#2566444
Tá an soláthar cumhdaithe faoin gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais (CSR).
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA).
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
104 toradh in 48 doiciméad
#3144337
Tá an soláthar cumhdaithe faoin gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais (CSR).
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA).
#1595064
Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le Gnéithe Áirithe de Sholáthar Rialtais.
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON CERTAIN ASPECTS OF GOVERNMENT PROCUREMENT. LAID BY FOREIGN AFFAIRS.
#1835601
Aontachas le Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais,
Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
#1835678
Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais (IO L, 336, 23.12.1994)
Agreement on Government procurement (OJ L, 336, 23.12.1994)
#1957877
Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a ionchorprú agus soláthar cumhdaithe
Incorporation of certain provisions of the GPA and covered procurement
#3062965
ciallaíonn ‘GPA’ an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais arna leasú leis an bPrótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais, arna dhéanamh sa Ghinéiv an 30 Márta 2012;
“GPA” means the Agreement on Government Procurement as amended by the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012;
#3065009
Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais (GPA) a ionchorprú
Incorporation of certain provisions of the GPA
#3064864
ceart Páirtí bearta a dhéanamh i gcomhréir le pointe (a) d’Airteagal 14.1(2) (Forálacha áirithe den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a ionchorprú) faoina ndéantar Airteagal III den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a ionchorprú sa Chomhaontú seo, mutatis mutandis.
affect the right of a Party to take measures in accordance with point (a) of Article 14.1(2) (Incorporation of certain provisions of the GPA) under which Article III of the GPA is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
#2150611
Is ionstraim ilpháirtithe é an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais (“an Comhaontú”) agus is é is cuspóir dó margaí soláthair rialtais i measc a pháirtithe a oscailt dá chéile.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#2150647
Is ionstraim ilpháirtithe é an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (“an Comhaontú”) agus is é is cuspóir leis margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid pháirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#2150676
Is ionstraim ilpháirtithe é an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (“an Comhaontú”) agus is é is cuspóir leis margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid páirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#2150712
Is ionstraim ilpháirtithe é an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (“an Comhaontú”) agus is é is cuspóir leis margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid pháirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#3033342
Ionstraim ilpháirtí is ea an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (‘an Comhaontú’) agus is é is cuspóir dó margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid páirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#3033381
Ionstraim ilpháirtí is ea an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (‘an Comhaontú’) agus is é is cuspóir dó margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid páirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#3033415
Ionstraim ilpháirtí is ea an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (‘an Comhaontú’) agus is é is cuspóir dó margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid páirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#3033731
Is ionstraim ilpháirtithe é an Comhaontú leasaithe maidir le Soláthar Rialtais (‘an Comhaontú’) agus is é is cuspóir dó margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid pháirtithe.
The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
#1835603
Forleathnú a gealltanas maidir le rochtain ar an margadh a tugadh faoi Chomhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais nó faoi chomhaontú déthaobhach leis an Aontas sa chreat sin,
Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
#1835681
Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le gnéithe áirithe a bhaineann le soláthar rialtais (IO L. 114, 30.04.2002)
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L. 114, 30.04.2002)
#1959862
ciallaíonn ‘GPA’ an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais atá in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Comhaontú EDT;
"GPA" means the Agreement on Government Procurement in Annex 4 to the WTO Agreement;
#2150610
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lenar leasaíodh an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais arna chur i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Trádála Domhanda.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#2150646
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#2150675
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#2150711
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#2684323
MODHNUITHE AR SCEIDEAL AN AONTAIS TAR ÉIS AONTACHAS PHOBLACHT NA MACADÓINE THUAIDH LEIS AN gCOMHAONTÚ ATHBHREITHNITHE MAIDIR LE SOLÁTHAR RIALTAIS
MODIFICATIONS TO THE EU SCHEDULE FOLLOWING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA TO THE WTO REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
#3033341
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#3033380
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#3033414
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#3033730
Le Cinneadh 2014/115/AE, d’fhormheas an Chomhairle an Prótacal lena leasaítear an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála.
By Decision 2014/115/EU, the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement concluded in the framework of the World Trade Organization.
#3071289
ar mhaithe le cinnteacht níos fearr faoi phointe (b) d’Airteagal II:3 den Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais, socruithe maidir le hurraíocht tráchtála;
for greater certainty under point (b) of Article II:3 of the GPA, commercial sponsorship arrangements;
#2906987
Is comhaontú ilpháirtithe faoi chuimsiú na hEagraíochta Domhanda Trádála é an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais, a bhfuil sé mar aidhm leis margaí soláthair rialtais a oscailt go frithpháirteach i measc a chuid Páirtithe.
The Agreement on Government Procurement is a plurilateral agreement, within the framework of the World Trade Organization, which aims to mutually open government procurement markets among its Parties.
#558096
I gcás ina mbeidh feidhm ag an gComhaontú Iltaobhach maidir le Soláthair Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den Eagraíocht Trádála Domhanda, beidh na conarthaí oscailte freisin do náisiúnaigh na Stát a dhaingnigh an comhaontú sin, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.
Where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of the States which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
#560980
I gcás ina mbeidh feidhm ag an gComhaontú Iltaobhach maidir le Soláthair Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den Eagraíocht Trádála Domhanda, beidh na conarthaí oscailte freisin do náisiúnaigh na Stát a dhaingnigh an comhaontú sin, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.
Where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of the States which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
#1835258
Le linn na caibidlíochta i dtaobh an athbhreithnithe ar an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais (CSR) faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála agus le linn na caibidlíochta déthaobhaí le tríú tíortha, chuir an AE chun cinn oscailt ardaidhmeannach a dhéanamh ar mhargaí soláthair phoiblí go hidirnáisiúnta.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
#1835591
Más páirtí i gComhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais í an tír lena mbaineann nó má tá comhaontú trádála tugtha i gcrích aici leis an AE ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, cloífidh an Coimisiún leis na sásraí comhairliúcháin agus/nó na nósanna imeachta um réiteach díospóide atá leagtha amach sa chomhaontú sin nuair a bhaineann na cleachtais shriantacha le soláthar atá cumhdaithe ag gealltanais maidir le rochtain ar an margadh a thug an tír lena mbaineann don AE.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
#1861608
Agus é á thabhairt dá n‐aire acu go bhfuil sé de mheon ag an Ríocht Aontaithe aontú leis an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais (GPA) de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála, ba cheart do na Páirtithe a fhoráil do dheiseanna frithpháirteacha a bheith i margaí soláthair phoiblí na bPáirtithe faoi seach de bhreis ar a ngealltanas faoi GPA i réimse an leasa choitinn, gan dochar dá rialacha inmheánacha chun a mbunriachtanais slándála a chosaint.
Noting the United Kingdom’s intention to accede to the WTO Government Procurement Agreement (GPA), the Parties should provide for mutual opportunities in the Parties’ respective public procurement markets beyond their commitments under the GPA in areas of mutual interest, without prejudice to their domestic rules to protect their essential security interests.
#1905744
I bhFoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála, sonraítear eintitis rialtas láir na Colóime a gcumhdaítear a soláthar faoi Theideal VI den Chomhaontú Trádála (“liosta na n-eintiteas soláthair”).
Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement specifies the central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI of the Trade Agreement (‘the list of procuring entities’).
#1972008
Tar éis tabhairt chun críche Chéim 1 a aithint, faoi mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XVI-B a ghabhann leis an gComhaontú, tá an Chomhairle Comhlachais le cinneadh a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) dá rialacha nós imeachta, a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Uimh. 1/2014 ón gComhairle Comhlachais idir an tAontas agus an tSeoirsia, i ndáil le rochtain chómhalartach ar an margadh a dheonú, i gcomhréir le hIarscríbhinn XVI-B a ghabhann leis an gComhaontú, le haghaidh soláthairtí d’údaráis rialtais láir.
After the acknowledgement of the completion of Phase 1 as set out in Annex XVI-B to the Agreement, the Association Council is to take a decision, in accordance with Article 11(2) of its rules of procedure, set out in Annex I to Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council, on granting reciprocal market access, in accordance with Annex XVI-B to the Agreement, for supplies for central government authorities.
#2375215
maidir le rochtain chómhalartach ar an margadh a dheonú le haghaidh soláthairtí d’údaráis rialtais láir i gcomhréir le hIarscríbhinn XVI-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus an tSeoirsia, den pháirt eile [2022/1287]
on the granting of reciprocal market access for supplies for central government authorities in accordance with Annex XVI-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2022/1287]
#2468975
I gcás inar páirtí i gComhaontú EDT maidir le Soláthar Rialtais í tríú tír nó má tá comhaontú trádála tugtha i gcrích aici leis an Aontas ina bhfuil forálacha maidir le soláthar poiblí, ba cheart don Choimisiún cloí leis na sásraí comhairliúcháin nó leis na nósanna imeachta um réiteach díospóide a leagtar amach sna comhaontuithe sin i gcás ina mbaineann na cleachtais shriantacha le soláthar poiblí atá cumhdaithe ag gealltanais maidir le rochtain ar an margadh a thug an tríú tír sin i leith an Aontais.
Where a third country is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the Union that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms or dispute settlement procedures set out in those agreements where the restrictive practices relate to public procurement covered by market access commitments undertaken by that third country towards the Union.
#2468981
Dá bhrí sin, ní féidir feidhm a bheith ag bearta arna nglacadh faoin Rialachán seo ach amháin maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thríú tíortha nach páirtithe iad i gComhaontú ilpháirtithe EDT maidir le Soláthar Rialtais nó i gcomhaontuithe trádála déthaobhacha nó iltaobhacha arna dtabhairt i gcrích leis an Aontas lena n-áirítear gealltanais i leith rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí nó lamháltais, nó maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, earraí nó seirbhísí ó thíortha ar páirtithe iad sna comhaontuithe sin, ach sin i ndáil le nósanna imeachta soláthair phoiblí le haghaidh earraí, seirbhísí nó lamháltais nach gcumhdaítear leis na comhaontuithe sin agus i ndáil leis sin amháin.
Consequently, measures adopted under this Regulation can only apply to economic operators, goods or services from third countries that are not parties to the plurilateral WTO Agreement on Government Procurement or to bilateral or multilateral trade agreements concluded with the Union that include commitments on access to public procurement or concession markets, or to economic operators, goods or services from countries that are parties to such agreements but only with respect to public procurement procedures for goods, services or concessions that are not covered by those agreements.
#2686211
Cinneadh 2014/202/AE ón gCoimisiún an 20 Márta 2014 lena gcinntear seasamh an Aontais Eorpaigh le haghaidh cinneadh ó na heintitis Bainistíochta faoin gComhaontú idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an tAontas Eorpach maidir le cláir um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamh a chomhordú do threalamh oifige maidir le sonraíochtaí le haghaidh freastalaithe ríomhaireachta agus soláthairtí cumhachta do-idirbhriste a chur le hIarscríbhinn C a ghabhann leis an gComhaontú agus maidir le hathbhreithniú na sonraíochtaí maidir le trealamh taispeána agus íomháithe a áirítear in Iarscríbhinn C a ghabhann leis an gComhaontú (IO L 114, 16.4.2014, lch. 68).
Commission Decision 2014/202/EU of 20 March 2014 determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement (OJ L 114, 16.4.2014, p. 68).
#3071201
soláthar arna dhéanamh ag údaráis chonarthacha rialtais láir na mBallstát a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Foscríbhinn I an Aontais a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais a marcáladh le réiltín agus réiltín dúbailte;
procurement by central government contracting authorities of Member States listed in Annex 1 to the Union's Appendix I to the GPA that have been marked with an asterisk and double asterisk;
#3071204
soláthar arna dhéanamh ag eintitis soláthair a oibríonn i réimse sholáthar saoráidí calafoirt mhuirí nó intíre nó saoráidí eile críochfoirt a chumhdaítear faoi Iarscríbhinn 3 d’Fhoscríbhinn I an Aontais a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais.
procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or inland port or other terminal facilities covered under Annex 3 to the Union's Appendix I to the GPA.
#3071205
Maidir le míreanna 1, 3 agus 4 den Iarscríbhinn seo, cumhdaítear leis na gealltanais sin soláthar earraí, seirbhísí agus seirbhísí foirgníochta mar a leagtar amach in Iarscríbhinní 4, 5 agus 6 a ghabhann le Foscríbhinn I an Aontais a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Soláthar Rialtais.
With regard to paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex, these commitments cover the procurement of goods, services and construction services as set out in Annexes 4, 5 and 6 to the Union's Appendix I to the GPA.
#3121392
earraí, seirbhísí nó soláthraithe earraí nó seirbhísí an tríú tír lena mbaineann a eisiamh ó sholáthar poiblí nó tairiscintí ar mó a luach iomlán ná 50 % d’earraí nó de sheirbhísí de thionscnamh an tríú tír lena mbaineann a eisiamh ó sholáthar poiblí, mura bhfuil gá le céatadán níos ísle i bhfianaise imthosca eisceachtúla an cháis, agus ar choinníoll nach gcumhdaítear an céatadán atá fágtha d’earraí nó de sheirbhísí le gealltanais an Aontais faoin Chomhaontú maidir le Soláthar Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den Eagraíocht Domhanda Trádála nó faoi chomhaontú eile maidir le soláthar poiblí arna thabhairt i gcrích idir an tAontas tríú tír seachas an tríú tír lena mbaineann; nó
the exclusion of goods, services or suppliers of goods or services of the third country concerned from public procurement or the exclusion from public procurement of tenders the total value of which is made up of more than 50 % of goods or services originating in the third country concerned, unless a lower percentage is necessary in light of the exceptional circumstances of the case and provided that the remaining percentage of goods or services is not covered by Union commitments under the Agreement on Government Procurement (GPA) concluded within the World Trade Organization or another agreement on public procurement concluded between the Union and a third country other than the third country concerned; or
#472573
(3) (a) Maidir leis na téarmaí agus na coinníollacha a bhaineann le postas in aisce a sholáthar d’iarrthóirí de bhun gach ceann nó aon cheann de na forálacha a shonraítear i bhfomhíreanna (i) go (iv) den mhíniú ar “soláthraí seirbhíse poist iomchuí” i bhfo-alt (1), déanfaidh an tAire Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe agus an soláthraí seirbhíse poist iomchuí lena mbaineann iad a chomhaontú, tar éis dul i gcomhairle leis an Aire Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil agus, más cuí, leis an Aire Cosanta.
(3) (a) The terms and conditions applying to the provision of free postage to candidates pursuant to all or any of the provisions specified in subparagraphs (i) to (iv) of the definition of “relevant postal service provider” in subsection (1) shall be agreed by the Minister for Public Expenditure and Reform and the relevant postal service provider concerned, after consultation with the Minister for the Environment, Community and Local Government and, where appropriate, the Minister for Defence.
#480451
(f) Ní bheidh feidhm ag treoirlínte Rialtais um sholáthar poiblí maidir le comhaontú a dhéanfar faoi mhír (a)(ii) nó (iii), ach amháin i gcás comhaontú atá faoi réir cheanglais Threoir Uimh. 93/37/CEE ón gComhairle (1) ar chomhordú nósanna imeachta i ndáil le dámhachtain Conarthaí Oibreacha Poiblí agus aon treorach lena leasaítear an treoir sin nó a chuirtear ina hionad.
(f) Government guidelines on public procurement shall not apply to an agreement made under paragraph (a)(ii) or (iii), except in the case of an agreement which is subject to the requirements of Council Directive No. 93/37/EEC(1) on the co-ordination of procedures relating to the award of Public Works Contracts and any directive amending or replacing that directive.
#482936
(i) Ní bheidh feidhm ag treoirlínte Rialtais ar sholáthar poiblí maidir le comhaontú a dhéanfar faoi mhír (a) nó (b) ach amháin i gcás comhaontaithe a bheidh faoi réir cheanglais Threoir Uimh. 93/37/CEE ón gComhairle ar chomhordú nósanna imeachta a bhaineann le Conarthaí Oibreacha Poiblí a dhámhachtain agus aon treorach lena leasaítear an treoir sin nó a chuirtear ina hionad.
(i) Government guidelines on public procurement shall not apply to an agreement made under paragraph (a) or (b) except
#563877
Fad is a mhairfidh an Comhaontú, gan dochar do dhlí an Aontais Eorpaigh ná don dlí náisiúnta ná do chritéir eacnamaíocha, déanfaidh na húdaráis rialtais láir de réir bhrí Threoir 2004/18/CE an 31 Márta 2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí oibreacha poiblí, conarthaí soláthair phoiblí agus conarthaí seirbhíse poiblí [] a chomhordú, ceanglais maidir leis an tíosacht ar fhuinneamh a shonrú a bheidh ar a laghad chomh dian leis na Sonraíochtaí Coiteanna do chonarthaí soláthair phoiblí ar ionann a luach nó ar mó a luach ná na tairseacha a leagtar síos in Airteagal 7 den Treoir sin.
For the duration of the Agreement, central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [] shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.