Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
(i gcás) idir dhá chomhairle
Figurative idiom
Headwords: dhá, comhairle
Description:
Neamhchinnte.
Corpus examples
Bhí sé i gcás 'dir dhá chómhairle cé 'cu ba cheart dó an sgéal go léir a dh'innsint dó nó nár cheart, gan cead ó Mhurchadh nó ó Niamh.
Source
Niamh
Page
147
Dá ndeineadh sé an socarú san cad déarfadh an saoghal mór ach gur chaill sé ar Héród, agus ar mhac Héróid, ar maithe le h-ímpireacht ná Rómhánach? Bhí sé i gcás 'dir dhá chómhairle go cruaidh. Níor bh'aon iongna go raibh sé leadránach.
Source
Sgéalaidheacht na Macabéach I, II
Page
256
Bhí Ó Ruairc an uair sin idir dhá chomhairle cia'cu raghadh sé i gcardas le Sior Coneus Clifort nú ná raghadh. Níorbh fhéidir d'Ó Domhnaill teacht fé dhéin tíre Í Chonchubhair a ganfhios d'Ó Ruairc.
Source
Aodh Ruadh (Cuid II)
Page
136
Extra examples
I gcás 'dir dhá chomhairle, in a difficulty between two opinions; "in two minds."
Source
Aesop a Tháinig go h-Éirinn (Cnuasach II) (Ua Laoghaire 1931)
Page
75
1. Bheith idir dhá chomhairle faoi rud, to be in two minds about something.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
comhairle
To hesitate between two courses, bheith idir dhá chomhairle.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
hesitate
I gcás idir dhá chomhairle: i bpoll an amhrais: idir dháil is pósadh: ní fios do dhuine céard is ceart dó a dhéanamh.
Source
Lán-chúrsa na Gaeilge (Ó Riain 1952)
Page
50
gaois.ie