#2106889
ciallaíonn “an Ballstát is faighteoir” an Ballstát a fhaigheann micreashonraí ón mBallstát a sheolann iad.
‘receiving Member State’ means the Member State that obtains microdata from the sending Member State.
Filter results
Collections
Word forms
10,000+ results in 1,836 documents
#841793
(1) The necessary steps shall be taken by means of a Supplemental Charter or of legislation of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to secure that the number of members of the Council of the Royal College of Veterinary Surgeons shall be thirty-six of whom thirty-two shall be representatives of the members of the said College resident outside the Irish Free State and shall be elected in the manner provided by the Charters but by the votes of those members only who are resident outside the Irish Free State and the remaining four members (hereinafter referred to as Irish Free State representatives) of the said Council shall be representatives of the members of the said College resident in the Irish Free State and shall be members of the said College who are for the time being registered in the Irish Free State veterinary register and are resident in the Irish Free State and (subject to provisions hereinafter contained in relation to casual vacancies) shall be elected in such manner as may be prescribed by legislation of the Oireachtas of the Irish Free State by the votes only of those members of the said College who are for the time being registered in the Irish Free State veterinary register and are resident in the Irish Free State.
(1) The necessary steps shall be taken by means of a Supplemental Charter or of legislation of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to secure that the number of members of the Council of the Royal College of Veterinary Surgeons shall be thirty-six of whom thirty-two shall be representatives of the members of the said College resident outside the Irish Free State and shall be elected in the manner provided by the Charters but by the votes of those members only who are resident outside the Irish Free State and the remaining four members (hereinafter referred to as Irish Free State representatives) of the said Council shall be representatives of the members of the said College resident in the Irish Free State and shall be members of the said College who are for the time being registered in the Irish Free State veterinary register and are resident in the Irish Free State and (subject to provisions hereinafter contained in relation to casual vacancies) shall be elected in such manner as may be prescribed by legislation of the Oireachtas of the Irish Free State by the votes only of those members of the said College who are for the time being registered in the Irish Free State veterinary register and are resident in the Irish Free State.
#1928417
tabharfaidh Ballstát (Ballstát a thugann fógra) fógra don Choimisiún agus don Bhallstát ábhartha nó do na Ballstáit ábhartha (an Ballstát nó na Ballstáit dár tugadh fógra) agus don Choimisiún sna cásanna seo a leanas ar a laghad:
a Member State (notifying Member State) shall notify the Commission and relevant Member State or Member States (notified Member State or Member States) at least in the following situations:
#678819
Agus cás na margaí urrús sa Bhallstát aíochta á chur san áireamh, má tharlaíonn sé go bhfuil tábhacht shuntasach ag baint le gníomhaíochtaí taisclainne lárnaí urrús ó thaobh na margaí urrús a fheidhmiú agus na hinfheisteoirí a chosaint sa Bhallstát aíochta sin, bunóidh údarás inniúil an Bhallstáit bhaile agus údarás inniúil an Bhallstáit aíochta agus údaráis inniúla an Bhallstáit bhaile agus an Bhallstáit aíochta socruithe comhair chun maoirseacht a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí an TLU sin sa Bhallstát aíochta.
Where, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the activities of a CSD have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the competent authority of the home Member State and of the host Member State and the relevant authorities of the home Member State and of the host Member State shall establish cooperation arrangements for the supervision of the activities of that CSD in the host Member State.
#1819790
costais taistil ón mBallstát baile go dtí an Ballstát óstach, ón mBallstát óstach go dtí an Ballstát baile, laistigh den Bhallstát óstach chun críocha imscartha nó ath-imscartha laistigh den Bhallstát óstach sin nó chuig Ballstát óstach eile, agus chun críocha imscartha chuig tríú tír eile agus ath-imscartha laistigh di;
travel costs from the home Member State to the host Member State, from the host Member State to the home Member State, within the host Member State for the purposes of deployment or redeployment within that host Member State or to another host Member State, and for the purposes of deployments to, and redeployments within or to, another third country;
#2802592
Le síneadh CTA AE le muiriompar, ba cheart, dá bhrí sin, na hastaíochtaí a leanas a chur san áireamh: leath de na hastaíochtaí ó longa a thugann faoi mhuiraistir a thagann isteach i gcalafort faoi dhlínse Ballstáit ó chalafort lasmuigh de dhlínse Ballstáit, leath de na hastaíochtaí ó longa a thugann faoi mhuiraistir a imíonn ó chalafort faoi dhlínse Ballstáit agus a thagann isteach i gcalafort lasmuigh de dhlínse Ballstáit, na hastaíochtaí go léir ó longa a thugann faoi mhuiraistir a thagann isteach i gcalafort faoi dhlínse Ballstáit ó chalafort faoi dhlínse Ballstáit, agus na hastaíochtaí go léir laistigh de chalafort faoi dhlínse Ballstáit.
The extension of the EU ETS to maritime transport should thus include half of the emissions from ships performing voyages arriving at a port under the jurisdiction of a Member State from a port outside the jurisdiction of a Member State, half of the emissions from ships performing voyages departing from a port under the jurisdiction of a Member State and arriving at a port outside the jurisdiction of a Member State, all of the emissions from ships performing voyages arriving at a port under the jurisdiction of a Member State from a port under the jurisdiction of a Member State, and all of the emissions within a port under the jurisdiction of a Member State.
#282892
(a) costais taistil ón mBallstát baile go dtí an Ballstát aíochta agus ón mBallstát aíochta go dtí an Ballstát baile;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
#146009
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát de chuid na gComhphobal Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Communities:
#148587
ciallaíonn "Ballstát eile" Ballstát de na Comhphobail Eorpacha seachas an Stát;
"another Member State" means a Member State of the European Communities other than the State;
#158151
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát de Chomhphobail Eacnamaíochta na hEorpa;
"Member State" means a Member State of the European Economic Communities;
#159664
ciallaíonn "Ballstát eile" Ballstát seachas an Stát, is ball de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus forléireofar "Ballstát eile" dá réir sin;
"another Member State" means a Member State other than the State, which is a member of the European Economic Community and " other Member State" shall be construed accordingly;
#177814
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát de chuid na gComhphobal Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Communities;
#184388
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát de chuid na gComhphobal Eorpach;
“Member State” means a Member State of the European Communities;
#300582
Cónaí i mBallstát seachas an Ballstát inniúil
Residence in a Member State other than the competent Member State
#300589
Fanacht i mBallstát seachas an Ballstát inniúil
Stay in a Member State other than the competent Member State
#300864
Daoine dífhostaithe a raibh cónaí orthu i mBallstát seachas an Ballstát inniúil
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
#309006
(a) taisteal ón mBallstát baile go dtí an Ballstát ósta agus ón mBallstát ósta go dtí an Ballstát baile;
(a) travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
#309524
(g) ciallaíonn "Ballstát na brataí" an Ballstát a bhfuil an soitheach gabhála faoina bhratach;
(g) "Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
#309525
(h) ciallaíonn "Ballstát an ghaiste" an Ballstát ina bhfuil an gaiste bunaithe;
(h) "Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
#309526
(i) ciallaíonn "an Ballstát feirme" an Ballstát ina bhfuil an fheirm bunaithe;
(i) "Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
#317762
Ní fhéadfaidh Ballstát ionadaíocht a dhéanamh thar ceann níos mó ná Ballstát amháin eile.
Each Member State may represent no more than one other Member State.
#323656
Tabharfaidh na Ballstáit aitheantas do na deimhnithe arna n-eisiúint ag údaráis inniúla Ballstát eile.
Member States shall recognise the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
#330827
Ní chuirfidh na Ballstáit sin bac ar a chur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
#351826
i gcás idirthurais trí Bhallstát amháin, an Ballstát lena mbaineann, nó
in the case of transit through only one Member State, the Member State concerned; or
#352286
I gcás socruithe maidir le hionadaíocht idir na Ballstáit agus comhar na mBallstát le soláthraí seirbhíse seachtrach agus leas a bhaint as consail oinigh, áiritheoidh an Ballstát nó na Ballstáit a ndéanfar ionadaíocht air nó orthu nó an Ballstát nó na Ballstáit lena mbaineann go bhfuil na sonraí go hiomlán criptithe, cibé an aistrítear go leictreonach nó go fisiceach iad ar mheán leictreonach stórála ó údaráis an Bhallstáit a mbeidh ionadaíocht á déanamh aige go dtí údaráis an Bhallstáit nó na mBallstát a ndéanfar ionadaíocht air nó orthu nó ón soláthraí seirbhíse seachtrach nó ón gconsal oinigh go dtí údaráis an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann.
In the case of representation arrangements between Member States and cooperation of Member States with an external service provider and recourse to honorary consuls, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the data are fully encrypted, whether electronically transferred or physically transferred on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
#352288
Sa chás sin, áiritheoidh an Ballstát nó na Ballstáit a mbeidh ionadaíocht á déanamh air nó orthu nó an Ballstát nó na Ballstáit lena mbaineann go ndéanfaidh oifigeach consalach Bhallstáit na sonraí leictreonacha a aistriú go fisiciúil i bhfoirm lánchriptithe ar mheán leictreonach stórála ó údaráis an Bhallstáit nó na mBallstát a mbeidh ionadaíocht á déanamh aige nó acu go dtí údaráis an Bhallstát nó na mBallstát a mbeidh ionadaíocht á déanamh air nó orthu nó ón soláthraí seirbhíse seachtrach nó ón gconsal oinigh go dtí údaráis an Bhallstáit nó na mBallstát lena mbaineann, nó i gcás ina gcaithfí bearta díréireacha nó bearta míréasúnacha a dhéanamh leis an aistriú sin a chur i gcrích, go ndéanfaí iad a aistriú ar bhealach slán, sábháilte eile, mar shampla, trí oibreoirí seanbhunaithe a mbeadh taithí acu ar dhoiciméid íogaire agus ar shonraí íogaire a iompar sa tríú tír lena mbaineann.
In such a case, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
#464332
ciallaíonn ‘‘Ballstát’’ stát is ball den Aontas Eorpach;
‘‘Member State’’ means a state that is a member of the European Union;
#468974
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#493299
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
#507296
ciallaíonn "Ballstáit a ghlacann páirt" na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
"participating Member States" means those Member States whose currency is the euro;
#507297
ciallaíonn "Ballstáit nach nglacann páirt" na Ballstáit sin nach bhfuil an euro mar airgeadra acu.".
"non-participating Member States" means Member States other than those whose currency is the euro.".
#507773
ciallaíonn "Ballstáit rannpháirteacha" na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
"participating Member States" means those Member States whose currency is the euro;
#508142
dlí náisiúnta is infheidhme agus lena gcumhdaítear CIT na mBallstát idirthurais agus na mBallstát aíochta
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
#516667
1. Déanfaidh údarás inniúil Ballstáit ("Ballstát na tabhartha isteach"), arna iarraidh sin don iarratasóir, cead trádála comhthreomhaire a dheonú i leith táirge bithicídeach atá údaraithe i mBallstát eile ("Ballstát tionscnaimh") chun é a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i mBallstát na tabhartha isteach, má chinneann sé i gcomhréir le mír 3 go bhfuil an táirge bithicídeach comhionann le táirge bithicídeach atá údaraithe cheana i mBallstát na tabhartha isteach ("an táirge tagartha").
1. A competent authority of a Member State ("Member State of introduction") shall, at the request of the applicant, grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State ("Member State of origin") to be made available on the market and used in the Member State of introduction, if it determines in accordance with paragraph 3 that the biocidal product is identical to a biocidal product already authorised in the Member State of introduction ("the reference product").
#533260
Duine a bhfuil sainchónaí air i mBallstát amháin, féadfar an dlí a agairt air i mBallstát eile:
A person domiciled in a Member State may be sued in another Member State:
#565241
ciallaíonn "Ballstát" Ballstát den Aontas Eorpach;
“Member State” means a Member State of the European Union;
#581145
ciallaíonn "Ballstát tionscnaimh" an Ballstát inar ordaíodh an beart cosanta;
"Member State of origin" means the Member State in which the protection measure is ordered;
#583512
ciallaíonn "Ballstát baile" an Ballstát ar tugadh údarú d'institiúid ann;
"home Member State" means the Member State in which an institution has been granted authorisation;
#633661
“1.De mhaolú ar Airteagal 17, déanfaidh údarás inniúil Ballstáit (‘Ballstát na tabhartha isteach’), arna iarraidh sin don iarratasóir, cead trádála comhthreomhaire a dheonú i leith táirge bithicídeach atá údaraithe i mBallstát eile (‘Ballstát tionscnaimh’) chun é a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid i mBallstát na tabhartha isteach, má chinneann sé i gcomhréir le mír 3 go bhfuil an táirge bithicídeach comhionann le táirge bithicídeach atá údaraithe cheana i mBallstát na tabhartha isteach (‘an táirge tagartha’)”;
By way of derogation from Article 17, a competent authority of a Member State (“Member State of introduction”) shall, at the request of the applicant, grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (“Member State of origin”) to be made available on the market and used in the Member State of introduction, if it determines in accordance with paragraph 3 that the biocidal product is identical to a biocidal product already authorised in the Member State of introduction (“the reference product”).’;
#640855
Más rud é go bhfuil Ballstát lena mbaineann seachas an Ballstát tuairiscithe molta toilteanach a bheith ina Bhallstát tuairiscithe nó más rud é nach mian leis an mBallstát tuairiscithe molta a bheith ina Bhallstát tuairiscithe, cuirfear é sin i bhfógra tríd an tairseach AE chuig na Ballstáit uile tráth nach déanaí ná trí lá tar éis an t-iarratas a chur isteach.
If a Member State concerned other than the proposed reporting Member State is willing to be the reporting Member State or where the proposed reporting Member State does not wish to be the reporting Member State, this shall be notified through the EU portal to all Member States concerned not later than three days after the application dossier is submitted.
#640857
Más rud é nach bhfuil aon Bhallstát lena mbaineann toilteanach a bheith ina Bhallstát tuairiscithe, nó má tá níos mó ná Ballstát amháin lena mbaineann toilteanach déanamh amhlaidh, déanfar an Ballstát tuairiscithe a roghnú trí chomhaontú i measc na mBallstát lena mbaineann, á chur san áireamh dóibh na moltaí dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 85(2).
If there is no Member State concerned willing to be the reporting Member State or if there is more than one Member State concerned willing to be the reporting Member State, the reporting Member State shall be selected by agreement among the Member States concerned taking into account the recommendations referred to in point (c) of Article 85(2).
#656909
cuirfidh siad an Ballstát lena mbaineann ar an eolas faoi roimh dháta a bheidh le cinneadh ag an mBallstát sin:
inform the Member State concerned before a date to be determined by that Member State:
#675493
Na Ballstáit a chuirfidh an mhír seo i bhfeidhm, cuirfidh siad an méid sin in iúl don Choimisiún agus cuirfidh seisean an méid sin in iúl do na Ballstáit eile.
Member States applying this paragraph shall inform the Commission who shall inform other Member States.
#678531
ciallaíonn “Ballstát baile” an Ballstát a bhfuil TLU bunaithe ann;
‘home Member State’ means the Member State in which a CSD is established;
#679791
neamhspleách ar an mBallstát atá ag tabhairt an fhógra agus go dtugann an Ballstát sin aitheantas dó;
independently of the notifying Member State and are recognised by that Member State;
#681874
Go háirithe, déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann iarracht comhordú a áirithiú leis na Ballstáit eile a bhfuil na nithe seo a leanas acu freisin:
In particular, Member States concerned shall endeavour to ensure coordination with other Member States that share:
#683123
ciallaíonn “Ballstát tionscnaimh” an Ballstát inar eisíodh an tOrdú um Chaomhnú;
‘Member State of origin’ means the Member State in which the Preservation Order was issued;
#690758
forbairt comhar réigiúnach agus déthaobhach aspreagadh i measc Ballstát agus idir Ballstáit agus tríú tíortha;
encourage the development of regional andbilateral cooperation among Member States and between Member States and thirdcountries;
#722414
Ní chuirfidh na Ballstáit sin bac ar a chur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
#725501
costais taistil ón mBallstát baile go dtí an Ballstát óstach agus ón mBallstát óstach go dtí an Ballstát baile;
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;