#345476
aon arm ceimiceach, bitheolaíoch, bithcheimiceach, nó leictreamaighnéadach.
any chemical, biological, bio chemical, or electromagnetic weapon.
aon arm ceimiceach, bitheolaíoch, bithcheimiceach, nó leictreamaighnéadach.
any chemical, biological, bio chemical, or electromagnetic weapon.
maidir le húsáid Arm Ceimiceach sa tSiriamaidir le Cáineadh ar úsáid Arm Ceimiceach sa tSiria
RE: CHEMICAL WEAPON USE IN SYRIARE: CONDEMNING THE USE OF CHEMICAL WEAPONS IN SYRIA
Clásal Institiúide lena n-eisiatar Truailliú Radaighníomhach agus Airm Cheimiceacha, Bhitheolaíocha, Bhithcheimiceacha agus Leictreamaighnéadacha (Clásal Institiúide Uimh. 370);
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
Dlí maidir le Toirmeasc ar Airm Cheimiceacha agus maidir le Rialú ar Shubstaintí Ceimiceacha Tocsaineacha agus a Réamhtheachtaithe;
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors;
Tá sé i gceist leis leathadh arm ceimiceach, bitheolaíoch agus núicléach, agus a gcóras seachadta a chosc.
It seeks to prevent proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their delivery systems.
pléascáin nó airm, lena n-áirítear airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha, a mhonarú, a shealbhú, a fháil, a iompar, a sholáthar nó a úsáid, mar aon le taighde agus forbairt ar airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha;
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons;
Bille na nArm Ceimiceach, 1997 d'fheidhmiú an choinbhinsiúin maidir le forbairt, táirgeadh, stoc-charnadh agus úsáid arm ceimiceach a thoirmeasc agus maidir lena ndíothú , agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe gaolmhara.
CHEMICAL WEAPONS BILL, 1997 TO IMPLEMENT THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION, AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.
Ítimí de chuid an CWC (An Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/1544 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
amending Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/1544 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
amending Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Is sárú tromchúiseach ar an dlí idirnáisiúnta airm cheimiceacha a úsáid.
The use of chemical weapons constitutes a serious breach of international law.
lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2018/1542 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
implementing Regulation (EU) 2018/1542 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2018/1542 maidir le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
implementing Regulation (EU) 2018/1542 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Is sárú tromchúiseach ar an dlí idirnáisiúnta airm cheimiceacha a úsáid.
The use of chemical weapons constitutes a serious breach of international law.
pléascáin nó airm, lena n-áirítear airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha, a mhonarú, a shealbhú, a fháil, a iompar, a sholáthar nó a úsáid, mar aon le taighde agus forbairt ar airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha;
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons;
Le Straitéis AE, leagtar béim ar an ról ríthábhachtach atá ag an gCoinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú (CWC) agus ag an Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha (OPCW) chun domhan a chruthú atá saor ó airm cheimiceacha.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/1544 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
amending Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Le Straitéis AE, leagtar béim ar an ról ríthábhachtach atá ag an gCoinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú (CWC) agus ag an Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha (OPCW) chun domhan a chruthú atá saor ó airm cheimiceacha.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
“Bogearraí” chun na héifeachtaí ó armáin thraidisiúnta, núicléacha, cheimiceacha nó bhitheolaíocha a dhéanamh amach;
"Software" for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
Ítimí CWC (An Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Is é is aidhm don Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú (an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha nó CWC), deireadh a chur le catagóir iomlán arm ollscriosta trí thoirmeasc a chur ar Pháirtithe Stáit airm cheimiceacha a fhorbairt, a tháirgeadh, a fháil, a stoc-charnadh, a choimeád, a aistriú nó a úsáid.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (the Chemical Weapons Convention or CWC) aims to eliminate an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Tá tuilleadh eolais le fáil ar: https://www.opcw.org/chemical-weapons-convention
Further information is available at: https://www.opcw.org/chemical-weapons-convention
Ítimí CWC (An Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/1544 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
amending Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Neamhchosaint ar airm chonspóideacha (mianaigh frithphearsanra, cnuasmhuinisin, airm cheimiceacha agus airm bhitheolaíocha)
Exposure to controversial weapons (anti-personnel mines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons)
lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) 2018/1542 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
implementing Regulation (EU) 2018/1542 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
‘Bogearraí’ chun na héifeachtaí ó armáin thraidisiúnta, núicléacha, cheimiceacha nó bhitheolaíocha a dhéanamh amach;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
Le Straitéis an Aontais Eorpaigh, leagtar béim ar an ról ríthábhachtach atá ag an gCoinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh, Stoc-Charnadh agus Úsáid Arm Ceimiceach agus maidir lena nDíothú (an ‘CWC’) agus ag an Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha (‘OPCW’) chun domhan a chruthú atá saor ó airm cheimiceacha.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (the ‘CWC’) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (the ‘OPCW’) in creating a world free of chemical weapons.
díothú stoc-charn arm ceimiceach agus saoráidí táirgthe arm ceimiceach a fhíorú faoi réir na mbeart fíorúcháin dá bhforáiltear in CWC;
to verify the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC;
teacht chun cinn arm ceimiceach an athuair a chosc agus an bhagairt a bhaineann le húsáid arm ceimiceach a laghdú;
to prevent the re-emergence and reduce the threat of chemical weapons use;
freagairt éifeachtach inchreidte a thabhairt ar úsáid arm ceimiceach agus ar líomhaintí i leith na húsáide sin;
to respond effectively and credibly to chemical weapons use and allegations thereof;
Leagtar béim i Straitéis an Aontais ar an ról ríthábhachtach atá ag an gCoinbhinsiún maidir le hAirm Cheimiceacha (CWC) agus ag OPCW i ndáil le hairm cheimiceacha a dhíothú ón saol.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Díothú stoc-charn arm ceimiceach agus saoráidí táirgthe arm ceimiceach a fhíorú faoi réir na mbeart fíorúcháin dá bhforáiltear in CWC;
Verifying the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC;
Freagairt éifeachtach inchreidte a thabhairt ar úsáid arm ceimiceach agus ar líomhaintí i leith na húsáide sin;
Effectively and credibly responding to chemical weapons use and allegations thereof;
Teacht chun cinn arm ceimiceach an athuair a chosc agus an bhagairt a bhaineann le húsáid arm ceimiceach a chomhrac/a laghdú;
Prevention of the re-emergence and countering/reducing the threat of chemical weapons use;
Freagairtí éifeachtacha a thabhairt ar líomhaintí maidir le húsáid arm ceimiceach;
Effective responses to allegations of chemical weapons use;
Ceannaireacht dhomhanda agus údarás OPCW a atreisiú maidir le neamhleathadh agus dí-armáil arm ceimiceach;
Reinforced OPCW’s global leadership and authoritative voice on non-proliferation and disarmament of chemical weapons;
Gníomhaíochtaí atá bainteach le Toradh 3 – Freagairtí éifeachtacha a thabhairt ar líomhaintí maidir le húsáid arm ceimiceach
Activities related to Output 3 –Effective responses to allegations of chemical weapons use
lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2018/1544 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne leathadh agus úsáid arm ceimiceach
amending Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
Related materials are materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery. ð Tá sé de cheangal rialuithe a dhéanamh freisin faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta ábhartha, amhail an Coinbhinsiún um Airm Cheimiceacha agus an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Tocsaine, agus i gcomhréir leis na gealltanais arna gcomhaontú i gcórais rialaithe onnmhairiúcháin iltaobhacha. ï
Related materials are materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery. ð Controls are also required under relevant international agreements, such as the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, and in line with commitments agreed upon in multilateral export control regimes. ï
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin, tá Andrei Yarin freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in that Office, Andrei Yarin is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin, tá Sergei Kiriyenko freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in that Office, Sergei Kiriyenko is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin in Siberian Federal District, tá Sergei Menyailo freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role as the representative of that Office in the Siberian Federal District, Sergei Menyailo is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta sa Federal Security Service, tá Aleksandr Bortnikov freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a chur ar fáil do na daoine sin a nimhnigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in the Federal Security Service, Aleksandr Bortnikov is therefore responsible for providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
Ós rud é gurb ar an Aireacht Cosanta atá an fhreagracht fhoriomlán maidir le hairm cheimiceacha a stóráil ar bhealach sábháilte agus as na hairm sin a scriosadh, is le hintinn nó trí mhórfhaillí ar thaobh na hAireachta Cosanta agus na ceannaireachta polaitiúla, agus leis sin amháin, a bhféadfaí airm cheimiceacha mar sin a úsáid ar chríoch Chónaidhm na Rúise.
As a consequence of the overall responsibility of the Ministry of Defence for the safe storage and destruction of chemical weapons, the use of such chemical weapons in the territory of the Russian Federation could only be as a result of intent or negligence by the Ministry of Defence and its political leadership.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta in Aireacht Cosanta Chónaidhm na Rúise, tá Pavel Popov freagrach, dá bhrí sin, as cúnamh a thabhairt do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in the Ministry of Defence of the Russian Federation, Pavel Popov is therefore responsible for assisting the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta in Aireacht Cosanta Chónaidhm na Rúise, tá Aleksei Krivoruchko freagrach, dá bhrí sin, as cúnamh a thabhairt do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in the Ministry of Defence of the Russian Federation, Aleksei Krivoruchko is therefore responsible for assisting the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin, tá Andrei Yarin freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in that Office, Andrei Yarin is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin, tá Sergei Kiriyenko freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role in that Office, Sergei Kiriyenko is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.
I bhfianaise a róil shinsearaigh ceannaireachta san Oifig sin in Siberian Federal District, tá Sergei Menyailo freagrach, dá bhrí sin, as tacaíocht a spreagadh agus a chur ar fáil do na daoine sin a nimhigh Alexei Navalny nó a raibh baint acu lena nimhiú le hoibreán néaróg Novichok, agus is ionann sin agus úsáid arm ceimiceach faoin gCoinbhinsiún um Airm Cheimiceacha.
Given his senior leadership role as the representative of that Office in the Siberian Federal District, Sergei Menyailo is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.