Ceannfhocail

cat, ceannann, troscadh

Cur síos

Troscadh bréagach; teanga liom leat.

Samplaí corpais

• B’fhéidir é. Ach ní mholaim iad, mar dhaoine gan náire. Is fearr go mór a thiocfadh sé dhó a bheul d’éisteacht, agus gan bheith ag déanamh trosgaidh an chait cheann-fhinn ar an mbitheamhantas.

• Is dócha, a phobul, ná fuil aoinne agaibh nár airigh go minic an seanfhocal úd "Trosgadh an chait cheannfhinn; "Ithim feóil ach ní ólaim bainne." "B'é trosgadh an chait cheann-fhinn é ag na Iúdaigh i dtaobh na Sabbóide, nó, mar a deirimíd-ne, i dtaobh na saoire.

• Ní chuireadh ithe na feóla aon chlóic ar a choinsias. Bhí cait cheann-fhionna ar na Iúdaigh go tiugh an uair sin. Táid cait cheannfhionna le fághail fós, leis, sa tsaoghal. Tá an bhean, cuir i gcás, ná leigfeadh a coinsias di snáithín do chur i snáthaid agus poll cnaipe do dheisiúghadh maidean Domhnaigh, agus ná cuirfeadh sé aon bhuairt ar a coinsias bheith ag cúlchaint ar chómharsain éigin, fan bhóthair, agus í ag dul go dtí an t-Aifrean.

Samplaí breise

• Ag déanamh trosgaidh an chait cheann-fhinn, doing the abstinence of the white-headed cat. "Trosgadh an chait cheann-fhinn: ithim feóil agus ní olaim bainne," "The white-headed cat's abstinence: I eat meat but I do not drink milk"; said of a person who expresses very righteous views as a cloak to his own wrong-doing.

• Bhíodar ana dhian ar fad ar aon rud a dhéanfadh, dar leó, an tsaoire do bhriseadh, agus 'n-a dhiaigh san a's eile, dheinidís brúsgar de dhlígh Dé ar shlightibh ba dhíobhálaighe go mór 'ná briseadh saoire. Díreach ar nós an chait cheann-fhinn. Bhí an cat ceannfhionn ana choinsiasach i dtaobh bainne dh'ól le h-eagla go mbrisfeadh sé an trosgadh. Ach i dtaobh na feóla, sgéal eile ar fad ab eadh an fheóil. Ní chuireadh ithe na feóla aon chlóic ar a choinsias. Bhí cait cheann-fhionna ar na Iúdaigh go tiugh an uair sin. Táid cait cheannfhionna le fághail fós, leis, sa tsaoghal.

• Trosgadh an chait cheannfinn - ithim feoil a's ní bhlaisim bhainne = Go dtógfadh sé (duine) rud a bheadh coisgithe air a's ná bacfadh sé le rud go mbeadh flúirse dhe ann a's go mbeadh fáilte roimis na thaobh.

• troscadh an chait cheannainn d'íosadh sí feoil is ní ólfadh sí bainne, the white-headed cat's fast, eating meat and abstaining from milk (prov.)

• Troscadh an chait cheannainn – d'íosfadh sé feoil ach ní ólfadh sé bainne. Agus ar ndóigh nuair a bheadh a dhóthain feola ite aige ba bheag air an bainne.

• Troscadh an chait cheannfhinn ab eadh é. Trosgadh bréige ab eadh é. Ní raibh sé dáiríribh.

• Troscadh an chait cheannfinn: d'íosadh sí feoil is ní ólfadh sí bainne: is ait an troscadh é ag cat: troscadh bréagach atá i gceist.