Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
gan cor (ná lúb) ina chroí
Figurative idiom
Headwords: cor, croí, lúb
Description:
Duine nach bhfuil cleasach nó glic; gan aon tréithe folaithe ann.
Corpus examples
Nách uathbhásach an ara í! Cad é mar fhéadan sí caint agus sult agus gairí dhéanamh, gur dhóich le duine ná fuil cor ná lúb 'n-a croídhe ach oiread leis an leanbh! Do bhuaidh sí ar a bhfeaca riamh! Ní fheadaraís a leath, a Thaidhg.
Source
Niamh
Page
167
"Ag magadh athaoín tú, a mháthair!" ar seisean. "Ní h-eadh, a mhic mo chroídhe!" ar sise. "Lom dáiríribh atáim. Ní'l cor 'n-a croídhe ná 'n-a h-aigne ná fuil 'fhios agam."
Source
Niamh
Page
196
Chonac ag cur na súl tríom í, agus bhí 'fhios agam go raibh an t-amhsas aici orm, ach d'fheuchas suas uirthi chómh símplídhe, chómh neamhthuairmeach san gur dhóich leat ná raibh cor am chroídhe.
Source
An Sprid
Page
3
Usage
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Is féidir comhpháirt amháin (croí) den nath seo a idirmhalartú le hainmfhocal eile: aigne.
Extra examples
1. (a) Is iomaí cor is lúb ann, it is full of twists and turns; (of person) he is full of wiles. Níl aon chor ina chroí gan fhios dom, I can anticipate his every thought; I know all his tricks.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
cor
9. Craft, deceit. Tá lúb ina chroí, he is deceitful at heart. Sionnach na lúibe, the cunning fox. Is iomaí cor is lúb ann, he is a very tricky person. Aithním gach cor is lúb dá bhfuil ann, I am up to all his dodges.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
lúb
Níl aon chor 'na chroidhe ná fuil a fhios agam, I know every trick of his,
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
cor
gaois.ie