Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
ag baint codladh na hoíche (de)
Figurative idiom
Headwords: codladh, oíche, bain
Description:
Ag déanamh imní nó buartha do dhuine.
Corpus examples
An fhaid a bhí an gnó san ag Héród 'á dhéanamh i dtaobh Huircánuis a thabhairt leis anoir ó Bhaibilóin bhí tuille agus a dhóithin de ghnóthaíbh eile ag déanamh buartha dhó agus ag baint codla na h-oidhche dhe sa bhaile i gcathair Ierúsalem.
Source
Sgéalaidheacht na Macabéach I, II
Page
141
Mheasas ansan go gcaithfí na daoine go léir amach as a gcuid tailimh, agus go mbéadh airís againn an léirsgrios a deineadh ar Éirinn i mbliain a h-ocht a's dachad. Bhíodh an machtnamh san ag baint codla na h-oídhche dhíom.
Source
Mo Sgéal Féin
Page
161
Beidh neart do chúigíbh eile na hÉirean a n-anál do tharang feasda agus a suaineas a ghlacadh agus beatha bhreágh shocair shóghach a bheith acu 'na mbailtibh dúthchais, gan uabhar agus teasbach agus ainnshriantacht Uladh bheith ag baint codla na h-oidhche dhíobh. Gheabhfar sos ó n-a bhfilíbh agus ó n-a lucht aisge agus aoir.
Source
Táin Bó Cuailnge 'na Dhráma
Page
193
Cross-references
néal codlata
Extra examples
1. Tá mé ó chodladh na hoíche aige, I can't sleep at night on account of it. Ná cuireadh sé ó chodladh na hoíche thú, don't lose your night's sleep over it.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
codladh
Bhí imshníomh ag baint codladh na h-oidhche dhe. Bhí imshníomh ag cur codladh na h-oidhche amugha air; ag lot codladh na h-oidhche air.
Source
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Page
83
438. They had always been acustomed to pay any rent that was demanded rather than have the dread of eviction haging over them. Bhí an taithíghe acu riamh ar aon chíos a h-iarfí ortha do dhíol níba thúisge 'ná eagla an eviction a bheith ag baint codla na h-oídhche dhíobh.
Source
Cruinneas cainnte. Chúig céad abairt ó'n Athair Peadar féin agus a míniú sa Bhéarla (Ó Mahúna 1923)
Page
78
gaois.ie