Tadhg an dá thaobh — Bailiúchán an Athar Peadar

Tadhg an dá thaobh

Nath fáthchiallach

Cur síos:

Duine fealltach cluanach; duine liom leat.

Samplaí corpais

Má thuigid muíntir Chorcaíghe gur plámás agus cimilt bhaise atá ar siúbhal indiu agat ní chuirfid siad puínn suime sa spídiúchán a dhéinis indé ortha. Tabharfid siad "Tadhg an dá thaobh" ort.

Foinse: Sgothbhualadh I, II
Leathanach: 45

Tadhg an dá thaobh

Foinse: Notes on Irish Words and Usage
Leathanach: 84

Crostagairtí

teanga liom leo

an dá thrá ag teacht (le)

Samplaí breise

"Tadhg an dá thaobh," "double-faced Tim"; any person who favours two sides at once.

Foinse: Aesop a Tháinig go h-Éirinn (Cnuasach II) (Ua Laoghaire 1931)
Leathanach: 76

Tadhg an dá thaobh, two-faced person.

Foinse: Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Ceannfhocal: Tadhg

Tadhg an dá thaobh, one who takes both sides, a double dealer

Foinse: Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Ceannfhocal: Tadhg

Tadhg an dá thaobh iseadh é. Duine a mholann le gach taobh. Bíonn sé a d'iarraidh caradas an dá dhreama a bheith aige, cé go mbeidís sin 'na ndearg náimhdibh dá chéile. "Teanga liom leat" iseadh a leithéid.

Foinse: Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Leathanach: 46

2. A double-faced man, Tadhg an dá thaobh.

Foinse: English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Ceannfhocal: double-faced

4. Tadhg an dá thaobh. Teanga liom leat. Duine a bheadh ag iarraidh "an dá thrá a fhreastal" chun dul ó fhearg an dá thaobh.

Foinse: Slí an eolais agus eagna an Ghaeil (Ó Cadhlaigh 1925)
Leathanach: 198

Tadhg an dá thaobh: teanga liom leat: duine nach féidir iontaoibh a bheith agat as: ceirt ar gach tor.

Foinse: Lán-chúrsa na Gaeilge (Ó Riain 1952)
Leathanach: 43