Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
sna trithí (dubha) gáire
Semi-idiom
Headwords: dubh, gáire, tritheamh
Description:
Sna harraingeacha ag gáire.
Corpus examples
Ba shuarach an taca an Calacholg i gcoinnibh do chlaidhimh-se, dá mbéadh sé agat. Chuir san an chuideachta airís ins na trithíbh gáirí. Níor labhair Eisirt focal.
Source
Eisirt
Page
11
Fé dheire do phléasg an gháire amach d'á aimhdheóin. Chuaidh sé in sna trithíbh dúbha ag gáirí. Nuair a bhíodh tritheamh curtha dhe aige thagadh tritheamh ba dhéine 'ná san air,
Source
Don Cíochóte (Cuid II)
Page
183
Do chasadh sé agus do lúbadh sé an ceól i dtreó gur dhóich leat gur rud éigin beó a bhí ann agus bhíodar féin ag dul insna trithíbh dubha ag gáiridhe nuair a chonnacadar an radharc,
Source
Lughaidh Mac Con
Page
12
Usage
Cuireann 'dubh' béim bhreise ar an nath.
Extra examples
Sna trithí (dubha) gáire, convulsed with laughter
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
tritheamh
2. To be in fits of laughter, bheith sna trithí dubha le gáire, in arraingeacha ag gáire.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
fit
helpless with laughter, sna trithí gáire, everyone was in knots bhí gach duine sna trithí gáire, bhí gach duine sna harraingeacha ag gáire
Source
New English-Irish Dictionary (www.focloir.ie)
Headword
knot
gaois.ie