Ba cheart feidhm a bheith leis na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo maidir leis an RíochtAontaithe i ndáil le ThuaisceartÉireann, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/TuaisceartÉireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach i gcomhar le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin.
The rules laid down in this Regulation should apply to the United Kingdom in respect of Northern Ireland, in accordance with Article 5(4) of the Protocol on Ireland/Northern Ireland to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community in conjunction with Annex 2 to that Protocol.
#2355660
Ba cheart feidhm a bheith ag na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo maidir leis an RíochtAontaithe i dtaca le TuaisceartÉireann, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/TuaisceartÉireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach i gcomhar le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin,
The rules laid down in this Regulation should apply to the United Kingdom in respect of Northern Ireland, in accordance with Article 5(4) of the Protocol on Ireland/Northern Ireland to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community in conjunction with Annex 2 to that Protocol,
#1876361
Le hAirteagail 152 agus 153 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, foráiltear go bhfuil an RíochtAontaithe chun leanúint de bheith ina páirtí in CEF go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Articles 152 and 153 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provide that the United Kingdom is to remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#1879575
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh lena mbunófar liosta de 25 dhuine atá toilteanach agus inniúil ar a bheith ina gcomhaltaí ar phainéal eadrána faoin gComhaontú agus ar liosta ionadaithe de dhaoine atá toilteanach agus inniúil ar a bheith ag feidhmiú mar chomhaltaí de chuid an Aontais de phainéal eadrána faoin gComhaontú
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community as regards the adoption of a decision establishing a list of 25 persons who are willing and able to serve as members of an arbitration panel under the Agreement and on a reserve list of persons who are willing and able to serve as Union members of an arbitration panel under the Agreement
#1899849
Sa Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) tá socruithe chun forálacha dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm maidir leis an RíochtAontaithe agus sa RíochtAontaithe tar éis an dáta a scoirfidh na Conarthaí d'fheidhm a bheith acu maidir leis an RíochtAontaithe agus sa RíochtAontaithe.
The Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement’) contains arrangements for the application of provisions of Union law to and in the United Kingdom beyond the date on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom.
#1921751
Le hAirteagal 135(2) den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, foráiltear nach bhfuil feidhm le bheith ag leasuithe ar Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle nó ar Chinneadh 2014/335/AE, Euratom ón gComhairle arna nglacadh ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin nó dá éis sin maidir leis an RíochtAontaithe a mhéid a bheidh tionchar ag na leasuithe sin ar oibleagáidí airgeadais na RíochtaAontaithe.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement are not to apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom’s financial obligations.
#1944114
Ba cheart coinníollacha an chomhcheangail a bheith comhsheasmhach leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
The conditions of the combination should be consistent with the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community.
#1947968
Á MHEABHRÚ DÓIBH gurb amhlaidh, de bhun Airteagal 50 CAE, i gcomhar le hAirteagal 106a de Chonradh Euratom, agus faoi réir na socruithe a leagtar síos sa Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), go scoirfidh dlí an Aontais Eorpaigh agus Euratom ina iomláine d’fheidhm a bheith aige maidir leis an RíochtAontaithe, agus dá bhrí sin maidir le Giobráltar, ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar,
RECALLING that, pursuant to Article 50 TEU, in conjunction with Article 106a of the Euratom Treaty, and subject to the arrangements laid down in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community ("Withdrawal Agreement"), the law of the European Union and of Euratom in its entirety ceases, to apply to the United Kingdom, and therefore to Gibraltar, from the date of entry into force of the Withdrawal Agreement,
#1976098
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (an “RíochtAontaithe”) chun leanúint de bheith ina páirtí sa Chiste Eorpach Forbraíochta (CEF) go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the European Development Fund (EDF) until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#1989765
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le leasú a dhéanamh ar an gcinneadh lena mbunaítear liosta de 25 dhuine atá toilteanach agus inniúil ar bheith ina gcomhaltaí ar phainéal eadrána faoin gComhaontú
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community as regards the amendment of the decision establishing a list of 25 persons who are willing and able to serve as members of an arbitration panel under the Agreement
#1989789
Cinneadh (AE) 2020/2232 ón gComhairle an 22 Nollaig 2020 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh lena mbunaítear liosta de 25 dhuine atá toilteanach agus inniúil ar a bheith ina gcomhaltaí ar phainéal eadrána faoin gComhaontú agus ar liosta ionadaithe de dhaoine atá toilteanach agus inniúil ar a bheith ag feidhmiú mar chomhaltaí de chuid an Aontais de phainéal eadrána faoin gComhaontú (IO L 437, 28.12.2020, lch. 182).
Council Decision (EU) 2020/2232 of 22 December 2020 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community as regards the adoption of a decision establishing a list of 25 persons who are willing and able to serve as members of an arbitration panel under the Agreement and on a reserve list of persons who are willing and able to serve as Union members of an arbitration panel under the Agreement (OJ L 437, 28.12.2020, p. 182).
#1989795
De bhun Airteagal 171(1) den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), bhunaigh an Comhchoiste liosta de 25 dhuine a bheidh toilteanach agus inniúil ar bheith ina ngnáthchomhaltaí ar phainéal eadrána, faoi dheireadh na hidirthréimhse a leagtar amach faoin gComhaontú sin.
Pursuant to Article 171(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), the Joint Committee established, by the end of the transition period set under that Agreement, a list of 25 persons who are willing and able to serve as ordinary members of an arbitration panel.
#1990905
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (an “RíochtAontaithe”) chun leanúint de bheith ina páirtí sa CEF go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the ‘Withdrawal Agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#2031053
Tar éis dhul in éag na hidirthréimhse a leagtar síos sa Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, tá scortha ag an RíochtAontaithe de bheith ag gníomhú mar Bhallstát riaracháin do na hoibreoirí aerárthaí atá faoi réir EU ETS.
Following the expiry of the transitional period laid down in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the United Kingdom has ceased to act as administering Member State for aircraft operators subject to the EU ETS.
#2059867
I gcomhréir leis an idirthréimhse a leagtar amach in Airteagal 126 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, scoir dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an RíochtAontaithe agus sa RíochtAontaithe ón 31 Nollaig 2020.
In accordance with the transition period set out in Article 126 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the Union law ceased to apply to and in the United Kingdom from 31 December 2020.
#2210674
De bhun Airteagal 171(1) den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), bhunaigh an Comhchoiste liosta de 25 dhuine a bheidh toilteanach agus inniúil ar bheith ina ngnáthchomhaltaí ar phainéal eadrána, faoi dheireadh na hidirthréimhse a leagtar amach faoin gComhaontú sin.
Pursuant to Article 171(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), the Joint Committee established, by the end of the transition period set under that Agreement, a list of 25 persons who are willing and able to serve as ordinary members of an arbitration panel.
#2397377
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (an ‘RíochtAontaithe’) chun leanúint de bheith ina páirtí sa Chiste Eorpach Forbraíochta (‘CEF’) go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the European Development Fund (EDF) until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#2419534
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an comhaontú um tharraingt siar”), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (“an RíochtAontaithe”) chun leanúint de bheith ina páirtí sa CEF go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the withdrawal agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#2792525
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (‘an RíochtAontaithe’) chun leanúint de bheith ina páirtí in CEF go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the ‘Withdrawal Agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#2914128
De bhun Airteagal 23(4) de Chinneadh Uimh. 1/2023 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach an 24 Márta 2023 lena leagtar síos socruithe a bhaineann le Creat Windsor (‘Cinneadh Uimh. 1/2023’), tá feidhm le bheith ag forálacha áirithe den Chinneadh sin ón 30 Meán Fómhair 2023, ar choinníoll go ndearnadh na dearbhuithe dá dtagraítear in Airteagal 23(4), pointí (a) agus (b), de sa Chomhchoiste.
Pursuant to Article 23(4) of Decision No 1/2023 of the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community of 24 March 2023 laying down arrangements relating to the Windsor Framework (‘Decision No 1/2023’), certain provisions of that Decision are to apply as from 30 September 2023, provided that the declarations referred to in Article 23(4), points (a) and (b), thereof have been made within the Joint Committee.
#2918799
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (‘an RíochtAontaithe’) chun leanúint de bheith ina páirtí sa Chiste Eorpach Forbraíochta (CEF) go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the European Development Fund (EDF) until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#2925568
De bhun Airteagal 152 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an comhaontú um tharraingt siar’), tá RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (‘an RíochtAontaithe’) chun leanúint de bheith ina páirtí in CEF go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus gach CEF eile roimhe sin atá fós gan dúnadh.
Pursuant to Article 152 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the withdrawal agreement’), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) is to remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs.
#3048187
ag tabhairt dá haire, tar éis don chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) a bheith curtha i gcrích idir an dá pháirtí, gur gheall an RíochtAontaithe go mbeadh sé fós ina páirtí de CEF go dtí go gcuirfí clabhsúr ar an 11ú CEF agus gach CEF roimhe sin nár dúnadh fós; ag tabhairt dá haire, thairis sin, go mbeidh na hoibleagáidí ceánna ar an RíochtAontaithe is atá ar na Ballstáit faoin gcomhaontú inmheánach lenar cuireadh ar bun an 11ú CEF chomh maith leis na hoibleagáidí a eascraíonn ó CEFanna roimhe sin go dtí go ndúnfar iad;
Notes that following the conclusion of the agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the ‘Withdrawal Agreement’) between the two parties, the UK committed to remaining a party to the EDF until the closure of the eleventh EDF and all previous unclosed EDFs; notes, furthermore, that the UK will assume the same obligations as the Member States under the internal agreement by which the eleventh EDF was set up, as well as the obligations arising from previous EDFs until their closure;
#1769998
Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1878827
Scoirfidh an Comhaontú d’fheidhm a bheith aige maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (“an RíochtAontaithe”) mar thoradh ar tharraingt siar na RíochtaAontaithe as an Aontas Eorpach.
The Agreement ceases to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘United Kingdom’) as a consequence of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union.
#1946072
Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1968927
Scoirfidh an Comhaontú d’fheidhm a bheith aige maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann (“an RíochtAontaithe”) mar thoradh ar tharraingt siar na RíochtaAontaithe as an Aontas Eorpach.
The Agreement ceases to apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘United Kingdom’) as a consequence of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union.
#1989731
lena leasaítear an Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
amending the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#2626902
ag tabhairt dá haire le teann sásaimh go bhfuil gealltanas leanúnach tugtha ag an RíochtAontaithe go gcomhlíonfaidh sí a cuid oibleagáidí uile faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) atá ann faoi láthair agus faoi pheirspictíochtaí airgeadais roimhe sin amhail is dá mba Bhallstát fós í, mar a léirítear sa Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”); ag tabhairt dá haire, thairis sin, go luaitear sa Chomhaontú um Tharraingt Siar go leanfaidh an RíochtAontaithe de bheith ina páirtí in CEFanna go dtí go ndúnfar an 11ú CEF agus na CEFanna uile atá gan dúnadh roimhe sin, agus go bhfuil sí chun, i ndáil leis sin, na hoibleagáidí céanna a ghlacadh agus atá á nglacadh ag na Ballstáit faoin gComhaontú Inmheánach lenar bunaíodh í agus na hoibleagáidí a eascraíonn as CEFanna roimhe seo go dtí go ndúnfar iad, agus go bhfuil an RíochtAontaithe i dteideal a bheith rannpháirteach, mar bhreathnóir gan cearta vótála, sa Choiste CEF;
Notes with satisfaction the continued commitment of the United Kingdom to pay all its obligations under the current multiannual financial framework (MFF) and previous financial perspectives as if it were still a Member State, as expressed in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the ‘Withdrawal Agreement’); notes, furthermore, that the Withdrawal Agreement states that the United Kingdom is to remain party to the EDFs until the closure of the eleventh EDF and all previous unclosed EDFs, and is to, in this respect, assume the same obligations as the Member States under the Internal Agreement by which it was set up and the obligations resulting from previous EDFs until their closure, and that the United Kingdom is entitled to participate, as an observer without voting rights, in the EDF Committee;
#2663371
An 17 Nollaig 2020, rinne an tAontas an dearbhú aontaobhach seo a leanas sa Chomhchoiste a bunaíodh faoi Airteagal 164 den Chomhaontú maidir le tarraingt siar RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach: “Agus Airteagal 107 CFAE á chur i bhfeidhm i gcásanna dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den Phrótacal, tabharfaidh an Coimisiún Eorpach aird chuí ar áit lárnach ThuaisceartÉireann i margadh inmheánach na RíochtaAontaithe. Cuireann an tAontas Eorpach i bhfáth nach féidir le héifeacht ar thrádáil idir TuaisceartÉireann agus an tAontas atá faoi réir ag an bPrótacal seo, in aon chás, a bheith hipitéiseach nó toimhdithe amháin, ná gan fíornasc díreach a bheith aige le TuaisceartÉireann. Ní mór a shuí cén fáth a bhféadfadh tionchar den sórt sin a bheith ag an mbeart ar thrádáil idir TuaisceartÉireann agus an tAontas, bunaithe ar fhíoréifeachtaí intuartha an bhirt.”.
On 17 December 2020, the Union made the following unilateral declaration in the Joint Committee established under Article 164 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community: ‘When applying Article 107 TFEU to situations referred to in Art. 10(1) of the Protocol, the European Commission will have due regard to Northern Ireland’s integral place in the United Kingdom’s internal market. The European Union underlines that, in any event, an effect on trade between Northern Ireland and the Union which is subject to this Protocol cannot be merely hypothetical, presumed, or without a genuine and direct link to Northern Ireland. It must be established why the measure is liable to have such an effect on trade between Northern Ireland and the Union, based on the real foreseeable effects of the measure.’.
#1769872
(1)I gcomhréir leis an gCinneadh ón gComhairle Uimh. (AE, Euratom)..., rinneadh an Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú’ anseo feasta) a shíniú an…
(1)In accordance with Council Decision No (EU, Euratom) …, the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (hereinafter 'the Agreement') was signed on ….
#1769905
Leis seo, déantar an Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú”) a fhormheas thar ceann an Aontais agus thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
The Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community ("Agreement") is hereby approved on behalf of the Union and of the European Atomic Energy Community.
#1772559
An 14 Samhain 2018, chuir Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh chuig Uachtarán na Comhairle Eorpaí an dréacht-Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“An Comhaontú um Tharraingt Siar”), agus chuir rialtas na RíochtaAontaithe in iúl gur dheonaigh siad formheas ina leith.
On 14 November 2018, the President of the European Commission sent to the President of the European Council the draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement’), for which the government of the United Kingdom had signalled its approval.
#1772594
An 25 Samhain 2018, d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an dréacht-Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ('an Comhaontú um Tharraingt Siar'), agus d'fhormheas sí an Dearbhú Polaitiúil lena leagtar amach an creat don chaidreamh a bheidh ann sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann.
On 25 November 2018, the European Council endorsed the draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement’) and approved the Political Declaration setting out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
#1824457
An 21 Deireadh Fómhair 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2019/1750 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/274 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach an Chomhaontuithe maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú”).
On 21 October 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/1750 , amending Decision (EU) 2019/274 regarding the signing, on behalf of the European Union and of the European Atomic Energy Community, of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Agreement’).
#1824494
Leis seo, déantar an Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a fhormheas thar ceann an Aontais agus thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
The Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community is hereby approved on behalf of the Union and of the European Atomic Energy Community.
#1825345
Leagtar amach na socruithe don tarraingt siar sa Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”) a ndearnadh é a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 50 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
The arrangements for the withdrawal are set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’) negotiated and concluded in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
#1861488
Dearbhú ón Aontas Eorpach arna dhéanamh i gcomhréir leis an tríú mír d’Airteagal 185 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Declaration by the European Union made in accordance with the third paragraph of Article 185 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1861489
Dearbhaíonn an tAontas Eorpach, go bhfuil leas bainte ag na Ballstáit seo a leanas den Aontas Eorpach, i gcomhréir leis an tríú mír d’Airteagal 185 den Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, as an bhféidearthacht dá bhforáiltear sa mhír sin, faoinar amhlaidh, le linn na hidirthréimhse, i dteannta na bhforas maidir le neamh‐fhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh dá dtagraítear i gCinneadh Réime 2002/584/CGB, go bhféadfaidh údaráis bhreithiúnacha fhorghníomhaitheacha na mBallstát sin diúltú a náisiúnaigh, faoi seach, a thabhairt suas don RíochtAontaithe de bhun barántas gabhála Eorpach:
The European Union declares that, in accordance with the third paragraph of Article 185 of the Agreement on the Withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the following Member States of the European Union have availed themselves of the possibility provided for in that paragraph under which, during the transition period, in addition to the grounds for non-execution of a European arrest warrant referred to in Framework Decision 2002/584/JHA, the executing judicial authorities of these Member States may refuse to surrender their respective nationals to the United Kingdom pursuant to a European arrest warrant:
#1864929
ÓS RUD É go ndearna an RíochtAontaithe, an tAontas Eorpach (‘an tAontas’) agus an Comhphobal comhaontú an 24 Eanáir 2020 maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) agus gur tharraing an RíochtAontaithe siar as an Aontas ar an mbonn sin ar 23:00 GMT agus 00:00 CET an 31 Eanáir 2020;
CONSIDERING that on 24 January 2020 the United Kingdom, the European Union (the "Union") and the Community entered into the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the "Withdrawal Agreement") and that the United Kingdom withdrew from the Union on this basis at 23:00 GMT and 00:00 CET on 31 January 2020;
#1865214
Cinneadh uimh. 1/2020 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire Agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Decision No 1/2020 of the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1865216
lena leasaítear an Comhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach [2020/1022]
amending the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community [2020/1022]
#1865218
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”), agus go háirithe Airteagal 164(5)(d) de,
Having regard to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), and in particular Article 164(5)(d) thereof,
#1865258
Cinneadh Uimh. 2/2020 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire Agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Decision No 2/2020 of the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1865262
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (an 'Comhaontú Um Tharraingt Siar'), agus go háirithe Airteagal 33(2) de,
Having regard to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (the 'Withdrawal Agreement'), and in particular Article 33(2) thereof,
#1865282
Cinneadh uimh. 3/2020 ón gcomhchoiste a bunaíodh leis an gcomhaontú maidir le ríochtaontaithe na breatainemóire agus thuaisceartéireann a bheith ag tarraingt siar as an aontas eorpach agus as an gcomhphobal eorpach do fhuinneamh adamhach
Decision No 3/2020 of the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1865284
lena leasaítear an Prótacal maidir le hÉirinn agus TuaisceartÉireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach [2020/2247]
amending the Protocol on Ireland and Northern Ireland to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community [2020/2247]
#1865286
Ag féachaint don Chomhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú Um Tharraingt Siar’), agus go háirithe pointe (d) d'Airteagal 164(5) de,
Having regard to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘the Withdrawal Agreement’), and in particular point (d) of Article 164(5) thereof,
#1865339
Cinneadh uimh. 4/2020 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire Agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
Decision No 4/2020 of the Joint Committee established by the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community
#1865343
Ag féachaint don Phrótacal maidir le hÉirinn/TuaisceartÉireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le RíochtAontaithe na BreataineMóire agus ThuaisceartÉireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh, agus go háirithe Airteagal 5(2) de,
Having regard to the Protocol on Ireland/Northern Ireland to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 5(2) thereof,