Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
an t-anam (tur te) a thitim (as)
Nath fáthchiallach
Ceannfhocail: anam, tit
Cur síos:
Áibhéil chun treise an mhothúcháin a léiriú.
Samplaí corpais
Nuair a bhíodar imthighthe thairis d'éaluigh sé 'na ndiaigh agus tharaing sé an tsrian ortha fé mar a bhéadh sé chun a mbuailte, ach ní baoghal gur bhuail, ná gur mhothuigheadar é, ach ba dhóigh leat go dtuitfeadh an t-anam tur te as na daoine a bhí ag feuchaint ar an spórt. Ní bhfuair Séadna aon tsult ann. Bhí iomarca iongnadh air.
Foinse
Séadna
Leathanach
135
Ba dhóich le duine go dtuitfeadh an t-anam tur teith a' cuid des na fearaibh a bhí láithreach nuair airighdar an gníomh mór, an feóchadán do leagadh le h-aon bhuille chlaidheamh, agus neart uathbhásach an fhir a bhí suas le seacht n-órlach ar aoirde.
Foinse
Eisirt
Leathanach
52
Gheall Sitric go dtabharfadh sé thusa do'n Iarla. Ansan, nuair a bhí sé ag caint le Bruadar, gheall sé dhó go dtabharfadh sé thusa dhó! Taoín tú geallta dhóibh araon, a mháthair. Má gheibhid siad araon amach é beidh spórt againn! Chaith sí í féin i gcathaoir agus ba dhóich leat go dtuitfeadh an t-anam aisti le neart gáirí. Do gháir sí, agus do gháir sí airís.
Foinse
Niamh
Leathanach
289
Úsáid
Cuireann 'tur teith' béim bhreise ar an nath.
Samplaí breise
Do thuit an t-anam as, he dropped dead. Bainfad an t-anam as, I will kill him.
Foinse
Notes on Irish Words and Usages (Ua Laoghaire 1926)
Ceannfhocal
anam
Thit an t-anam aisti, she died on the spot; lit., "the life fell out of her."
Foinse
Aesop a Tháinig go h-Éirinn (Cnuasach II) (Ua Laoghaire 1931)
Leathanach
71
Thit an t-anam as, d'fhág an t-anam é, he got the fright of his life.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
anam
I nearly died with laughter, dóbair nár thit an t-anam asam leis an ngáire
Foinse
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal
die
1. b. He will have a fit when he knows, titfidh an t-anam as, tiocfaidh an lí buí air, ach go mbeidh a fhios aige é.
Foinse
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal
fit
gaois.ie