Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
a phort seinnte
Nath fáthchiallach
Ceannfhocail: port, seinm
Cur síos:
Deireadh leis; a ré rite.
Samplaí corpais
Ní baoghal dúinn an Iúdach anois. Ní mheallfaidh sé sin aoinne againn ó chreideamh ná ó mhacántacht beatha. Ní baoghal dúinn an t-eiriceadach anois, puinn. Tá a phort san seinnte nách mór.
Foinse
Seanmóin agus Trí Fichid II
Leathanach
93
Cheap sé go raibh a phort seinnte agus nár bh'fhios cad a bhí le h-imtheacht air nuair a thiocfadh Feargus ag socarú ' cúntaisí leis.
Foinse
Eisirt
Leathanach
17
Tá mo ghnó déanta! Tá mo phort seinnte! Táim tachtaithe, múchta, imeartha! - agus sraedh, nó séideadh, nó cnead, nó casachtach ag teacht asam idir gach aon dá fhocal.
Foinse
An Craos-Deamhan
Leathanach
92
Samplaí breise
Cheapas go raibh do phort seinnte, I thought your tune was played, i.e., that you were "done for"; that it was all over with you.
Foinse
Foclóir do Shéadna (Borthwick 1908)
Ceannfhocal
port
Tá a phort seinnte, it is all up with him
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
port
tá do phort seinnte agat, you are undone
Foinse
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Ceannfhocal
port
His goose is cooked, tá a chnaipe déanta, a phort seinnte, a chaiscín meilte, a chosa nite
Foinse
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal
cook
gaois.ie