Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
(fut fat agus) cat is dá eireaball a dhéanamh
Pure idiom
Headwords: cat, dhá, eireaball, déan
Description:
Míorúiltí, gaiscí móra a dhéanamh.
Corpus examples
Ba dhóich leat ortha ar dtúis go mbeidhtheá tógtha leo, go ndéanfidís "fut fat agus cat a's dá eirbal," ach nuair a thagan cruadhtan na h-oibre ortha ní bhíon seasamh ná fulag ionta.
Source
Sgothbhualadh I, II
Page
73
Dá mbeadh déanamh ar ndlighthe againn féin dhéanfimís fut fat agus cat a's dá eirball, chuirfimís an Ghaedhluinn dhá múine in sna sgoileanaibh.
Source
Cómhairle ár Leasa
Page
4
Nuair a thosnuigh an obair ar dtúis, naoi nú deich dhe bhlianaibh ó shin, is cuimhin leat an mustar a dheinidís 'ghá mhaoidheamh, dá mbeadh na leabhair acu, go ndéanfidís "fut fat agus cat a's dá eirbal."
Source
Cómhairle ár Leasa
Page
226
Cross-references
na hoirc agus na hairc
Extra examples
Déanfadh sé cat a's dá eirball le na theangain = ba dhóigh leat ar a' gcainnt a bhíonn ar siúbhail aige go ndéanfadh sé míorbhúiltí coingibh teanga 'sibhialtha id'cheann, sin é dhéanfair, nó b'fhéidir go ndíolfá as mara ndéanfá.
Source
Lámhscríbhinn (Acadamh Ríoga na hÉireann): M055 Cnuasach Focal ó Mhúscraí (Ó Buachalla)
Headword
teanga
Bhí sé chun cat a's dá eirball a dhéanamh. Ba dhóigh leat air ar a gcuma go raibh sé ag cainnt go ndéanfadh sé cat a's da eirball = Go ndéanfadh sé gaisge éigin mór – go ndéanfadh sé rud ná féadfadh aoinne eile a dhéanamh.
Source
Lámhscríbhinn (Acadamh Ríoga na hÉireann): M055 Cnuasach Focal ó Mhúscraí (Ó Buachalla)
Headword
cat
Déanfadh sé cat is dá earball, he would work wonders (lit. make a cat with two tails).
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
cat
Dhéanfadh sé 'na huirc agus 'na hairc é ar a bhéal. Do réir a chuid cainnte ba dhóigh leat go ndéanfad sé gach uile rud, bog agus cruaidh. Dhéanfad sé cat agus dhá earball air ar a bhéal. Dhéanfadh sé so súd.
Source
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Page
43
Feartach, duine éachtach; duine a dhéanfadh cat agus dhá eireaball.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
wonder-worker
gaois.ie