Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
suas lena bhéal
Figurative idiom
Headwords: suas, béal
Description:
Rud a rá go macánta, go díreach le duine.
Corpus examples
"Ach i láthair Dé, a ridire uasail, agus mar is maith liom bheith im' beathaidh, tá an t-éitheach aige!" "An bhfuil sé de dhánaidheacht ionnat a leithéid sin dechaintdo labhairt liom, suas lem' béal, a chuirpthigh!" arsan ridire.
Source
Don Cíochóté (Cuid I)
Page
36
Is beag 'ná go ndúbhairt sí suas le m’ béal gur marbhuigheadh Sadhbh ar an mbóthar, lastuaidh i mball éigin, agus go bhfeacaidh sí marbh í.
Source
Séadna
Page
204
Ach ní shásóch' aon fhreagra acu é. Níor bh' fholáir leis dul agus a rádh linn, suas le n-ár mbéal: Do dhúnfinn mo dhorus Lá Féile Pádraig, i n-onóir do Naomh Pádraig, mura mbéadh aon nídh amháin. Ba chuma liom cad a dhéanfadh an t-airgead.
Source
Sgothbhualadh I, II
Page
100
Extra examples
6. Front, face. Dúirt mé (suas agus anuas) lena bhéal é, I said it to his face.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
béal
gaois.ie