gníomhaíochtaí lena ndíreofaí ar thacú le cuideachtaí léiriúcháin closamhairc Eorpacha, go háirithe cuideachtaí léiriúcháin neamhspleácha, d'fhonn comhléiriúcháin Eorpacha agus idirnáisiúnta de shaothair chlosamhairc a éascú, lena n-áirítear saothair theilifíse;
activities aiming to support European audiovisual production companies, in particular independent production companies, with a view to facilitating European and international co-productions of audiovisual works including television works;
#605064
an céatadán de shaothair chlosamhairc Eorpach i bpictiúrlanna, ar an teilifís agus ar ardáin dhigiteacha;
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on television and on digital platforms;
#2220756
Beart ullmhúcháin — Fotheidealú ar inneachar teilifíse cultúrtha Eorpach ar fud na hEorpa
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
#2672440
Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar gealltanais atá fós le glanadh ó bhlianta roimhe seo faoin mbeart ullmhúcháin. PA 07 16 02
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
#2672844
Ba cheart go gcuirfeadh sí ar chumas daoine tréitheacha Eorpacha sa réimse closamhairc, go háirithe scriptscríbhneoirí, scéalta sraitheanna teilifíse a scríobh i gcomhar le chéile ar an leibhéal Eorpach, rud a chruthódh deiseanna ar feadh a ngairmréime ar fud na hEorpa.
It should enable European audiovisual talents, in particular scriptwriters, to co-write scenarios of television series at European level, thereby creating opportunities throughout their career across Europe.
#436151
(5) San alt seo, ciallaíonn “Treoir ón gComhairle” Treoir 89/552/CEE an 3 Deireadh Fómhair 1989 ón gComhairle 1 maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú, arna leasú le Treoir 97/36/CE an 30 Meitheamh 1997 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2 agus le Treoir 2007/65/CE an 11 Nollaig 2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3.
(5) In this section “Council Directive” means Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 1 on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 2 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 3.
#604962
cumas oibreoirí closamhairc a mhéadú chun saothair chlosamhairc Eorpacha a fhorbairt a d'fhéadfaí a chur i gcúrsaíocht san Aontas agus níos faide i gcéin agus chun an comhléiriúchán Eorpach agus idirnáisiúnta a éascú, lena n-áirítear le craoltóirí teilifíse;
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters;
#1609055
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an tríú tuarascáil ón gCoimisiún chuig an gComhairle, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta faoi fheidhm Threoir 89/552/CEE ‘Teilifís gan Teorainneacha’.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE THIRD REPORT OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE APPLICATION OF DIRECTIVE 89/552/EEC ‘TELEVISION WITHOUT FRONTIERS’.
#1608301
Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Craolachán Teilifíse), 1999 (I.R. Uimh. 313 de 1999). Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Craolachán Teilifíse), 1999 (I.R. Uimh. 313 de 1999).
EUROPEAN COMMUNITIES (TELEVISION BROADCASTING) REGULATIONS, 1999 (S.I. NO. 313 OF 1999).
#1608331
Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Úsáid Caighdeán le haghaidh Comharthaí Teilifíse a Tharchur), 1998 (I.R. Uimh. 262 de 1998).
EUROPEAN COMMUNITIES (USE OF STANDARDS FOR THE TRANSMISSION OF TELEVISION SIGNALS) REGULATIONS, 1998 (S.I. NO. 262 OF 1998).
#1608647
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le plean gníomhaíochta de chuid an AE chun an teilifís dhigiteach a thabhairt isteach go rathúil san Eoraip.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON AN EU ACTION PLAN FOR THE SUCCESSFUL INTRODUCTION OF DIGITAL TELEVISION IN EUROPE.
#1709024
Cumhdaítear ábhar clár teilifíse le Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
The content of television programmes is covered by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.
#604973
saothar closamhairc Eorpach a fhorbairt go háirithe scannáin agus saothair theilifíse amhail ficsean, cláir faisnéise agus scannáin do leanaí agus scannáin bheochana, chomh maith le saothair idirghníomhacha amhail físchluichí agus ilmheáin a bhfuil cumas níos fearr maidir le cúrsaíocht trasteorann iontu;
the development of European audiovisual works, in particular films and television works such as fiction, documentaries and children's and animated films, as well as interactive works such as video games and multimedia with enhanced cross-border circulation potential;
#756019
Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2010 ón gCoimisiún an 28 Meán Fómhair 2010 lena bhforlíontar Treoir 2010/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le lipéadú fuinnimh do theilifíseáin (IO L 314, 30.11.2010, lch. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
#1511531
—Sa tréimhse ó thosach feidhme an Achta seo go dtí an 3ú lá de Dheireadh Fómhair, 1991, áiritheoidh an tÚdarás go mbainfidh riar réasúnta den ábhar clár ar a sheirbhísí teilifíse le hábhar clár bunúil a tháirgtear sa Stát nó i mBallstát eile de na Comhphobail Eorpacha ag daoine seachas an tÚdarás, a fhochuideachtaí nó eagraíochtaí craolacháin eile agus, a mhéid is féidir é, nach lú an riar sin ná an riar a chraol an tÚdarás sa bhliain 1989.
—In the period from the commencement of this Act until the 3rd day of October, 1991, the Authority shall ensure that a reasonable proportion of the programme material on its television services is devoted to original programme material produced in the State or in another Member State of the European Communities by persons other than the Authority, its subsidiaries or other broadcasting organisations and that, as far as is practicable, that proportion shall not be less than that broadcast by the Authority in the year 1989.
#1595649
Togra leasaithe le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 89/552/CEE ón gComhairle maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú (Seirbhísí meán closamhairc gan teorainneacha) mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2007) 170.
AMENDED PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC ON THE COORDINATION OF CERTAIN PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN MEMBER STATES CONCERNING THE PURSUIT OF TELEVISION BROADCASTING ACTIVITIES (AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES WITHOUT FRONTIERS) TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2007) 170.
#1601092
COM (2005) 646. Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 89/552/CEE ón gComhairle maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú .
COM (2005) 646. PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC ON THE COORDINATION OF CERTAIN PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN MEMBER STATES CONCERNING THE PURSUIT OF TELEVISION BROADCASTING ACTIVITIES
#1627557
Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 89/552/CEE ón gComhairle maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. Com (2005) 646.
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 89/552/EEC ON THE COORDINATION OF CERTAIN PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN MEMBER STATES CONCERNING THE PURSUIT OF TELEVISION BROADCASTING ACTIVITIES TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2005) 646.
#1627826
Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos rialacha maidir le feidhmiú cóipchirt agus ceart gaolmhar is infheidhme maidir le cineálacha áirithe tarchuir ar líne de chuid eagraíochtaí craoltóireachta agus maidir le hatarchur clár teilifíse agus raidió mar aon le nóta faisnéise míniúcháin. COM (2016) 594.
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL LAYING DOWN RULES ON THE EXERCISE OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS APPLICABLE TO CERTAIN ONLINE TRANSMISSIONS OF BROADCASTING ORGANISATIONS AND RETRANSMISSIONS OF TELEVISION AND RADIO PROGRAMMES TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE. COM (2016) 594.
#1708636
seirbhís, mar a shainmhínítear in Airteagal 56 agus in Airteagal 57 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, i gcás ina bhfuil príomhchuspóir na seirbhíse nó cuid indealaithe di dírithe ar chláir a sholáthar, faoi fhreagracht eagarthóireachta soláthraí seirbhíse meán, don phobal i gcoitinne, chun eolas, siamsaíocht nó oideachas a chur ar fáil trí líonraí cumarsáide leictreonaí de réir bhrí phointe (a) d'Airteagal 2 de Threoir 2002/21/CE. is craoladh teilifíse, mar a shainmhínítear i bpointe (e) den mhír seo, nó seirbhís meán closamhairc ar éileamh, mar a shainmhínítear i bpointe (g) den mhír seo, seirbhís meán closamhairc den sórt sin;
a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, to the general public, in order to inform, entertain or educate, by means of electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC; such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this paragraph or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this paragraph;
#1708980
Treoir 2007/65/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 lena leasaítear Treoir 89/552/CEE ón gComhairle maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú (IO L 332, 18.12.2007, lch. 27).
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
#1709028
Leis an Treoir seo ní dhéantar difear do chur i bhfeidhm Threoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trealamh raidió, ach cumhdaítear inti trealamh raidió cairr agus glacadóirí raidió do thomhaltóirí agus trealamh teilifíse digití do thomhaltóirí.
This Directive does not affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, but does cover car radio and consumer radio receivers, and consumer digital television equipment.
#1711632
Gan dochar d'Airteagal 5(2) de Threoir 2012/19/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, déanfaidh na Ballstáit a áirithiú nuair a chuirtear deireadh lena gconradh gur féidir leis na húsáideoirí deiridh an trealamh teilifíse digití a thabhairt ar ais le nós imeachta éasca atá in aisce, murab é go dtaispeánann an soláthraí go bhfuil sé idir-inoibritheach go hiomlán leis na seirbhísí teilifíse digití atá ag soláthraithe eile, lena n-áirítear na cinn ar athraigh an t-úsáideoir deiridh chucu.
Without prejudice to Article 5(2) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that, upon termination of their contract, end-users have the possibility to return the digital television equipment through a free and easy process, unless the provider demonstrates that it is fully interoperable with the digital television services of other providers, including those to which the end-user has switched.
#1711633
Trealamh teilifíse digití atá i gcomhréir leis na caighdeáin chomhchuibhithe agus ar foilsíodh a dtagairtí in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó le codanna de na caighdeáin sin, measfar go bhfuil siad i gcomhréir leis an gceanglas idir-inoibritheachta atá sa dara fomhír atá faoi chumhdach na gcaighdeán sin nó codanna díobh.
Digital television equipment which complies with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with parts thereof, shall be considered to comply with the requirement of interoperability set out in the second subparagraph covered by those standards or parts thereof.
#1712056
Déanfar aon teilifíseán digiteach le scáileán iomlán de thrasnán feicéalach níos mó ná 30 cm a chuirtear ar an margadh ar díol nó ar cíos san Aontas a fheistiú le soicéad comhéadain oscailte amháin ar a laghad (arna chaighdeánú ag, caighdeán arna ghlacadh ag, eagraíocht caighdeán Eorpach aitheanta, nó a chomhlíonann an caighdeán sin, nó atá i gcomhréir le sonraíocht atá sa tionscal ar fad) a cheadaíonn ceangal simplí ar fhorimeallaithe, agus a bhfuil eilimintí ábhartha chomhartha teilifíse digití ar fad in ann dul tríd, lena n-áirítear faisnéis maidir le seirbhísí idirghníomhacha agus seirbhísí ar a bhfuil rochtain choinníollach.
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
#1774289
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na Treorach seo, eadhon soláthar seirbhísí coimhdeacha trasteorann ar líne a chur chun cinn le haghaidh cineálacha áirithe clár, agus le hatarchur clár teilifíse agus raidió de thionscnamh Ballstáit eile a éascú, a bhaint amach go leordhóthanach, ach gur fearr, mar gheall ar a bhfairsinge agus a n-éifeachtaí, is féidir iad a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
Since the objectives of this Directive, namely promoting the cross-border provision of ancillary online services for certain types of programmes and facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
#2052874
Treoir (AE) 2019/789 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le feidhmiú cóipchirt agus ceart gaolmhar is infheidhme maidir le cineálacha áirithe tarchuir ar líne de chuid eagraíochtaí craoltóireachta agus maidir le hatarchur clár teilifíse agus raidió agus lena leasaítear Treoir 93/83/CEE ón gComhairle (IO L 130, 17.5.2019, lch. 82).
Directive (EU) 2019/789 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes, and amending Council Directive 93/83/EEC (OJ L 130, 17.5.2019, p. 82).
#2686209
Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2010 ón gCoimisiún an 28 Meán Fómhair 2010 lena bhforlíontar Treoir 2010/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le lipéadú fuinnimh do theilifíseáin (IO L 314, 30.11.2010, lch. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
#2801059
Maidir le himeachtaí a bhfuil tábhacht mhór ag baint leo don tsochaí amhail Cluichí Oilimpeacha, Corn an Domhain sa sacar nó Craobhchomórtas Sacair na hEorpa, féadfaidh na Ballstáit a áirithiú go mbeidh rochtain leathan ag an bpobal ar chlúdach teilifíse i gcomhréir le hAirteagal 14 de Threoir 2010/13/AE.
As concerns events of major importance for society such as Olympic Games, the Football World Cup or the European Football Championship, Member States may ensure wide access by the public to television coverage in line with Article 14 of the Directive 2010/13/EU.