#3062243
I. CAIBIDIL II DE PHRÓTACAL 4 A GHABHANN LEIS AN GCOMHAONTÚ FAIREACHÁIN AGUS CÚIRTE
I. CHAPTER II OF PROTOCOL 4 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT
Scag na torthaí
Bailiúcháin
37 toradh in 10 ndoiciméad
#2649449
Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, ní mór go n-eiseoidh GES fógraí nó treoirlínte ar ábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má fhoráiltear amhlaidh go sainráite sa Chomhaontú sin nó sa Chomhaontú Faireachais agus Cúirte nó má mheasann GES gur gá sin.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, ESA is to issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if ESA considers it necessary.
#3061201
Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, eiseoidh Údarás Faireacháin CSTE fógraí nó treoirlínte maidir le hábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má dhéantar foráil shainráite maidir leis sin sa Chomhaontú sin nó sa Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte nó má mheasann Údarás Faireacháin CSTE gur gá sin.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, ESA shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if ESA considers it necessary.
#3062209
Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tá an tÚdarás chun fógraí nó treoirlínte a eisiúint maidir le hábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má dhéantar foráil shainráite maidir leis sin sa Chomhaontú sin nó sa Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte nó má mheasann an tÚdarás gur gá sin.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority is to issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
#3257123
Faoi Airteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tá Údarás Faireacháin CSTE le fógraí nó treoirlínte a eisiúint maidir le hábhair a ndéileáiltear leo i gComhaontú LEE, má dhéantar foráil shainráite maidir leis sin sa Chomhaontú sin nó sa Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte nó má mheasann Údarás Faireacháin CSTE gur gá sin.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, ESA is to issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if ESA considers it necessary.
#2649448
Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, is é is aidhm le GES éifeacht a thabhairt d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le Státchabhair
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, ESA is to give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
#2649845
an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (“an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte”), go háirithe Airteagal 24,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
#2649846
Prótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (“Prótacal 3”), go háirithe Airteagail 7(5) agus 14 de Chuid II, agus
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(5) and Article 14 of Part II, and
#3061198
Prótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Prótacal 3’), go háirithe Airteagal 1(1) de Chuid I.
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(1) of Part I,
#3061200
Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE éifeacht d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le Státchabhair.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, ESA shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
#3061227
(h) más ann do thagairt do Rialachán (AE) 2015/1589 ón gComhairle , léann Údarás Faireacháin CSTE í mar thagairt do Chuid II de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte;
(h) if there is a reference to Council Regulation (EU) 2015/1589, ESA reads it as a reference to Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement;
#3062208
Faoi Airteagal 25 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tabharfaidh an tÚdarás éifeacht d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir leis an iomaíocht.
Under Article 25 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning competition.
#3062244
Le Caibidil II de Phrótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Caibidil II’), bunaítear an córas forfheidhmiúcháin le haghaidh Airteagail 53 agus 54 de Chomhaontú LEE.
Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (‘Chapter II’) sets up the enforcement system for Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
#3255612
Ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
#3255613
Ag féachaint don Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Prótacal 3’), go háirithe Airteagail 7(5) agus 14 de Chuid II, agus
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Articles 7(5) and 14 of Part II, and
#3256207
an Comhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 de,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
#3256208
Prótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Prótacal 3’), go háirithe Airteagal 7(2) de Chuid II,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(2) of Part II,
#3257120
Ag féachaint do Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Prótacal 3’), go háirithe Airteagal 1(1) de Chuid I de,
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(1) of Part I,
#3257122
Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, tá Údarás Faireacháin CSTE le héifeacht a thabhairt d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le státchabhair.
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, ESA is to give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
#3257167
Ag féachaint do: an Comhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
#3257168
Ag féachaint do:Prótacal 3 SCA a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte (‘Prótacal 3’), go háirithe Airteagail 7(5) agus 14 de Chuid II, agus
Having regard to Protocol 3 SCA to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Articles 7(5) and 14 of Part II, and
#2649446
an Comhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú (“an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte”), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b).
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
#2649655
arna leasú agus arna oiriúnú do Chomhaontú LEE le pointe 4(d) de Phrótacal 1 agus ag féachaint d’Airteagail 5(2), pointe (d), den Chomhaontú Faireachais agus Cúirte agus d’Airteagal 1(1), pointe (c), agus (2) agus Airteagal 3 de Phrótacal 1, go háirithe Airteagail 6 agus 9 den Treoir,
as amended and as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 thereto and having regard to Article 5(2)(d) of the Surveillance and Court Agreement and Article 1(1)(c), Article 1(2) and Article 3 of Protocol 1 thereto, in particular Articles 6 and 9 of the Directive,
#2769282
Féach go háirithe Airteagal 57 den Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), pointe 1 d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Comhaontú LEE, Prótacail 21 agus 24 a ghabhann le Comhaontú LEE (ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), mar aon le Prótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú ( ‘Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), ar fáil ag https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003.
See in particular Article 57 of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement (all available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice ( ‘Surveillance and Court Agreement’), available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003.
#2769288
Féach, go háirithe, Airteagal 122 de Chomhaontú LEE, Airteagal 9 de Phrótacal 24 a ghabhann le Comhaontú LEE agus Airteagal 17(2) de Chaibidil XIII de Phrótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
#2769951
Féach go háirithe Airteagal 57 de Chomhaontú LEE, pointe 1 d’Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Comhaontú LEE, Prótacail 21 agus 24 a ghabhann le Comhaontú LEE, (ar fáil ag EUR-Lex - 21994A0103(74) - EN - EUR-Lex (europa.eu)), mar aon le Prótacal 4 a ghabhann leis an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (dá ngairtear “Comhaontú Faireacháin agus Cúirte” anseo feasta), ar fáil ag EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - EN - EUR-Lex (europa.eu) .
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement (all available at EUR-Lex - 21994A0103(74) - EN - EUR-Lex (europa.eu)) , as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter ‘Surveillance and Court Agreement’), available at EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - EN - EUR-Lex (europa.eu) .
#3061197
an Comhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b),
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
#3061202
Faoi Airteagal 1(1) de Chuid I de Phrótacal 3 a ghabhann leis an gComhaontú um Fhaireachán agus Cúirte, déanfaidh Údarás Faireacháin CSTE athbhreithniú leanúnach ar na córais chabhrach go léir i Stáit CSTE agus molfaidh sé aon bheart iomchuí is gá le haghaidh fhorbairt chomhleanúnach nó fheidhmiú Chomhaontú LEE.
Under Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ESA shall keep under constant review all systems of aid existing in the EFTA States and propose any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
#3061226
(g) más ann do thagairt d’Airteagal 108 CFAE nó ranna den Airteagal sin, léann Údarás Faireacháin CSTE í mar thagairt d’Airteagal 1 de Chuid I de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte agus na ranna comhfhreagracha den Airteagal sin;
(g) if there is a reference to Article 108 TFEU or sections of that Article, ESA reads it as a reference to Article 1 of Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement and the corresponding sections of that Article;
#3061233
‘De bhun Airteagal 1(1) de Chuid I de Phrótacal 3 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, molann Údarás Faireacháin CSTE nach mór do Stáit CSTE na scéimeanna cabhrach leathanbhanda atá acu cheana a leasú, i gcás inar gá, chun iad a thabhairt i gcomhréir le Roinn 7.1 de na Treoirlínte Leathanbhanda seo laistigh de 12 mhí i ndiaidh theacht i bhfeidhm na dTreoirlínte Leathanbhanda seo’.
‘Pursuant to Article 1(1) of Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, ESA proposes that EFTA States must amend, where necessary, their existing broadband aid schemes in order to bring them in line with Section 7.1 of these Broadband Guidelines within 12 months after the entry into force of these Broadband Guidelines’.
#3061243
[1] Le hAirteagal 1(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte sonraítear an méid seo: ‘ciallaíonn an téarma “Stáit CSTE” Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua agus, faoi na coinníollacha a leagtar síos le hAirteagal 1(2) den Phrótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, Prionsacht Lichtinstéin ’.
[1] Article 1(b) of the Surveillance and Court Agreement states that ‘the term “EFTA States” means the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and, under the conditions laid down by Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the Principality of Liechtenstein ’.
#3062206
ag féachaint don Chomhaontú idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 3(2), Airteagal 5(2)(b) agus Airteagal 25 de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 3(2), 5(2)(b) and Article 25 thereof,
#3062234
Eisítear an fógra reatha de bhun rialacha an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’ nó ‘LEE’) agus de bhun an Chomhaontaithe idir na Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’).
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’ or ‘EEA’) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’).
#3062239
Chun coinníollacha comhionanna iomaíochta a choinneáil ar bun agus chun cur i bhfeidhm aonfhoirmeach rialacha iomaíochta LEE a áirithiú ar fud an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch, glacann an tÚdarás an fógra reatha (‘Fógra’) faoin gcumhacht a thugtar dó le hAirteagal 5(2)(b) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present notice (‘Notice’) under the power conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement.
#3062325
Caibidil II (maidir le cur chun feidhme na rialacha maidir le hiomaíocht a leagtar síos in Airteagail 53 agus 54 de Chomhaontú LEE) de Phrótacal 4 (maidir le feidhmeanna agus cumhachtaí Údarás Faireacháin CSTE i réimse na hiomaíochta) a ghabhann leis an gComhaontú Faireacháin agus Cúirte.
Chapter II (on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement) of Protocol 4 (on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition) to the Surveillance and Court Agreement.
#3062338
A mhéid a bhaineann le rialuithe ábhartha ón gCúirt Bhreithiúnais arna dtabhairt tar éis dháta sínithe Chomhaontú LEE, leanann sé as Airteagal 3(2) den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte go dtabharfaidh an tÚdarás agus Cúirt CSTE aird chuí ar na prionsabail a leagtar síos leis na rialuithe sin.
As regards relevant rulings by the Court of Justice given after the date of signature of the EEA Agreement, it follows from Article 3(2) of the Surveillance and Court Agreement that the Authority and the EFTA Court shall pay due account to the principles laid down by these rulings.
#3257119
Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit EFTA maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú (‘an Comhaontú Faireacháin agus Cúirte’), go háirithe Airteagal 24 agus Airteagal 5(2)(b) de,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),