Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
néal codlata
Leathnath
Ceannfhocail: codladh, néal
Cur síos:
Suan dá laghad.
Samplaí corpais
Ba chuimhin leis, annsan, gur léigh se i gceann d'á leabhraibh gur ghnáth, go minic, le ridiríbh, nuair a bhíodh oidhche acu 'á thabhairt mar sin i gcoill éigin uaigneach, gan aon néal codlata do thuitim ortha; ach bheith ag cuimhneamh, fan na h-oidhche, ar a spéir-bhean.
Foinse
Don Cíochóté (Cuid I)
Leathanach
66
Tháinig creathán orm agus tháinig fuairthneamh im' ballaibh beatha agus do stad m' anál orm. Níor fhéadas néal a chodla an oidhche sin.
Foinse
Táin Bó Cuailnge 'na Dhráma
Leathanach
176
Do ghoill an sgéal chómh mór san ar Chonchobhar nár fhan aon dúil aige i mbia ná i ndigh agus ná féadadh sé aon neul de'n oidhche do chodladh.
Foinse
Cath Ruis na Rí For Bóinn
Úsáid
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Crostagairtí
ag baint codladh na hoíche (de)
Samplaí breise
4. Nap, snooze. Néal codlata, wink of sleep.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
néal
2. a. Snatch of sleep, néal codlata.
Foinse
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal
snatch
he didn't sleep a wink all night ní bhfuair sé néal codlata an oíche ar fad
Foinse
New English-Irish Dictionary (www.focloir.ie)
Ceannfhocal
wink
gaois.ie