Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
ní fiú biorán (gan tóin) é
Figurative idiom
Headwords: biorán, fiú
Description:
Gan mórán luacha.
Corpus examples
D'fheuch sé go géar orm. Cuirfir díot an méid sin, a mhic ó, ar seisean. Ní fiú biorán gan tón an méid sin. Tá galar ort, ámhthach, is measa dhuit chugat go mór 'ná é. Tá dath mí-lítheach ar t'aghaidh, dath an bháis.
Source
An Craos-Deamhan
Page
93
Níor b'fhiú biorán an fhearg a bhí ar an ridire ag tosnughadh an chatha dhó seachas an bhuile feirge a tháinig air nuair a chonnaic se an fhuil, a chuid fola féin, agus í síos go cromán agus go h-iallait leis.
Source
Don Cíochóte (Cuid II)
Page
79
"Ag ruith ag cur aistir ar shagart gan ghádh gan riachtanas! Feuch air sin!" "Ní fiú biorán a's é," arsa 'n sagart. "Do thiocfainn féin anall ar aon chuma feuchaint an raibh aon sgéala agat ó Shadhbh nó an raibh aon bhunús leis an ráfla so ar siúbhal."
Source
Séadna
Page
183
Usage
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Cross-references
ar bhiorán buí
Extra examples
Ní fiú biorán agus é. Lit., a pin and it are not a value, i.e., it does not come up to the value of a pin, i.e., it is not worth a pin.
Source
Pamphlets: Léighean Éirean series (Borthwick 1902)
Page
64
1. Ní fiú biorán é, it is worthless.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
biorán
Ní fiú biorán as é. Ní fiú labhairt air. Is beag an scéal é.
Source
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Page
66
It is valueless, ní fiú biorán é.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
valueless
It is not worth a hang, a scrap, ní fiú biorán é
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
worth
gaois.ie