Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
ar bhiorán buí
Fíornath
Ceannfhocail: biorán, buí
Cur síos:
Rud a dhéantar gan mórán gríosú.
Samplaí corpais
"Dar an ngréin sin thuas, ar bhiorán bhuidhe go gcuirfinn an tsleagh so tréd' chroidhe anonn a chuirpthigh! Díol a thuarasdal leis láithreach gan a thuilleadh cainte, nó bainfad-sa an t-anam asat-sa! Bain an ceangal san de an neómat so!"
Foinse
Don Cíochóté (Cuid I)
Leathanach
36
Ar bhiorán buidhe go mbeidhinn ag gabháil ort an fhaid a bheidheadh ionam seasamh os do chionn!
Foinse
Mion-Chaint (Cuid III)
Leathanach
36
Crostagairtí
ní fiú biorán (gan tóin) é
Samplaí breise
Ar bhiorán buídhe go mbuailfinn é! A brass pin would make me strike him! Ar bhiorán buidhe go mbeidhinn ag gabháil ort an fhaid a bheidheadh ionam seasamh os do chionn! A brass pin would make me be beating you while I could stand over you.
Foinse
Mion-chaint: Cuid III (Ua Laoghaire 1902)
Leathanach
36
1. Ar bhiorán buí bhuailfinn é, for two pins I'd strike him.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
biorán
biorán buidhe, a yellow brass pin, a trifle; ní fiú biorán buidhe é, it is valueless; ní mó biorán is é, it is only a trifle;
Foinse
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Ceannfhocal
biorán
gaois.ie