Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
rith mhadra an dá cháis
Fíornath
Ceannfhocail: cáis, madra, rith
Cur síos:
Ag dul anonn agus anall.
Samplaí corpais
Dá gcurthá bean ná béadh chómh maith léi am' threó cá bh'fhios ná go n-eireóch' an cluiche leat níos fearr.' Neósfad-sa dhuit cad a mhill thú. Do sháruigh an t-olc ar an olc agat. Do bhuaidh droch thaobh de d' ghnó ar an ndroch thaobh eile dhé. "Ruith mhadra an dá cháis," isé a bhí ort. "Ní thagan an dá thráigh leis an ngobadán."
Foinse
Séadna
Leathanach
282
Rógaireacht atá ag imirt air. Is dóich leis go ndéanfidh sé a phuínte féin amach níos feár má thógan sé páirt leis an mBéarla. A ghnó féin isé atá ag déanamh buartha dhó, agus ní h-é gnó na Gaeluinne 'ná gnó na h-Éirean. Donchadh: Agus conus a bhéidh an sgéal ar ball aige nuair a bhéidh an buadh ag an nGaeluinn? Tadhg: Béidh ruith madra an dá cháis air. CEART DOM, CEART DUIT.
Foinse
Sgothbhualadh I, II
Leathanach
88
Crostagairtí
anonn agus anall (1)
siar ná aniar ar an scéal
Samplaí breise
2. Run. (a) Bhí rith mhadra an dá cháis orm, I was running hither and thither to no purpose.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
rith
rith madra an dá cháis, the career of the dog with the two cheeses (fables)
Foinse
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Ceannfhocal
rith
Galar mhadra an dá cháis. Ná feadair cad ba bheart dó a dhéanamh.
Foinse
Seanfhocail na Mumhan (Ó Siochfhradha 1926)
Leathanach
126
Rith Madra an Dá Cháis. Rith achrannach; gnó ná beadh cothrom chuige.
Foinse
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Leathanach
75
gaois.ie