Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
an anáil a bhaint (de)
Semi-idiom
Headwords: anáil, bain
Description:
A bheith fágtha gan focal; balbhán a dhéanamh de dhuine.
Corpus examples
Ach nuair a chonaic sé an chleith-ailpín, an tarainge crúdh, do bhris ar an stuaim aige, agus chuir sé sgeartadh gáire as a bhain a anál dé, nó geall leis.
Source
Eisirt
Page
82
"Seadh," ar seisean, nuair a leig sé uaidh iad, "an beag libh de'n spórt?" "Mheasamair," arsa duine acu, "go mbéadh sé le rádh againn gur leagamair thú. Ach cad ba ghádh dhuit mé dh'fhásgadh chómh mór? Bhainis m'anál díom, agus is ar éigin atá ionam labhairt fós!"
Source
Mo Sgéal Féin
Page
96
Extra examples
1. Baineadh an anáil díom, I lost my breath; I was dumbfounded.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
anáil
2. I was moonstruck when I heard it, baineadh an anáil díom nuair a chuala mé é.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
moonstruck
gaois.ie