Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
an chraobh a bheith (ag)
Nath fáthchiallach
Ceannfhocail: craobh
Cur síos:
An gradam is airde; an bua a bhreith leis.
Samplaí corpais
Am briathar mhóide, a Neans Ní Chathasa, ar seisean, go bhfuil an ceart agat! Isé é biadh is deise d'ár bhlaiseas riamh é. Tá an chraobh agat.
Foinse
Séadna
Leathanach
257
Is iongantach an bhean Méibh seo! Tá an chraobh aici. Ní'l aon teóra lé.
Foinse
Táin Bó Cuailnge 'na Dhráma
Leathanach
14
Thugas uachtaránacht chughat. Thugas réim chughat. Thugas an chraobh chughat; agus mórán sóghluistí. Bhís mór i súilibh daoine mar gheall orm, bhí cáil agus oirdhearcas ort trém ' bíthinn.
Foinse
Lúcián
Leathanach
119
Samplaí breise
Tá an chraobh agat, you have the branch, i.e., you take the palm of victory. Béidh an chraobh aige, he will have the palm.
Foinse
Foclóir do Shéadna (Borthwick 1908)
Ceannfhocal
craobh
1. (f) Tugadh an chraobh dó, he was awarded the palm, declared the winner.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
craobh
Rug sé an chraobh leis, he came out on top, won.
Foinse
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Ceannfhocal
craobh
2. Rug sé an chraobh leis (tá an chraobh aige). An chraobh labhrais a thugtaí sa tseanaimsir mar luach a bhua don laoch mar chomhartha feabhais.
Foinse
Slí an eolais agus eagna an Ghaeil (Ó Cadhlaigh 1925)
Leathanach
198
gaois.ie