Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
idir an dá shúil
Figurative idiom
Headwords: dhá, súil
Description:
Ag díriú ar dhuine nó ar rud go lom díreach.
Corpus examples
D'fheuch Mac Conglinne idir an dá shúil air. "Seachain tú féin, a dhuine mhacánta!" ar seisean. "Is caol an rud an dlígh. Ná cuir barra méire orm, nó is duit is measa."
Source
An Craos-Deamhan
Page
32
Ní'l aon lá i gcaitheamh na seacht gcéad blian san ná raibh ar a gcumas do mhuintir na h-Éirean, dá dtagaidís go léir ar aon aigne agus bualadh i n-aonfheacht, buille, mar a deirir, do bhualadh idir an dá shúil ar Shasana, buille a dhéanfadh í chur seacht slata i ndiaigh a cúil ar fleasg a droma.
Source
Sgothbhualadh I, II
Page
162
D'féach sé idir an dá shúil orm agus sult ar lasadh 'n-a shúilibh féin. Dar fiadh, a Athair, ach siné an sgéal is greannmhaire d'ár airigheas-sa de sgéaltaibh greannmhara riamh!
Source
Mo Sgéal Féin
Page
139
Extra examples
1. Amharc idir an dá shúil ar dhuine, to look someone straight in the eye.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
súil
2. a. To look someone (full, straight) in the face, in the eyes, féachaint, stánadh, idir an dá shúil ar dhuine.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
look
gaois.ie