Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
ní bhainfeadh an diabhal an bhearna (de)
Figurative idiom
Headwords: bearna, diabhal
Description:
An ceann is fearr a fháil ar dhuine.
Corpus examples
D' fheuch an bheirt ins na súilibh ar a chéile ar feadh tamaill. "Is tú an diabhal!" arsa Séadna, fé dheire. "Ní bhainfeadh an diabhal féin an bhearna dhíot-sa!" arsa 'n Fear Dubh. "Cheapas go gcuirfeadh an t-airgead amú' thú. Is anamh duine a gheibhean é ná déinean aimhleas dó féin agus b' fhéidir d' á lán eile, mar gheall air.
Source
Séadna
Page
273
Usage
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Extra examples
Ní bhainfeadh an diabhal an bhearna de, the devil himself wouldn't get the better of him
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
bearna
ní bhainfeadh an diabhal an bheárna díot, you beat the devil;
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
beárna
gaois.ie