Tá na trí Institiúid tar éis teacht ar chomhaontú ar Chomhthuiscint maidir le Gníomhartha Tarmligthe agus maidir leis na clásáil chaighdeánacha gaolmhara (“an Chomhthuiscint”) a ghabhann leis.
The three Institutions have agreed on a Common Understanding on Delegated Acts and on the related standard clauses ("the Common Understanding"), annexed hereto.
Tagann an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo in ionad Chomhthuiscint 2011 maidir le Gníomhartha Tarmligthe.
The Annex to this Agreement replaces the 2011 Common Understanding on Delegated Acts.
Comhthuiscint idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le Gníomhartha Tarmligthe
Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts
An Chomhthuiscint seo, tógann sí ar Chomhthuiscint 2011 maidir le Gníomhartha Tarmligthe, agus tagann sí ina hionad, agus déanann sí sruthlíniú ar an gcleachtas arna bhunú ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle ina dhiaidh sin.
This Common Understanding builds upon, and replaces, the 2011 Common Understanding on Delegated Acts and streamlines the practice established thereafter by the European Parliament and the Council.
de réir ghnáth intinne agus ghnáth thuisceana
according to common intent and understanding
de réir ghnáth-intinne agus ghnáth thuisceana
according to common intent and understanding
Dearbhaíonn na Páirtithe a gcomhthuiscint faoin méid seo a leanas:
The Parties confirm their common understanding that:
Dearbhaíonn na Páirtithe a gcomhthuiscint faoin méid seo a leanas:
The Parties confirm their common understanding that:
a áirithiú go bhfuil comhthuiscint ag na Páirtithe ar an Nós Imeachta seo;
ensure that the Parties share a common understanding of this Procedure;
Chun go mbeidh cur chuige comhchoiteann ann i leith cosc agus bainistiú géarchéimeanna leictreachais is gá go mbeadh tuiscint chomhchoiteann ann, idir na Ballstáit, maidir le céard is géarchéim leictreachais ann.
A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
Áiritheoidh an Ghníomhaireacht go leanfaidh an oiliúint na lárchuraclaim chomhchoiteanna, go gcomhchuibheofar í agus go gcothófar léi tuiscint fhrithpháirteach agus cultúr comhchoiteann bunaithe ar na luachanna a chumhdaítear sna Conarthaí.
The Agency shall ensure that the training follows the common core curricula, is harmonised and fosters mutual understanding and a common culture based on the values enshrined in the Treaties.
comhthuiscint ar phrionsabail feidhmiúcháin Mhisin agus Oibríochtaí CBSC mar aon le tuiscint ar fhéiniúlacht choiteann Eorpach a chur ar fáil do phearsanra Mhisin agus Oibríochtaí CBSC;
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
Ní ghlacann na rialacha maidir le Líne Choiteann atá comhaontaithe ionad rialacha na Tuisceana ach amháin i gcás an idirbhirt nó na n-imthosca atá sainithe sa Líne Choiteann.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Ní dhéantar an mhainneachtain sin a leigheas leis an gComhthuiscint maidir le réiteach sealadach le haghaidh “Halloumi”/“Hellim”, atá le cur chun feidhme go dtí go n-athaontófar an Chipir (“an Chomhthuiscint”) nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí, comhthuiscint ar thángthas uirthi faoi threoir Uachtarán an Choimisiúin an 16 Iúil 2015, ina dtagraítear do cheapadh Bureau Veritas, comhlacht atá creidiúnaithe go hidirnáisiúnta, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 (a ionadaíodh ó thaobh brí de le hAirteagail 28 agus 29 de Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialuithe oifigiúla) ina chomhlacht a bheidh i gceannas ar na cúraimí rialaithe dá bhforáiltear sa Rialachán deireanach sin a luadh.
Such failure is not remedied by the non-legally binding Common understanding on a temporary solution for ‘Halloumi’/‘Hellim’, to be implemented pending the reunification of Cyprus (‘the Common Understanding’), reached under the guidance of the President of the Commission on 16 July 2015, that refers to the appointment of the internationally accredited body Bureau Veritas in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1151/2012 (which has in substance been replaced by Articles 28 and 29 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls) as the body in charge of the control tasks provided for by the former Regulation.
San am céanna, trí thacú le gníomhaíochtaí lena gcuirtear comhthuiscint, idirphlé idirchultúrtha, éagsúlacht chultúrtha agus teanga, cuimsiú sóisialta agus meas ar dhaoine eile chun cinn, cothaítear mothú muintearais go bhfuiltear mar chuid den Aontas agus saoránacht choiteann faoin bhféiniúlacht Eorpach, agus í bunaithe ar thuiscint chomhroinnte ar ár luachanna comhroinnte, ár gcultúr comhroinnte, ár stair chomhroinnte agus ár n-oidhreacht chomhroinnte Eorpach.
At the same time, supporting activities that promote mutual understanding, intercultural dialogue, cultural and linguistic diversity, social inclusion and respect for others fosters a sense of belonging to the Union and of a common citizenship under a European identity, based on a shared understanding of our common European values, culture, history and heritage.
nósanna imeachta maidir le cinntí comhpháirteacha a ghlacadh a mhéid nach gcumhdaítear é sin le Rialachán (AE) 2021/23 agus nósanna imeachta chun teacht ar chomhthuiscint i gcás nach bhfuil gá le cinneadh comhpháirteach ach gur cosúil, dar le húdarás réitigh an CPL, go bhfuil gá le comhthuiscint den sórt sin laistigh den choláiste réitigh, nó laistigh d’aon cheann dá choistí;
procedures for the adoption of joint decisions as far as this is not covered by Regulation (EU) 2021/23 and procedures to reach a common understanding where a joint decision is not required but such a common understanding within the resolution college, or within any of its committees, appears necessary to the resolution authority of the CCP;
Dá bharr sin, is féidir le Clár Oibre an Choimisiúin a bheith ina bhonn i gcomhair comhagallaimh struchtúrtha leis an bParlaimint, d’fhonn comhthuiscint a lorg.
The Commission Work Programme can thus be the basis for a structured dialogue with Parliament, with a view to seeking a common understanding.
feabhas a chur ar chomhthuiscint ar an nasc idir an imirce agus an fhorbairt, lena n-áirítear ar iarmhairtí sóisialta agus eacnamaíocha bheartais an rialtais, san imirce, sa tearmann nó in earnálacha eile;
improving a common understanding of the migration and development nexus, including social and economic consequences of government policies, be they in migration, asylum or in other sectors;
Aithnítear go bhfuil FATF de shíor ag iarraidh a Mholtaí a fheabhsú agus go bhfuil sé ag oibriú i dtreo chomhthuiscint maidir leis an mbealach ina bhféadfar na Moltaí sin a chur i bhfeidhm.
It is recognised that FATF is constantly seeking to improve its Recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Ní bheidh feidhm ag na tréimhsí sin i leith gníomhartha tarmligthe a ghlactar faoin nós imeachta práinne dá bhforáiltear i gCuid VI den Chomhthuiscint seo.
These periods shall not apply in relation to delegated acts adopted under the urgency procedure provided for in part VI of this Common Understanding.
Ba cheart don ÚBE treoirlínte a fhorbairt chun comhthuiscint chomhsheasmhach ar na ceanglais STS ar fud an Aontais a áirithiú agus chun aghaidh a thabhairt ar cheisteanna léirithe a d’fhéadfadh a bheith ann.
The EBA should therefore develop guidelines to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union, in order to address potential interpretation issues.
Mar thoradh ar éagsúlacht na n-eintiteas sin, tá sé tábhachtach comhthuiscint a bheith ann maidir le heagraíochtaí taighde.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of research organisations.
Chun fianaise inchomparáide a éascú, ba cheart don Choimisiún treoirlínte, ina dtugtar comhthuiscint ar “damáiste don chomhshaol” mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Threoir 2004/35/CE, a fhorbairt.
In order to facilitate comparable evidence, guidelines providing a common understanding of ‘environmental damage’ as defined in Article 2 of Directive 2004/35/EC should be developed by the Commission.
Faoin 31 Nollaig 2020, forbróidh an Coimisiún treoirlínte ina dtabharfar comhthuiscint ar an téarma ‘damáiste don chomhshaol’ mar a shainmhínítear in Airteagal 2.
By 31 December 2020, the Commission shall develop guidelines providing a common understanding of the term “environmental damage” as defined in Article 2.
athbhreithnithe téamacha doimhne a dhéanamh ar iompraíocht sa mhargadh, comhthuiscint a fhorbairt ar chleachtais sa mhargadh chun fadhbanna féideartha a shainaithint agus a dtionchar a anailísiú;
undertaking in-depth thematic reviews of market conduct, building a common understanding of market practices in order to identify potential problems and analyse their impact;
athbhreithnithe téamacha doimhne a dhéanamh ar iompraíocht sa mhargadh, comhthuiscint a fhorbairt ar chleachtais sa mhargadh chun fadhbanna féideartha a shainaithint agus a dtionchar a anailísiú;
undertaking in-depth thematic reviews of market conduct, building a common understanding of markets practices in order to identify potential problems and analyse their impact;
Chun comhthuiscint a áirithiú, éiginnteachtaí a sheachaint agus chun cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na rialacha maidir le táirgeadh ainmhithe agus feamainne i ndobharshaothrú orgánach a ráthú, ba cheart roinnt sainmhínithe i ndáil le dobharshaothrú a bheith ag gabháil leis na rialacha táirgthe sin.
In order to ensure common understanding, avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
soiléireacht dhlíthiúil a fheabhsú chomh maith le tuiscint choiteann agus léirmhíniú coiteann a bhunú i measc na bPáirtithe ar na hoibríochtaí diúscartha a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCoinbhinsiún;.
to improve legal clarity and to establish a common understanding and interpretation among the Parties of the disposal operations covered by Annex IV to the Convention.
De bhun Airteagal 28 den Tuiscint Earnála maidir le hAerárthaí, díríter moltaí maidir le Líne Choiteann chuig Rúnaíocht na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta.
Pursuant to Article 28 of the Aircraft Sector Understanding, Common Line proposals are to be addressed to the Secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
I gcomhréir le Cuid 4, Roinn 3 den Tuiscint Earnála maidir le hAerárthaí, tá Rannpháirtithe na Tuisceana Earnála maidir le hAerárthaí le cinneadh a dhéanamh, trí nós imeachta i scríbhinn, maidir leis an Líne Choiteann mholta.
In accordance with Part 4, Section 3 of the Aircraft Sector Understanding, the Participants to the Aircraft Sector Understanding are to decide by written procedure on the proposed Common Line.
Ní mór na córais ASM, ATFCM agus ATC a bheith idir-inoibritheach chun gur féidir seirbhísí aerloingseoireachta a sholáthar bunaithe ar chomhthuiscint ar an aerspás agus ar an timpeallacht tráchta.
The ASM, ATFCM and ATC systems must be interoperable allowing the provision of air navigation services based on a common understanding of the airspace and traffic environment.
comhthuiscint a fheabhsú mar aon le malartú feabhsaithe faisnéise faoi chúrsaí cultúrtha agus closamhairc tríd an idirphlé.
the development of a common understanding and enhanced exchange of information on cultural and audio-visual matters through dialogue.
comhthuiscint a shuí maidir leo siúd a bhféadfar a mheas gur daoine iad ar lú na deiseanna atá acu agus cur chuige dearfach i leith na héagsúlachta a chothú;
establishing a common understanding of those who may be considered people with fewer opportunities and fostering a positive approach to diversity;
comhthuiscint a fhorbairt i measc saineolaithe ar na dúshláin agus ar na freagairtí a bhaineann le tacaíocht chur chun feidhme CTA; príomhtheachtaireachtaí a bheidh le cur in iúl le linn gníomhaíochtaí for-rochtana a chomhchuibhiú agus a chuíchóiriú;
develop among experts a common understanding of the challenges and responses relating to ATT implementation support; harmonise and streamline key messages to be conveyed during outreach activities,
Is uirlis thábhachtach í oiliúint a chur ar fáil do ghairmithe ceartais chun tuiscint choiteann a chothú i dtaobh na dóighe is fearr leis an smacht reachta agus cearta bunúsacha a chur chun feidhme agus a chosaint.
The provision of training to justice professionals is an important tool in developing a common understanding of how best to implement and uphold the rule of law and fundamental rights.
Déanfar comhthuiscint agus comhaontú cómhalartach idir an tríú tír agus an Comhphobal a dhaingniú, i bprionsabal, trí iarraidh fhoirmiúil chuig an gCoimisiún.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the Community shall, in principle, be confirmed through a formal request to the Commission.
Tríd an gcomhthuiscint ar na táscairí ábhartha agus ar na seifteanna beartais ábhartha i réimse beartais a neartú, rannchuidítear go láidir le cur chun feidhme Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta le creatacha tagarmharcála.
By strengthening the common understanding of the pertinent indicators and policy levers in a policy area, benchmarking frameworks make a strong contribution to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Ina Thuarascáil 79, dheimhnigh CEPT tuiscint choiteann maidir leis an tábhacht a bhaineann le saincheist na trasnaíochta díobhálaí ar radair mheitéareolaíocha i mbanda 5600-5650 MHz a réiteach.
In its Report 79, CEPT confirmed a common understanding about the importance of resolving the issue of harmful interference to meteorological radars in the 5600-5650 MHz band.
Chun aistriú chuig ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” éilítear comhthuiscint ar ghnéithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta ionas go n-éireoidh leis.
The transition to chemicals and materials that are ‘safe and sustainable by design’ requires a common understanding of safety and sustainability aspects to be successful.
Tá sé ríthábhachtach cibearscileanna a fhorbairt trí oiliúint agus cleachtadh comhpháirteach chun athléimneacht éifeachtach a bhaint amach i gcoinne cibear-ionsaithe, cibear-chumais a fheabhsú, comhthuiscint a fhorbairt, agus cumas freagartha comhchoiteann a fhorbairt.
Developing cyber skills through joint training and exercise is also key for effective resilience to cyberattacks, improving cyber capabilities, developing a shared understanding, and building a common response capacity.
Athsheoladh na dtuarascálacha tíre agus na moltaí tírshonracha, is deis bhreise é chun an t-idirphlé idirinstitiúideach agus déthaobhach a leathnú agus chun comhthuiscint ar na dúshláin atá ag teacht chun cinn agus ar na tosaíochtaí beartais a fhorbairt.
The resumption of country reports and CSRs offers a further opportunity to broaden the inter-institutional and bilateral dialogue building a common understanding of evolving challenges and policy priorities.
Tríd an gcomhthuiscint ar na táscairí ábhartha agus ar na seifteanna beartais ábhartha i réimse beartais a neartú, rannchuidítear go láidir le cur chun feidhme Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta le creataí tagarmharcála.
By strengthening the common understanding of the pertinent indicators and policy levers in a policy area, benchmarking frameworks make a strong contribution to the implementation of the European Pillar of Social Rights.
De réir an Chláir Oibre Scileanna don Eoraip, tá tacaíocht á tabhairt ag an gCoimisiún Eorpach do Bhallstáit chun teacht ar chomhthuiscint faoi na scileanna a mbeidh gá leo don aistriú glas.
Under the European Skills Agenda, the European Commission has been supporting Member States in reaching a common understanding of the skills needed for the green transition.
Idirbheart arna thacú de bhun Líne Choiteann a leagtar amach i gcomhréir le hAirteagal 2 c) den Tuiscint Earnála seo.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2 c) of this Sector Understanding.
Líne Choiteann : tuiscint idir na Rannpháirtithe, maidir le hidirbheart ar leith nó in imthosca speisialta, go gcomhaontaíonn siad téarmaí agus coinníollacha airgeadais sainiúla i gcomhair tacaíochta oifigiúla.
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Ós rud é nach bhfuil aon chomhthuiscint ann ar na ceanglais maidir le coibhéis fheidhmiúil, ba cheart na ceanglais lena n-athchruthaítear feidhmiúlachtaí na cumarsáide éigeandála atá ag úsáideoirí deiridh eile, seirbhísí guthbhunaithe den chuid is mó, a bhunú.
Since there is no common understanding of the functional equivalence requirements, the requirements that replicate the functionalities of emergency communications enjoyed by other end-users, mainly voice-based services, should be established.
Sa bhreis ar scileanna teicniúla agus eolas dlíthiúil, is réamhriachtanais iad an mhuinín fhrithpháirteach agus an chomhthuiscint le haghaidh comhar éifeachtúil agus éifeachtach trasteorann i bhforfheidhmiú an dlí faoin Treoir seo.
In addition to technical skills and legal knowledge, mutual trust and common understanding are prerequisites for efficient and effective cross-border law enforcement cooperation under this Directive.
Aithnítear inti go bhfuil FATF de shíor ag iarraidh a mholtaí a fheabhsú agus go bhfuil sé ag oibriú i dtreo chomhthuiscint maidir leis an mbealach ina bhféadfar na moltaí sin a chur i bhfeidhm.
It recognises that FATF is constantly seeking to improve its recommendations and is working towards a common understanding of how they should be implemented.
Leis na caighdeáin agus sna prionsabail sin, ar cheart do gach oibreoir a chur in oiriúint dá chomhthéacs sonrach agus dá imthosca sonracha, léirítear comhthuiscint idir rialtais agus geallsealbhóirí.
Those standards and principles which each economic operator should tailor to its specific context and circumstances, reflect a common understanding amongst governments and stakeholders.
Rinneadh na doiciméid a bhí ábhartha maidir leis na comhairliúcháin sin a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle go comhuaineach, i gcomhréir leis an gComhthuiscint maidir le gníomhartha tarmligthe.
The documents relevant to these consultations were submitted simultaneously to the European Parliament and to the Council in line with the Common Understanding on delegated acts.