Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
gáire Sheáin dóite
Figurative idiom
Headwords: dóite, gáire, Seán
Description:
Gáire leamh.
Corpus examples
Bhí gáire Sheán Dóighte aige nuair a fuair [sé] an dá Aodh thuaidh roimis go teann. Ní raibh aon choinne aige go n-iompóch Aodh Ruadh thar n-ais soir agus a thír féin dá sgrios thiar.
Source
Aodh Ruadh (Cuid I)
Page
87
Ach nuair ná raibh ag an leanbh le maoidheamh ach gur ith sé smut de ghé fadó nuair a bhí an Nodlaig ann, do baineadh na cosa glan ó aon leath-sgéal chun cíosa d' árdughadh. Siné an rud a chuir ag gáirí iad go léir. Do gháir an duin'uasal féin, ach is dóich liom gur bh' í "gáire Sheághain dóighte" an gháire a dhein sé.
Source
Mo Sgéal Féin
Page
23
Extra examples
2. Laugh. Gáire dóite, tur, wry, dry, smile.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
gáire
gáire dóighte, a sarcastic laugh
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
gáire
1. a. He laughed on the wrong side of his face, ba é gáire Sheáin dóite aige é.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
laugh
"gáire Sheáin dóite": gáire searbhasach; an gháire a dhéanann duine nuair a ghortaítear é agus nuair thosaíonn gach duine ag gáire faoi.
Source
Foclóir agus nótaí do "Mo Scéal Féin" a scríobh an tAthair Peadar Ó Laoghaire (Ó hAodha 1970)
Page
14
5. Is é gáire Sheáin Dóite a rinne sé. Gáire leamh nach ó chroí - ar nós an gháire úd a rinne Seán nuair a dódh é is é á ligean air "nárbh aon ní é, arú!"
Source
Slí an eolais agus eagna an Ghaeil (Ó Cadhlaigh 1925)
Page
198
Gáire Sheáin dóite: leamh-gháire ó dhuine gan fonn gáire air.
Source
Lán-chúrsa na Gaeilge (Ó Riain 1952)
Page
46
gaois.ie