Rechtsfähigkeit
    de
    Definition Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein Reference "Council-DE vgl. BWL-Lexikon.de > Rechtsfähigkeit (3.8.2021)"
    Comment die Rechtsfähigkeit natürlicher Personen beginnt mit der Geburt;die Rechtsfähigkeit juristischer Personen beginnt mit der Eintragung in einem entsprechenden bei Gericht geführten Register (z.B. Vereinsregister, Handelsregister etc.)
    capacity to have rights and obligations | legal capacity
    en
    Definition capacity to be a potential bearer of rights and obligations Reference "Council-EN, based on Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Legal Capacity (28.6.2021)"
    Comment "Part of the broader concept of legal capacity, which comprises both the capacity to have rights and obligations (static element) and the capacity to act (dynamic element)."
    capacité de jouissance
    fr
    Definition aptitude à devenir titulaire d'un droit ou d'une obligation (propriétaire, créancier, débiteur) Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530220

    IATE #769726
    Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;MISC: Barcelona, 20.04.1921.
    Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | recognising sea-coast
    en
    Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
    fr
    Comment MISC: Signature: 1921.04.20 Barcelona
  5. LAW|rights and freedoms

    #647109

    IATE #3533798
    an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire
    en
    Definition commission put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d’Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010 Reference "United Nations Security Council Resolution 1975 (2011)Adopted by the Security Council at its 6508th meeting,on 30 March 2011 http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/unoci/documents/UNSCR_1975_2011.pdf [04.05.2011]"
    Comment "See also IATE:900631 (International Commission of Inquiry), IATE:153877 (International Commission of Inquiry (Rwanda)) and IATE:356064 (International Commission of Inquiry into human rights abuses in East Timor)."
    commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d’Ivoire
    fr
    Definition "Commission créée par la résolution A/HRC/16/25, adoptée par le Conseil des droits de l'homme le 25 mars 2011, pour ""enquêter sur les faits et circonstances entourant les allégations de graves violations des droits de l'homme perpétrées en Côte d'Ivoire à la suite de l’élection présidentielle du 28 novembre 2010.""" Reference "Résolution 1975 (2011) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6508e séance, le 30 mars 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N11/284/77/PDF/N1128477.pdf?OpenElement (5/5/2011)"
    Comment "Voir aussi Commission internationale d'enquête (IATE:900631 ) et Commission internationale d'enquête (Rwanda) (IATE:153877 )"
  6. LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #654832

    IATE #3567389
    an ceart gan aon reiligiún nó creideamh a admháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Religionslosigkeit
    de
    right not to have a religion | right not to profess any religion or belief | right not to profess a religion | right to hold no faith
    en
    Definition human right considered to be included in the right to freedom of thought, conscience and religion Reference "Council-EN, based on:Article 9: Freedom of thought, conscience and religion, Human Rights Review 2012 http://www.equalityhumanrights.com/sites/default/files/documents/humanrights/hrr_article_9.pdf [16.12.2015]"
    Comment Article 18 of the International Convention on Civil and Political Rights, which is similar to Article 9 of the European Convention on Human Rights, has been interpreted by the UN Human Rights Committee as protecting the right not to profess any religion or belief. The terms belief and religion are to be broadly construed.
    droit de ne pas avoir une religion | droit de ne professer aucune religion ou conviction
    fr
    Definition droit humain universel considéré comme faisant partie du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion Reference "Conseil-FR, d'après l'Organisation des Nations Unies; Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; Observation générale n° 22: Article 18 (Liberté de pensée,de conscience et de religion); http://www.franceonu.org/IMG/pdf_Synthese_des_Observations_generales_CDH_-_OS_22.pdf [26.1.2016]"
  7. LAW|rights and freedoms

    #658419

    IATE #3573444
    ceart ar chearta Reference "'Comhrialtas Comhionannais - Forógra ar Fhilleadh Ceartbhunaithe na Comhroinnte Cumhachta,' Committee on the Administration of Justice, https://www.equalitycoalition.net/wp-content/uploads/2019/06/manifesto-as-Gaeilge.pdf [26.5.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Recht auf Rechte
    de
    right to have rights
    en
    Definition right of every individual to belong to and be recognised as a full citizen of a juridico-political community within which it is possible to legitimately claim human rights Reference "Council-EN, based on:- '“The Right to Have Rights” and the Plight of the Stateless' (18.2.2021), Gessen, M., The New Yorker, 3 May 2018.- Carnegie Middle East Center, 'The Right to Have Rights' (6.5.2021)"
    droit d'avoir des droits
    fr
    Definition droit de chacun d'appartenir à une communauté politique et d'y être reconnu comme citoyen, et qui ouvre l'accès aux autres droits Reference "Conseil-FR, d'après:- OpenEditions Journal, De la protection universelle du droit d'avoir des droits (3.5.2021), Zaouli Sylvain Zamblé, 2016- NSAE, Le droit d'avoir des droits (3.5.2021), Kenan Malik (traduction française de Lucienne Gougenheim), 17 mars 2019"
    Comment Terme inventé par Hannah Arendt, résumant son scepticisme à l'égard de la notion de droits de l'homme. Selon elle, une personne possède des droits non pas du simple fait qu'elle est un être humain, mais parce qu'elle fait partie d'une communauté politique dans laquelle elle a la citoyenneté.