#1665062
Dá bhrí sin, tá na hábhair sin fós faoi réir reachtaíocht an Aontais, nó faoi réir reachtaíochta náisiúnta a chomhlíonann dlí an Aontais.
Those matters therefore remain subject to Union law, or national law that complies with Union law.
Filter results
Collections
Word forms
10,000+ results in 1,924 documents
#1955331
ciallaíonn ‘dlí an dlínse óstaigh’ dlí an Bhallstáit shonraigh agus dlí an Aontais;
"host-jurisdiction law" means the law of the specific Member State and Union law;
#2085880
ciallaíonn “dlí is infheidhme” dlí an Aontais agus an dlí náisiúnta i ndáil lena gcur i bhfeidhm;
‘applicable law’ means Union law and the national law relating to its application;
#2133922
ciallaíonn “dlí is infheidhme” dlí an Aontais agus an dlí náisiúnta a bhaineann lena chur i bhfeidhm;
‘applicable law’ means Union law and the national law relating to its application;
#2263242
Tiontaíodh Dlí Foraithne 148/2017 sa dlí le Dlí 172/2017.
Decree-Law 148/2017 was converted into law by Law 172/2017.
#2911977
An 30 Eanáir 2020, le Dlí 2/2020 tiontaíodh Dlí Foraithne 137/2019 ina dhlí.
On 30 January 2020, Law 2/2020 converted Decree-law 137/2019 into law.
#3068475
BG: Dlí Aturnae; An Dlí maidir le hIdirghabháil; agus an Dlí le haghaidh na Nótairí agus na Gníomhaíochta Nótaire.
BG: Attorney Law; Law for Mediation; and Law for the Notaries and Notarial Activity.
#3068497
RO: Dlí Aturnae; An Dlí maidir le hIdirghabháil; agus an Dlí le haghaidh na Nótairí agus Gníomhaíochta Nótaire.
RO: Attorney Law; Law for Mediation; and Law for the Notaries and the Notarial Activity.
#3069636
ciallaíonn ‘dlí baile’ dlí an Bhallstáit shonraigh agus dlí an Aontais;
"domestic law" means the law of the specific Member State and Union law;
#148967
Fodhlíthe Tráchta agus Loctha Bhaile Átha Cliath, 1980, is teideal do na fodhlíthe seo.
These bye-laws may be cited as the Dublin Traffic and Parking Bye-Laws, 1980.
#159094
Fodhlíthe an Aerfoirt, 1980, is teideal do na Fodhlíthe seo.
These Bye-laws may be cited as the Airport Bye-laws, 1980.
#166858
Fodhlíthe an Aerfoirt, 1978, is teídeal do na fodhlíthe seo.
These bye-laws may be cited as the Airport Bye-Laws, 1978.
#182972
(1) Na Fodhlíthe um Iompar Pléascán (Leasú), 1981, is teideal do na Fodhlíthe seo.
(1) These Bye-laws may be cited as the Conveyance of Explosives (Amendment) Bye-laws, 1981.
#1022984
ciallaíonn an focal “fo-dhlithe” fo-dhlithe a déanfar faoin gCuid seo.
the word "bye-laws" means bye-laws made under this Part.
#1029417
fo-dhlithe. ciallaíonn an focal “fo-dhlithe” fo-dhlithe arna ndéanamh faoin gCuid seo;
the word "bye-laws" means bye-laws made under this Part;
#1063885
ciallaíonn an focal “fo-dhlithe” fo-dhlithe a déanfar faoin gCuid seo;
the word "bye-laws" means bye-laws made under this Part;
#861784
(3) Más dóich leis an Aire gur cheart fo-dhlithe do dhéanamh fén alt so agus má bhíonn an chomhairle no na coimisinéirí ag á bhfuil comhacht fén alt so chun na bhfo-dhlithe sin do dhéanamh gan aon fho-dhlithe den tsórt san do dhéanamh no gan na fo-dhlithe sin do dhéanamh is dóich leis an Aire is gá, féadfaidh an tAire féin na fo-dhlithe sin uile, ar a n-áirmhítear fo-dhlithe ag ceiliúradh no ag leasú fo-dhlithe bheidh déanta ag an gcomhairle no ag na coimisinéirí sin, do dhéanamh is dóich leis a bheith riachtanach no ceart agus d'fhéadfadh an chomhairle no na coimisinéirí sin a dhéanmh fén alt so, agus gach fo-dhlí dhéanfaidh an tAire amhlaidh beidh éifeacht aige fé is dá mbé an chomhairle no na coimisinéirí sin do dhéanfadh é ach ní bheidh sé incheiliúrtha ná inleasuithe ag an gcomhairle no ag na coimisinéirí sin gan ceadú an Aire.
(3) Where the Minister is of opinion that bye-laws should be made under this section and the council or commissioners having power under this section to make such bye-laws either has not made any such bye-laws or has not made such bye-laws as the Minister shall consider to be necessary, the Minister may himself make all such bye-laws including bye-laws revoking or amending bye-laws made by such council or commissioners as he shall consider to be necessary or proper and such council or commissioners could have made under this section, and every bye-law so made by the Minister shall have effect as if it had been made by such council or commissioners but shall not be capable of being revoked or amended by such council or commissioners without the sanction of the Minister.
#1955333
ciallaíonn ‘dlí idirnáisiúnta’ an dlí poiblí idirnáisiúnta cé is moite de dhlí an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear dlí arna bhunú le conarthaí agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, chomh maith le dlí idirnáisiúnta an ghnáis;
"international law" means public international law with the exception of European Union law, and includes law established by international treaties and conventions, as well as international customary law;
#167002
Fo-Dhlíthe Aerphoirt na Sionna (Leasú), 1954 (I.R, Uimh. 60 de 1954); Fo-Dhlíthe Aerphoirt Bhaile Átha Cliath, 1954 (I.R. Uimh. 61 de 1954); Fodhlíthe Aerfoirt Chorcaí, 1961 (I.R. Uimh. 229 de 1961); Fodhlíthe Aerfort Chorcaí (Leasú), 1962 (I.R. Uimh. 59 de 1962); Fodhlíthe Aerfoirt na Sionna (Leasú), 1969 (l.R. Uimh. 81 de 1969),
the Shannon Airport (Amendment) Bye-laws, 1954 ( S.I. No. 60 of 1954 ); the Dublin Airport (Amendment) Bye-laws, 1954 ( S.I. No. 61 of 1954 ); the Cork Airport Bye-laws, 1961 ( S.I. No. 229 of 1961 ); the Cork Airport (Amendment) Bye-laws, 1962 ( S.I. No. 59 of 1962 ); the Shannon Airport (Amendment) Bye-laws, 1969 ( S.I. No. 81 of 1969 ).
#991595
(9) Aon doiciméid a airbheartós a bheith ina cóip d'fho-dhlithe arna ndéanámh faoin alt seo agus a mbeidh formhuinithe uirthi deimhniú a airbheartós a bheith sínithe ag oifigeach don údarás cuain a rinne na fo-dhlithe sin á rá gur cóip dhílis de na fo-dhlithe an doiciméid agus go raibh na fo-dhlithe i bhfeidhm ar dháta sonraithe, beidh sí, gan cruthúnas ar shíniú an oifigigh sin ná gurbh é an t-oifigeach sin é iarbhír, ina fianaise (go dtí go gcruthaítear a mhalairt) i ngach cúirt agus i ngach imeacht dlí ar na fodhlithe agus ar iad a bheith i bhfeidhm ar an dáta sin.
(9) A document which purports to be a copy of bye-laws made under this section, and which has endorsed thereon a certificate (purporting to be signed by an officer of the harbour authority by which such bye-laws were made) stating that the document is a true copy of the bye-laws and that the bye-laws were in force on a specified date, shall, without proof of the signature of such officer or that he was in fact such officer, be evidence (until the contrary is proved) in every court and in all legal proceedings of the bye-laws and of the fact that they were in force on that date.
#1063929
—(1) Má bheartaíonn an tAire aon fho-dhlithe a dhéanamh, ansin, sara ndéanfaidh sé na fo-dhlithe sin, taiscfidh sé cóipeanna de na fo-dhlithe beartaithe i ngach Oifig Chúirte Cuarda sa límistéir lena mbainfidh na fo-dhlithe beartaithe sin, agus foilseoidh i nuachtán nó i nuachtáin éigin a léitear sa límistéir sin fógra go bhfuil ar intinn aige fo-dhlithe a dhéanamh agus gur thaisc sé na cóipeanna sin.
—(1) Where the Minister proposes to make any bye-laws, he shall, before making such bye-laws, deposit copies of the proposed bye-laws in every Circuit Court Office in the area to which such proposed bye-laws relate and publish, in some newspaper or newspapers circulating in such area notice of his intention to make bye-laws and of the deposit of such copies.
#1547701
(8) Aon doiciméad a airbheartaíonn gur cóip é d'fhodhlíthe arna ndéanamh faoin alt seo, agus a mbeidh deimhniú formhuinithe air a airbheartaíonn a bheith sínithe ag oifigeach don chuideachta (nó i gcás ina ndéanfaidh an tAire na fodhlíthe, ag oifigeach don Aire a bheidh údaraithe ina leith sin) á rá gur cóip dhílis de na fodhlíthe an doiciméad agus go raibh na fodhlíthe i bhfeidhm ar dháta sonraithe, beidh sé, gan chruthúnas ar shíniú an oifigigh sin nó gurbh é an t-oifigeach sin é nó í iarbhír, mar fhianaise, i ngach cúirt agus i ngach imeacht dlí, go dtí go gcruthófar a mhalairt, go raibh na fodhlíthe ann agus go raibh siad i bhfeidhm ar an dáta sin.
(8) A document which purports to be a copy of bye-laws made under this section, and which has endorsed thereon a certificate purporting to be signed by an officer of the company (or where the bye-laws are made by the Minister, an officer of the Minister authorised in that behalf) stating that the document is a true copy of the bye-laws and that the bye-laws were in force on a specified date, shall, without proof of the signature of such officer or that he or she was in fact such officer, be evidence, until the contrary is proved, in every court and in all legal proceedings, of the bye-laws and of the fact that they were in force on that date.
#1961870
Ar mhaithe le cinnteacht níos fearr, chun críocha na míre seo, ciallaíonn ‘seirbhísí dlí ainmnithe’, le haghaidh seirbhísí a sholáthraítear san Aontas, seirbhísí i ndáil le dlí na Ríochta Aontaithe nó aon chuid di agus dlí poiblí idirnáisiúnta (gan dlí an Aontais a áireamh), agus le haghaidh seirbhísí a sholáthraítear sa Ríocht Aontaithe, seirbhísí dlí i ndáil le dlí na mBallstát (dlí an Aontais san áireamh) agus dlí poiblí idirnáisiúnta (gan dlí an Aontais a áireamh).
For greater certainty, for the purposes of this paragraph "designated legal services" means, for services supplied in the Union, legal services in relation to the law of the United Kingdom or any part of it and public international law (excluding Union law), and for services supplied in the United Kingdom, legal services in relation to the law of the Member States (including Union law) and public international law (excluding Union law).
#2417884
Sa “Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470” an 21 Meitheamh 2016, arna leasú le “Dlí Uimh. XIII-2822” an 17 Márta 2020, “Dlí Uimh. XIII-2846” an 7 Aibreán 2020, “Dlí Uimh. XIII-3005” an 4 Meitheamh 2020 agus “Dlí Uimh. XIV-131” an 23 Nollaig 2020, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 agus a leasaíodh dá éis sin le “Dlí Uimh. XIV-351” an 27 Bealtaine 2021, agus le “Dlí Uimh. XIV-911” an 20 Eanáir 2022, thug an Liotuáin scéim isteach chun fóirdheontais a íoc le fostóirí chun pá measta gach fostaí a bhfuil tréimhse gan obair le cur isteach aige a chumhdach, mar thacaíocht le linn an choraintín agus na staide éigeandála.
In the ‘Law on Employment No XII-2470’ of 21 June 2016, as amended by ‘Law No XIII-2822’ of 17 March 2020, ‘Law No XIII-2846’ of 7 April 2020, ‘Law No XIII-3005’ of 4 June 2020 and ‘Law No XIV-131’ of 23 December 2020, as referred to in Article 3, point (a), of Implementing Decision (EU) 2020/1350 and subsequently amended by ‘Law No XIV-351’ of 27 May 2021, and ‘Law No XIV-911’ of 20 January 2022, Lithuania introduced a scheme to pay subsidies to employers to cover estimated wages for each employed person facing time without work, as a means of support during the quarantine and state of emergency.
#477712
(2) Leasaítear fo-alt 10(1)(cc) (arna leasú le halt 5 d’Acht na bPinsean (Leasú) 1996 agus alt 47(c) den Acht um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996) d’Acht na bPinsean 1990, trí “agus maidir le forálacha an Achta um an Dlí Teaghlaigh 1995, an Achta um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996 agus an Achta um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010, a bhaineann le scéimeanna pinsean (de réir bhrí alt 2 den Acht um an Dlí Teaghlaigh 1995, alt 2 den Acht um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996 agus alt 109 agus 187 den Acht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010)” a chur in ionad “agus maidir le forálacha an Achta um an Dlí Teaghlaigh 1995, an Achta um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996, a bhaineann le scéimeanna pinsean (de réir bhrí alt 2 den Acht um an Dlí Teaghlaigh 1995 agus alt 2 den Acht um an Dlí Teaghlaigh (Colscaradh) 1996”.
(2) Subsection 10(1)(cc) (as amended by section 5 of the Pensions (Amendment) Act 1996 and section 47(c) of the Family Law (Divorce) Act 1996) of the Pensions Act 1990, is amended by substituting “and on the provisions of the Family Law Act 1995, the Family Law (Divorce) Act 1996 and the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010, relating to pension schemes (within the meaning of section 2 of the Family Law Act 1995, section 2 of the Family Law (Divorce) Act 1996 and section 109 and 187 of the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010)” for “and on the provisions of the Family Law Act 1995, and the Family Law (Divorce) Act 1996, relating to pension schemes (within the meaning of section 2 of the Family Law Act 1995 and section 2 of the Family Law (Divorce) Act 1996)”.
#148968
Sna fodhlíthe seo ciallaíonn "na príomh-fhodhlíthe" Fodhlíthe Tráchta agus Loctha Bhaile Átha Cliath, 1976 (I. R. Uimh. 83 de 1976).
In these bye-laws "the principal bye-laws" means the Dublin Traffic and Parking Bye-Laws, 1976 ( S.I. No. 83 of 1976 ).
#2014432
A mhalairt ar fad, tá na dlíthe Síneacha múnlaithe ar dhlíthe den chineál céanna i dtíortha eile agus dá bhrí sin níl aon fhadhb cáilíochta leis na dlíthe iontu féin.
On the contrary, the Chinese laws are modelled on similar laws in other countries and hence there is no quality problem with the laws as such.
#2078699
A mhalairt ar fad, tá na dlíthe Síneacha múnlaithe ar dhlíthe den chineál céanna i dtíortha eile agus dá bhrí sin níl aon fhadhb cáilíochta leis na dlíthe iontu féin.
On the contrary, the Chinese laws are modelled on similar laws in other countries and hence there is no quality problem with the laws as such.
#148989
Déantar leis seo an fodhlí seo a leanas a chur in ionad fhodhlí 9 de na príomh-fhodhlíthe:
The following bye-law is hereby substituted for bye-law 9 of the principal bye-laws:
#301932
(a) Pinsean Sóisialta (Dlí Pinsin Shóisialta 1995 (Dlí 25(I)/95), arna leasú);
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
#308921
(b) an dlí náisiúnta agus forbairtí dlíthiúla maidir le cúrsaí tearmainn, lena n-áirítear cásdlí.
(b) national law and legal developments in the field of asylum, including case law.
#329889
an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus prionsabail an dlí idirnáisiúnta a chomhdhlúthú agus tacú leo;
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
#333133
Airteagal 5 go 14, go huile, de Dhlí an 16 Iúil 2004 ar an dlí idirnáisiúnta príobháideach,
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
#333174
Airteagail 148-157 de Dhlí Uimh. 105/1992 ar Chaidreamh Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach,
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
#353659
Deontas speisialta do dhaill (Dlí Deontas Speisialta 1996 (Dlí 77(I)/96), arna leasú).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
#353661
Pinsean Sóisialta (Dlí Pinsin Shóisialta 1995 (Dlí 25(I)/95), arna leasú);
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
#459593
Is rogha bhailí dlí lena gceanglaítear an tIasachtaí de réir an dlí Heilléanaigh roghnú dhlí Shasana mar dhlí rialaithe don Chomhaontú.
The choice of English law as governing law for the Agreement is a valid choice of law binding the Borrower in accordance with Hellenic law.
#471164
folaíonn “riail dlí” an dlí coiteann;
‘‘rule of law’’ includes common law;
#521268
(b) chuig dlí tríú Stát eile a chuirfeadh a dhlí féin i bhfeidhm.
(b) to the law of another third State which would apply its own law.
#534277
Dlí na hiomaíochta agus an dlí a bhaineann le hiomaíocht éagórach a chur i bhfeidhm
Application of competition law and the law relating to unfair competition
#629921
comhlachtaí um dlí poiblí a bhfuil saintréith shibhialtach ag gabháil leo arna rialú ag dlí Ballstáit,
public law bodies of a civilian character governed by the law of a Member State,
#629929
comhlachtaí um dhlí phoiblí a bhfuil saintréith shibhialtach ag gabháil leo arna rialú ag dlí tríú tír,
public law bodies of a civilian character governed by the law of a third country,
#646569
an dlí Aontais is infheidhme agus dlí náisiúnta is infheidhme an Bhallstáit ina ngníomhaíonn comhlachtaí de chuid EGTC;
the applicable Union law and national law of the Member State where the EGTC's organs act;
#691398
D’fhonnfeidhmiú mar phríomhionad tacaíochta d’oibríochtaí forfheidhmithe an dlí agusle haghaidh saineolais i bhforfheidhmiú an dlí.
To function as the principle support centre for law enforcementoperations and for law enforcement expertise
#724481
an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus prionsabail an dlí idirnáisiúnta a chomhdhlúthú agus tacú leo;
consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law;
#734344
21 den Dlí ar Chúirteanna, Dlí 14/60,
in Cyprus: Article 21 of the Law on Courts, Law 14/60,
#759806
Gan aontaisí fé Dhlí na mBocht ná Caomhnóirí fé Dhlí na mBocht do bheith a thuille.
Poor Law Unions and Poor Law Guardians to cease to exist.
#760532
Gan Aontaisí ná Caomhnóirí fé Dhlí na mBocht do bheith ann feasta chun críche ar bith.
Poor Law Unions and Poor Law Guardians to cease to exist for all purposes.
#982276
[EN] (b) más é fear céile nó bean chéile, athair, leas-athair nó athair céile, máthair, leas-mhathair nó máthair chéile, mac, leas-mhac nó cliamhain, iníon, leas-iníon nó bainchliamhain, deartháir, leas-deartháir nó deartháir cliamhnachta, deirfiúr, leas-deirfiúr, nó deirfiúr chliamhnachta, nó caomhnóir nó iontaobhaí an duine sin an dochtúir sin.
( b ) if such officer is the husband or wife, father, step-father or father-in-law, mother, step-mother or mother-in-law, son, step-son or son-in-law, daughter, stepdaughter or daughter-in-law, brother, step-brother or brother-in-law, sister, step-sister or sister-in-law, or guardian or trustee of the person.
#984282
(a) ní dhéanfaidh iarratasóir an ordaithe ná fear céile na bean chéile, athair, leas-athair ná athair céile, máthair, leas-mháthair ná máthair chéile, mac, leas-mhac ná cliamhain, iníon, leas-iníon ná bainchliamhain, deartháir, leas-deartháir ná deartháir cleamhnachta, deirfiúr, leas-deirfiúr ná deirfiúr chleamhnachta, caomhnóir ná iontaobhaí, ná páirtnéir ná cúntóir iarratasóra an ordaithe nó an duine lena mbainfidh an t-ordú an t-ordú do shíniú;
( a ) the order shall not be signed by the applicant for the order or by the husband or wife, father, step-father or father-in-law, mother, step-mother or mother-in-law, son, step-son or son-in-law, daughter, step-daughter or daughter-in-law, brother, step-brother or brother-in-law, sister, step-sister or sister-in-law, guardian or trustee, or partner or assistant of the applicant for the order, or of the person to whom the order relates;