Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
néal codlata
Semi-idiom
Headwords: codladh, néal
Description:
Suan dá laghad.
Corpus examples
Ba chuimhin leis, annsan, gur léigh se i gceann d'á leabhraibh gur ghnáth, go minic, le ridiríbh, nuair a bhíodh oidhche acu 'á thabhairt mar sin i gcoill éigin uaigneach, gan aon néal codlata do thuitim ortha; ach bheith ag cuimhneamh, fan na h-oidhche, ar a spéir-bhean.
Source
Don Cíochóté (Cuid I)
Page
66
Tháinig creathán orm agus tháinig fuairthneamh im' ballaibh beatha agus do stad m' anál orm. Níor fhéadas néal a chodla an oidhche sin.
Source
Táin Bó Cuailnge 'na Dhráma
Page
176
Do ghoill an sgéal chómh mór san ar Chonchobhar nár fhan aon dúil aige i mbia ná i ndigh agus ná féadadh sé aon neul de'n oidhche do chodladh.
Source
Cath Ruis na Rí For Bóinn
Usage
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Cross-references
ag baint codladh na hoíche (de)
Extra examples
4. Nap, snooze. Néal codlata, wink of sleep.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
néal
2. a. Snatch of sleep, néal codlata.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
snatch
he didn't sleep a wink all night ní bhfuair sé néal codlata an oíche ar fad
Source
New English-Irish Dictionary (www.focloir.ie)
Headword
wink
gaois.ie