#1616562
An tOrdú um Leasanna i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town) (Prótacal Aerárthaí), 2016
INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (CAPE TOWN CONVENTION) (AIRCRAFT PROTOCOL) ORDER 2016
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
101 toradh in 9 ndoiciméad
#1616723
An tOrdú um Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town) (Prótacal Aerárthaí), 2017.
INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (CAPE TOWN CONVENTION) (AIRCRAFT PROTOCOL) ORDER 2017.
#1616724
An tOrdú um Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town) (Dearbhuithe) 2005.
INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (CAPE TOWN CONVENTION) (DECLARATIONS) ORDER 2005.
#2715792
Próiseas incháilitheachta Cape Town.
The Cape Town eligibility process.
#2715933
Léirítear le CTCD Lascaine Choinbhinsiún Cape Town a leagtar amach in Airteagal 38 den Fhoscríbhinn seo.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 38 of this Appendix.
#2715950
Go mbaineann an t-idirbheart le réad aerárthaigh arna chlárú ar an gClárú Idirnáisiúnta a bunaíodh de bhun Choinbhinsiún Cape Town, agus an Phrótacail Aerárthaí lena mbaineann (Coinbhinsiún Cape Town nó CTC).
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
#2715952
Le bheith san áireamh ar Liosta Cape Town, beidh ar Stát:
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
#2715953
A bheith mar Pháirtí Conarthach do Choinbhinsiún Cape Town;
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
#2715957
A bheith mar aonad críche ar cuireadh síneadh le Coinbhinsiún Cape Town ina leith;
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
#2715966
Anailís lena leagtar amach na céimeanna atá déanta ag an Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town, chun Coinbhinsiún Cape Town a chur chun feidhme lena n-áirítear na dearbhuithe cáilitheacha ina dhlíthe agus ina rialacháin, mar a cheanglaítear chun a áirithiú go dtiontófar gealltanais Choinbhinsiún Cape Town ina ndlí náisiúnta go hiomchuí; agus
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
#2715975
Chuige sin, áireoidh an Rannpháirtí nó an Neamh-rannpháirtí i dtogra maidir le Stát a bhaint de Liosta Cape Town, tuairisc iomlán ar na himthosca as ar eascair an togra lena bhaint den Liosta, amhail aon ghníomhaíocht Stáit nach bhfuil i gcomhréir lena ghealltanais faoi Choinbhinsiún Cape Town, nó aon teip reachtaíocht a cheanglaítear de bhun ghealltanais an Stáit sin faoi Choinbhinsiún Cape Town a choinneáil ar bun nó a fhorfheidhmiú.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
#2715983
Beidh éifeacht ag Liosta nuashonraithe Cape Town ag dáta na teachtaireachta sin.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
#2716050
CEISTNEOIR CHOINBHINSIÚN CAPE TOWN
CAPE TOWN CONVENTION QUESTIONNAIRE
#2716199
Coinbhinsiún Cape Town : tagraíonn sé sin do Choinbhinsiún Cape Town ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste agus an Prótacal a ghabhann leis maidir le Nithe a Bhaineann go Sonrach le Trealamh Aerárthaí.
Cape Town Convention : refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
#3124246
IARSCRÍBHINN 2: CEISTNEOIR CHOINBHINSIÚN CAPE TOWN
ANNEX 2: CAPE TOWN CONVENTION QUESTIONNAIRE
#3125246
Próiseas incháilitheachta Cape Town.
The Cape Town eligibility process.
#3125379
Léirítear le CTCD Lascaine Choinbhinsiún Cape Town a leagtar amach in Airteagal 38 den Fhoscríbhinn seo.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 38 of this Appendix.
#3125397
Go mbaineann an t-idirbheart le réad aerárthaigh arna chlárú ar an gClárú Idirnáisiúnta a bunaíodh de bhun Choinbhinsiún Cape Town, agus an Phrótacail Aerárthaí lena mbaineann (Coinbhinsiún Cape Town nó CTC).
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
#3125399
Le bheith san áireamh ar Liosta Cape Town, beidh ar Stát:
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
#3125400
A bheith mar Pháirtí Conarthach do Choinbhinsiún Cape Town;
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
#3125404
A bheith mar aonad críche ar cuireadh síneadh le Coinbhinsiún Cape Town ina leith;
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
#3125413
Anailís lena leagtar amach na céimeanna atá déanta ag an Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town, chun Coinbhinsiún Cape Town a chur chun feidhme lena n-áirítear na dearbhuithe cáilitheacha ina dhlíthe agus ina rialacháin, mar a cheanglaítear chun a áirithiú go dtiontófar gealltanais Choinbhinsiún Cape Town ina ndlí náisiúnta go hiomchuí; agus
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
#3125422
Chuige sin, áireoidh an Rannpháirtí nó an Neamh-rannpháirtí i dtogra maidir le Stát a bhaint de Liosta Cape Town, tuairisc iomlán ar na himthosca as ar eascair an togra lena bhaint den Liosta, amhail aon ghníomhaíocht Stáit nach bhfuil i gcomhréir lena ghealltanais faoi Choinbhinsiún Cape Town, nó aon teip reachtaíocht a cheanglaítear de bhun ghealltanais an Stáit sin faoi Choinbhinsiún Cape Town a choinneáil ar bun nó a fhorfheidhmiú.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
#3125430
Beidh éifeacht ag Liosta nuashonraithe Cape Town ag dáta na teachtaireachta sin.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
#3125497
CEISTNEOIR CHOINBHINSIÚN CAPE TOWN
CAPE TOWN CONVENTION QUESTIONNAIRE
#3125643
Coinbhinsiún Cape Town: tagraíonn sé sin do Choinbhinsiún Cape Town ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste agus an Prótacal a ghabhann leis maidir le Nithe a Bhaineann go Sonrach le Trealamh Aerárthaí.
Cape Town Convention: refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
#1616725
An Bille um Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste (Coinbhinsiún Cape Town) 2005 do thabhairt éifeacht don Choinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste, agus don phrótacal a ghabhann leis an gcoinbhinsiún sin maidir le nithe a bhaineann go sonrach le trealamh aerárthaí, a osclaíodh lena shíniú in Cape Town an 16 Samhain 2001; do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara; agus do leasú an Achta Aerloingseoireachta agus Aeriompair (Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta) 2004
INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (CAPE TOWN CONVENTION) BILL 2005 TO GIVE EFFECT TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT, AND TO THE PROTOCOL TO THAT CONVENTION ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT, OPENED FOR SIGNATURE AT CAPE TOWN ON 16 NOVEMBER 2001; TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS; AND TO AMEND THE AIR NAVIGATION AND TRANSPORT (INTERNATIONAL CONVENTIONS) ACT 2004
#2715955
Coinbhinsiún Cape Town a chur chun feidhme lena n-áirítear na dearbhuithe cáilitheacha, ina dhlíthe agus ina rialacháin, mar a cheanglaítear, chun a áirithiú go suitear gealltanais Choinbhinsiún Cape Town sa dlí náisiúnta go hiomchuí.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
#2715970
Taithí ábhartha an ghnóthais dlí, lena bhféadfaí taithí ar phróisis reachtacha agus bhunreachtúla a áireamh ó thaobh a mhéid a bhaineann siad le cur chun feidhme na gconarthaí idirnáisiúnta sa Stát, agus taithí shonrach ar shaincheisteanna a bhaineann le CTC lena n-áirítear aon taithí ar chomhairle a thabhairt do rialtas maidir le cur chun feidhme agus le forfheidhmiú Choinbhinsiún Cape Town nó san earnáil phríobháideach, nó ar fhorfheidhmiú chearta an chreidiúnaí sa Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
#2715974
Aon Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú go mbainfear Stát de Liosta Cape Town más rud é gurb é a thuairim go bhfuil gníomhaíochtaí déanta ag an Stát sin nach bhfuil i gcomhréir le gníomhaíochtaí a cheanglaítear de bhua ghealltanais an Stáit sin faoi Choinbhinsiún Cape Town, nó gur theip ar an Stát sin na gníomhaíochtaí sin a dhéanamh.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
#2716054
Taithí ábhartha an ghnóthais dlí, lena bhféadfaí taithí ar phróisis reachtacha agus bhunreachtúla a áireamh ó thaobh a mhéid a bhaineann siad le cur chun feidhme na gconarthaí idirnáisiúnta sa Stát, agus taithí shonrach ar shaincheisteanna a bhaineann le CTC lena n-áirítear aon taithí ar chomhairle a thabhairt do rialtas maidir le cur chun feidhme agus le forfheidhmiú Choinbhinsiún Cape Town nó san earnáil phríobháideach, nó ar fhorfheidhmiú chearta an chreidiúnaí sa Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town.
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
#2716084
Mar shampla, go mbeidh (i) forlámhas ag conarthaí ar dhlíthe eile mar ábhar dlí bhunreachtúil nó creat dlí chomhchosúil i Stát X, nó (ii) go gceanglaítear reachtaíocht i Stát X, agus gur achtaíodh í agus tosaíocht Chonradh Cape Town á leagan amach go sainráite agus/nó reachtaíocht lena gcuirtear in ionad dlí eile den sórt sin í, nó (iii) maidir le Conradh Cape Town nó lena reachtaíocht cur chun feidhme (a) go bhfuil sé níos sonraí ná dlí eile (lex specialis derogat legi generali), agus/nó (b) go bhfuil sé níos déanaí ó thaobh ama de ná dlí eile den sórt sin (lex posterior derogat legi priori), agus de thoradh (a) agus/nó (b) go bhfuil forlámhas ag an gConradh nó ag an reachtaíocht sin ar dhlíthe eile den sórt sin.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X; or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and/or superseding such other law; or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali); and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
#3125402
Coinbhinsiún Cape Town a chur chun feidhme lena n-áirítear na dearbhuithe cáilitheacha, ina dhlíthe agus ina rialacháin, mar a cheanglaítear, chun a áirithiú go suitear gealltanais Choinbhinsiún Cape Town sa dlí náisiúnta go hiomchuí.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
#3125417
Taithí ábhartha an ghnóthais dlí, lena bhféadfaí taithí ar phróisis reachtacha agus bhunreachtúla a áireamh ó thaobh a mhéid a bhaineann siad le cur chun feidhme na gconarthaí idirnáisiúnta sa Stát, agus taithí shonrach ar shaincheisteanna a bhaineann le CTC lena n-áirítear aon taithí ar chomhairle a thabhairt do rialtas maidir le cur chun feidhme agus le forfheidhmiú Choinbhinsiún Cape Town nó san earnáil phríobháideach, nó ar fhorfheidhmiú chearta an chreidiúnaí sa Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
#3125421
Aon Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú go mbainfear Stát de Liosta Cape Town más rud é gurb é a thuairim go bhfuil gníomhaíochtaí déanta ag an Stát sin nach bhfuil i gcomhréir le gníomhaíochtaí a cheanglaítear de bhua ghealltanais an Stáit sin faoi Choinbhinsiún Cape Town, nó gur theip ar an Stát sin na gníomhaíochtaí sin a dhéanamh.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
#3125501
Taithí ábhartha an ghnóthais dlí, lena bhféadfaí taithí ar phróisis reachtacha agus bhunreachtúla a áireamh ó thaobh a mhéid a bhaineann siad le cur chun feidhme na gconarthaí idirnáisiúnta sa Stát, agus taithí shonrach ar shaincheisteanna a bhaineann le CTC lena n-áirítear aon taithí ar chomhairle a thabhairt do rialtas maidir le cur chun feidhme agus le forfheidhmiú Choinbhinsiún Cape Town nó san earnáil phríobháideach, nó ar fhorfheidhmiú chearta an chreidiúnaí sa Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town.
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
#3125530
Mar shampla, go mbeidh (i) forlámhas ag conarthaí ar dhlíthe eile mar ábhar dlí bhunreachtúil nó creat dlí chomhchosúil i Stát X, nó (ii) go gceanglaítear reachtaíocht i Stát X, agus gur achtaíodh í agus tosaíocht Chonradh Cape Town á leagan amach go sainráite agus/nó reachtaíocht lena gcuirtear in ionad dlí eile den sórt sin í, nó (iii) maidir le Conradh Cape Town nó lena reachtaíocht cur chun feidhme (a) go bhfuil sé níos sonraí ná dlí eile (lex specialis derogat legi generali), agus/nó (b) go bhfuil sé níos déanaí ó thaobh ama de ná dlí eile den sórt sin (lex posterior derogat legi priori), agus de thoradh (a) agus/nó (b) go bhfuil forlámhas ag an gConradh nó ag an reachtaíocht sin ar dhlíthe eile den sórt sin.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and/or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
#1628134
An Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste maidir le Nithe a Bhaineann go Sonrach le Trealamh Aerárthaí. Arna shíniú in Cape Town an 16 Samhain, 2001.
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ON MATTERS SPECIFIC TO AIRCRAFT EQUIPMENT. SIGNED AT CAPE TOWN ON 16 NOVEMBER, 2001.
#2064618
I gCúige na Rinne Thiar, bardais áitiúla Bergrivier, Gleann Breede, Cape Agulhas, Cederberg, Cathair Cape Town, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof agus Witzenberg.
In the Western Cape Province the local municipalities of Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, City of Cape Town, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof and Witzenberg.
#2675968
Chuir údaráis Chamarún in iúl gur bunaíodh meitheal i bhfianaise dhaingniú Chomhaontú Cape Town 2012, a bhain le sábháilteacht soithí iascaireachta.
The authorities of Cameroon indicated that a working group has been set up in view of the ratification of the Cape Town Agreement of 2012, related to the safety of fishing vessels.
#2676004
Comhaontú Cape Town 2012 maidir le Cur Chun Feidhme Fhorálacha Phrótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta.
Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the 1993 Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
#2715948
Go mbaineann an t-idirbheart de bhun sócmhainní le réad aerárthaigh de réir bhrí Phrótacal Cape Town maidir le Nithe a Bhaineann go Sonrach le Trealamh Aerárthaí;
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
#2715959
Soláthróidh na Rannpháirtithe Liosta Cape Town tosaigh comhaontaithe don Rúnaíocht roimh theacht i bhfeidhm na Tuisceana Earnála seo.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
#2715960
Déanfar Liosta Cape Town a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le hAirteagail 41 go 53 den Fhoscríbhinn seo.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 41 to 53 of this Appendix.
#2715961
Aon Rannpháirtí nó Neamh-Rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú don Rúnaíocht go gcuirfear Stát le Liosta Cape Town.
Any Participant or non-Participant that provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
#2715963
An fhaisnéis ábhartha go léir maidir le dáta taiscthe dhaingniú Choinbhinsiún Cape Town nó ionstraimí aontachais leis an Taisce;
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
#2715964
Cóip de na dearbhuithe atá déanta ag an Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
#2715965
An fhaisnéis ábhartha uile i leith an dáta ar tháinig Coinbhinsiún Cape Town agus na dearbhuithe cáilitheacha i bhfeidhm;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
#2715982
Modhnóidh an Rúnaíocht Liosta Cape Town dá réir sin agus seolfaidh teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send a message via electronic mail within five working days.
#2715987
Más rud é go dtiocfar ar chomhaontú le linn Thréimhse 2, déanfaidh an Rúnaíocht, más gá, Liosta Cape Town a nuashonrú dá réir sin agus seolfaidh teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send a message via electronic mail in the following five working days.