Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
ag dul sa mhuileann (ar)
Fíornath
Ceannfhocail: muileann, téigh
Cur síos:
Rud a bhíonn ag éirí casta nó doiléir.
Samplaí corpais
"Duine réidh chun a phósta, agus é ag dul chun cainte leis an mnaoi óig, agus é tar éis bheith ag caint leis an sagart, gan casóg gan hata air, aprún gréasaidhe air, céir ar a mhéireanaibh, agus coinneal 'na dhá shúil! Tá an sgeul ag dul sa mhuilion orm." Agus do bhuail sé amach agus suas chun a ghnótha.
Foinse
Séadna
Leathanach
89
Bhí Aodh Fionn ag machtnamh agus ag machtnamh féachaint conus fhéadfadh sé teacht ar an sgéith, agus is amhlaidh a bhíodh gach machtnamh ag dul sa mhuileann air go dtí gur thárla nídh áirighthe dhó.
Foinse
Guaire I, II
Leathanach
4
D'á mhéid machtnamh a dhein Méibh ar an sgéal, agus ní fhéadadh sí é chur as a h-aigne, iseadh ea ba mhó a chuaidh sé sa mhuileann uirthi.
Foinse
Guaire I, II
Leathanach
74
Samplaí breise
Tá an sgéal ag dul sa mhuilion orm, this business is "going into the mill on me", i.e. becoming bewildering.
Foinse
Foclóir do Shéadna (Borthwick 1908)
Ceannfhocal
muilion
Chuaidh an sgéal sa mhuileann orm (air) = Chuaidh sé amuigha orm; theip orm é tabhairt liom sa cheart.
Foinse
Lámhscríbhinn (Acadamh Ríoga na hÉireann): M055 Cnuasach Focal ó Mhúscraí (Ó Buachalla)
Ceannfhocal
muileann
Tá sé ag dul sa mhuileann orm, it is getting beyond my grasp, baffling me.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
muileann
Chuaidh an sgéal sa mhuileann orm. Níorbh fhéidir dom é thuisgint ná é réidhteach. Chuaidh an sgéal sa bhfraoch orm.
Foinse
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Leathanach
25
Chuaigh sé sa mhuileann orm: theip glan orm: chuaigh sé sa bhfraoch orm: chuaigh sé amú orm: san agra orm.
Foinse
Lán-chúrsa na Gaeilge (Ó Riain 1952)
Leathanach
36
gaois.ie