Léim go dtí an príomhábhar
BAILIÚCHÁN NATHANNA AN ATHAR PEADARLiosta nathannaFoinsí corpaisFoinsí breiseEolas
barr méire a chur (ar)
Nath fáthchiallach
Ceannfhocail: barr, méar, cuir
Cur síos:
Gan teagmháil ar bith a dhéanamh le rud nó le duine.
Samplaí corpais
Bhí na geinte deimhnightheach, nídh nár bh'iongna, go dtógfadh na Iúdaígh chucha féin pé saidhbhreas saoghalta a bhí ag na daoine a marbhuigheadh. Níor thógadar. Níor chuireadar bara méire ar aon phioc de chuid na ndaoine a marbhuigheadh.
Foinse
Sgéalaidheachta as an mBíobla Naomhtha 1,3,4,5,6,7
Leathanach
641
"Á, a 'nghín," ar seisean, "ní thuigeann tusa an sgéal i n-aon chor. Sar a mbearraidh aoinne acu mise, beárrfad agus stracfad as na préamhchaibh an uile ruibe féasóige d'á bhfuil ar aoinne acu do mheasfadh barra méire do chur ar aon ruibe liom!"
Foinse
Don Cíochóté (Cuid I)
Leathanach
55
"Seachain tú féin, a dhuine mhacánta!" ar seisean. "Is caol an rud an dlígh. Ná cuir barra méire orm, nó is duit is measa."
Foinse
An Craos-Deamhan
Leathanach
32
Samplaí breise
1. Ná leag barr méire air, don't lay a finger on him.
Foinse
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal
méar
Ná buail bárr méire air. Ná bain leis. Ná leag do lámh air, ar aon rud. Ná dein aon chur isteach air.
Foinse
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Leathanach
18
1. I forbid you to lay a finger on him, crosaim ort barr méire a leagan air.
Foinse
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal
finger
gaois.ie