Moltar do chlárlanna ainmneach Fearainn Bharrleibhéil agus eintitis a sholáthraíonn seirbhísí clárúcháin ainmneacha fearainn san Aontas agus/nó a thairgeann seirbhísí san Aontas na dea-chleachtais a leanas a chur chun feidhme:
Top Level Domain (‘TLD’) name registries and entities providing domain name registration services established in the EU and/or offering services in the EU are encouraged to implement the following good practices:
Moltar do chlárlanna ainm TLD bunaithe san Aontas agus/nó a thairgeann seirbhísí san Aontas foráil a dhéanamh maidir le nós imeachta inar féidir cearta Maoine Intleachtúla a agairt:
TLD name registries established in the EU and/or offering services in the EU are encouraged to provide for an ADR procedure in which IP rights can be invoked by:
Ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún chun an creat ginearálta maidir le pleananna comhtháite náisiúnta fuinnimh agus aeráide (teimpléad) a leasú, chun an teimpléid a oiriúnú do leasuithe ar chreat beartais Fuinnimh agus Aeráide an Aontais a bhaineann go díreach agus go sonrach le ranníocaíochtaí an Aontais faoi UNFCCC agus faoi Chomhaontú Pháras, chun na hathruithe ar phoitéinsil téimh dhomhanda (GWPanna) agus ar na treoirlínte fardal a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta a chur san áireamh, agus chun ceanglais shubstainteacha a leagan síos maidir le córas fardail an Aontais agus na clárlanna a chur ar bun.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to amend the general framework for the integrated national energy and climate plans template for the purpose of adapting the template to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement, take account of changes in the GWPs and internationally agreed inventory guidelines, and set substantive requirements for the Union inventory system and set up the registries.
I gcás ina dtairgeann soláthraí seirbhísí DNS, clárlann ainmneacha TLD, eintiteas a sholáthraíonn seirbhísí cláraithe ainmneacha fearainn, soláthraí seirbhísí néalríomhaireachta, soláthraí seirbhísí lárionaid sonraí, soláthraí gréasán soláthair ábhair, soláthraí seirbhísí bainistithe, soláthraí seirbhísí slándála bainistithe nó soláthraí margaidh ar líne, soláthraí innill cuardaigh ar líne nó soláthraí ardáin seirbhísí líonraithe shóisialta, nach bhfuil bunaithe san Aontas, seirbhísí laistigh den Aontas, ba cheart dó ionadaí a ainmniú san Aontas.
Where a DNS service provider, a TLD name registry, an entity providing domain name registration services, a cloud computing service provider, a data centre service provider, a content delivery network provider, a managed service provider, a managed security service provider or a provider of an online marketplace, of an online search engine or of a social networking services platform, which is not established in the Union, offers services within the Union, it should designate a representative in the Union.
Aon fhorchoimeádas athfhillteach neamhchainníochtaithe amháin le haghaidh chlárlann chóras trádála astaíochtaí an Aontais.
One recurrent non-quantified reservation for the EU emissions trading system registry.
Tar éis sciar na bhfáltas is infheidhme a aistriú chuig an gCiste Oiriúnaithe, tá glanbharrachas Aontais de 2215147885 aonad de mhéid sannta i gClárlann an Aontais.
After transferring the applicable share of proceeds to the Adaptation Fund, there is a net Union surplus in the Union Registry of 2215147885 assigned amount units.
an t-aitheantóir suiteála a úsáidtear i gClárlann an Aontais;
installation identifier used in the Union Registry;
TORTHAÍ LENA dTÍOLACADH CHUIG CLÁRLANN AN AONTAIS
RESULTS FOR THE PURPOSE OF SUBMISSION TO THE UNION REGISTRY
Forchoimeádas amháin neamhchainníochtaithe do chlárlann chóras trádála astaíochtaí an Aontais.
One non-quantified reservation for the EU emissions trading system registry.
ciallaíonn ‘cuntas ainmnithe i gClárlann an Aontais’ cuntas i gClárlann an Aontais arna bhunú le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1112;
‘nominated Union Registry account’ means an account in the Union Registry established by Delegated Regulation (EU) 2019/1122;
an córas baincéireachta agus Clárlann an Aontais;
the banking system and the Union Registry;
go bhfuil cuntas ainmnithe i gClárlann an Aontais acu;
hold a nominated Union Registry account;
Aitheantóir cuntais chuntas ainmnithe an iarratasóra i gClárlann an Aontais.
The account identifier of the applicant’s nominated Union Registry account.
Aitheantóir na suiteála ó Chlárlann an Aontais:
The installation identifier from the Union Registry:
Cuntais choinneála suiteála do-aistrithe a oscailt i gClárlann an Aontais
Opening stationary installation holding accounts in the Union Registry
Cuntais choinneála oibreora mhuirí a oscailt i gClárlann an Aontais
Opening maritime operator holding accounts in the Union Registry
Cuntais choinneála eintitis rialáilte a oscailt i gClárlann an Aontais
Opening regulated entity holding accounts in the Union Registry
Cuntas Scriosta Lamháltas rialtais tríú tír a oscailt i gClárlann an Aontais
Opening third country government deletion accounts in the Union Registry
Cuntais scriosta maolaithe cánach a oscailt i gClárlann an Aontais
Opening tax derogation deletion accounts in the Union Registry
tá bliain na hastaíochta deiridh cláraithe i gClárlann an Aontais;
the year of last emission is registered in the Union Registry;
‘Tabharfaidh oibreoir lamháltais suas tríd an méid seo a leanas a mholadh do Chlárlann an Aontais:’;
‘An operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:’;
Cuntais bhainistíochta CTA i gClárlann an Aontais
ETS management accounts in the Union Registry
Cuntais choinneála CTA i gClárlann an Aontais
ETS holding accounts in the Union Registry
Cuntais trádála CTA i gClárlann an Aontais
ETS trading accounts in the Union Registry
Aitheantas sealbhóra cuntais an mháthairghnóthais (arna thabhairt ag Clárlann an Aontais)
Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)
Féadfaidh aon táirgeoir nó aon allmhaireoir ar cinneadh luach tagartha ar a shon de bhun Airteagal 16(1) nó (3) agus dá leithdháileadh cuóta i gcomhréir le hAirteagal 16(5) an cuóta sin sa chlárlann dá dtagraítear in Airteagal 17(1) a aistriú faoi mar a bhaineann sé le gach cainníocht nó le haon chainníocht chuig táirgeoir nó allmhaireoir eile san Aontas nó chuig táirgeoir nó allmhaireoir eile a ndéanann ionadaí aonair dá dtagraítear sa dara agus sa tríú fomhír d’Airteagal 16(5) ionadaíocht thar a cheann san Aontas.
Any producer or importer for whom a reference value has been determined pursuant to Article 16(1) or (3) and who has been allocated a quota in accordance with Article 16(5), may transfer in the registry referred to in Article 17(1) that quota for all or any quantities to another producer or importer in the Union or to another producer or importer which is represented in the Union by an only representative referred to in the second and third subparagraph of Article 16(5).
Forálfar leis an gclárlann chomhchoiteann úsáideoirí agus córas comhchoiteann bainistíochta rochtana do chlárúchán úsáideora aonair trí bhíthin chlárlann an Aontais atá ann cheana agus atá aitheanta ar leibhéal an Aontais, do bhainistiú cónasctha úsáideoirí agus d’fhaireachán ar úsáideoirí ar leibhéal an Aontais.
That common user registry and access management system shall provide for a single user registration by means of an existing Union registry with Union level recognition, federated user management and Union level user monitoring.
ciallaíonn ‘ionadaí’ duine nádúrtha nó dlítheanach atá bunaithe san Aontas agus atá ainmnithe go sainráite chun gníomhú thar ceann sholáthraí seirbhísí DNS, chlárlann ainmneacha TLD, eintiteas a sholáthraíonn seirbhísí cláraithe ainmneacha fearainn, soláthraí seirbhísí néalríomhaireachta, soláthraí seirbhísí lárionaid sonraí, soláthraí gréasán soláthair ábhair, soláthraí seirbhísí bainistithe, soláthraí seirbhísí slándála bainistithe, soláthraí margaidh ar líne, soláthraí innill cuardaigh ar líne nó soláthraí ardáin seirbhísí líonraithe shóisialta nach bhfuil bunaithe san Aontas, a bhféadfaidh údarás inniúil nó CSIRT dul i dteagmháil leis nó léi seachas an t-eintiteas féin maidir le hoibleagáidí an eintitis sin faoin Treoir seo;
‘representative’ means a natural or legal person established in the Union explicitly designated to act on behalf of a DNS service provider, a TLD name registry, an entity providing domain name registration services, a cloud computing service provider, a data centre service provider, a content delivery network provider, a managed service provider, a managed security service provider, or a provider of an online marketplace, of an online search engine or of a social networking services platform that is not established in the Union, which may be addressed by a competent authority or a CSIRT in the place of the entity itself with regard to the obligations of that entity under this Directive;
Chun eilimintí neamhriachtanacha de Rialacháin (AE) 2018/841 agus (AE) 2018/1999 a leasú agus a fhorlíonadh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le Rialachán (AE) 2018/841 a fhorlíonadh chun na rialacha a leagan síos maidir le hoibríochtaí a thaifeadadh agus a dhéanamh go cruinn i gClárlann an Aontais arna bunú de bhun Airteagal 40 de Rialachán (AE) 2018/1999 agus i dtaca le Cuid 3 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/1999 a leasú tríd an liosta catagóirí a nuashonrú i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha an Aontais.
In order to amend and supplement non-essential elements of Regulations (EU) 2018/841 and (EU) 2018/1999, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing Regulation (EU) 2018/841 in order to lay down the rules for the recording and accurate carrying out of operations in the Union Registry established pursuant to Article 40 of Regulation (EU) 2018/1999 and in respect of amending Part 3 of Annex V to Regulation (EU) 2018/1999 by updating the list of categories in accordance with relevant Union legislation.
Chuige sin, moltar do chlárlanna ainmneacha TLD atá bunaithe san Aontas agus/nó a tháirgeann seirbhísí san Aontas dul i gcomhar agus oibriú le EUIPO ar bhonn na gcomhaontuithe deonacha chun an fhaisnéis atá ann faoi láthair agus an córas rabhaidh a fheidhmíonn EUIPO agus EURid i láthair na huaire do thrádmhairc an Aontais agus TLD ‘.eu’ a mhacasamhlú do na TLDanna faoina riarachán agus síneadh a chur leo chun go gcumhdófar leo sonraí geografacha cláraithe;
In this regard, TLD-name registries established in the EU and/or offering services in the EU are encouraged to cooperate and work with the EUIPO on the basis of voluntary agreements to replicate for the TLDs under their administration the existing information and alert system currently operated by the EUIPO and EURid for EU trade marks and the TLD ‘.eu’ and extending them to also cover registered geographical indications;
I gcás ina lorgaítear rochtain ar shonraí clárúcháin um ainm fearainn ar sonraí pearsanta iad, moltar do chlárlanna ainm-TLD agus eintitis a sholáthraíonn seirbhísí clárúcháin ainmneacha fearainn bunaithe san Aontas agus/nó a tháirgeann seirbhísí san Aontas aon duine nádúrtha nó duine dlítheanach a dhéanann iarraidh ar cheart chun faisnéise de bhun Threoir 2004/48/CE a shainaithint mar chuardaitheoirí rochtana dlisteanacha.
When access to domain name registration data that is personal data is sought, TLD-name registries and entities providing domain name registration services established in the EU and/or offering services in the EU are encouraged to recognise as legitimate access seekers any natural or legal persons who make a request for a right to information pursuant to Directive 2004/48/EC.
Coinneoidh an tAontas agus na Ballstáit a gclárlanna i gcóras comhdhlúite, i gcomhar le Ballstát amháin eile nó níos mó.
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Chun na críche sin, déanfaidh an tAontas agus gach ceann de na Ballstáit an méid seo a leanas ina gclárlanna faoi seach:
To that effect, the Union and each Member State shall each in their respective registries:
Féadfaidh an tAontas agus na Ballstáit a gclárlanna i gcóras comhdhlúite a choimeád, i gcomhar le Ballstát amháin eile nó níos mó.
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Ach an tsuim a bheidh dlite a íoc de bhun Airteagal 35(1), seachadfar ar gach tairgeoir rathúil nó ar a chomharbaí i dteideal na lamháltas arna leithdháileadh ar an tairgeoir sin, a luaithe is indéanta agus in aon chás tráth nach déanaí ná an sprioc-am chun iad a sheachadadh de réir an chonartha spota dhá lá trí na lamháltais a dtugtar fógra ina leith don tairgeoir de bhun Airteagal 52(3), pointe (a) a aistriú ó chuntas ainmnithe i gClárlann an Aontais a bheidh á gcoinneáil in eascró ag an gcóras imréitigh nó an córas socraíochta ag gníomhú dó mar choimeádaí, i bpáirt nó ina iomláine i gcuntas ainmnithe amháin nó níos mó i gClárlann an Aontais arna shealbhú ag an tairgeoir rathúil nó ag a chomharbaí i dteideal, nó i gcuntas coinneála ainmnithe i gClárlann an Aontais arna choinneáil in eascró ag córas imréitigh nó córas socraíochta ag gníomhú dó mar choimeádaí don tairgeoir rathúil nó dá chomharbaí i dteideal.
Upon payment of the sum due pursuant to Article 35(1), each successful bidder or its successors in title shall be delivered the allowances allocated to that bidder, as soon as practicable and in any event no later than the deadline for their delivery according to the two-day spot contract by transferring the allowances notified to the bidder pursuant to Article 52(3), point (a), from a nominated Union Registry account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, in whole or in part into one or more nominated Union Registry accounts held by the successful bidder or by its successors in title, or into a nominated holding Union Registry account held in escrow by a clearing system or settlement system acting as custodian for the successful bidder or its successors in title.
Bíodh is gur ann do chlárlanna agus bunachair sonraí leochaileachta chomhchosúla, déanann eintitis nach bhfuil bunaithe san Aontas iad a óstáil agus a choinneáil ar bun.
Although similar vulnerability registries or databases exist, they are hosted and maintained by entities which are not established in the Union.
ag tabhairt dá haire gur cúis bhuartha di gur ardaigh an Chúirt barúlacha nua maidir le soláthar na Gníomhaireachta gach bliain ón mbliain airgeadais 2019 i leith; ag cur sonrú sna barúlacha ón gCúirt a bhaineann le nósanna imeachta na Gníomhaireachta maidir le bainistiú conarthaí agus soláthar poiblí do 2021; ag tabhairt dá haire go háirithe go ndearna an Ghníomhaireacht íocaíochtaí in 2021 a bhain le gníomhaíochtaí a tharla i dtíortha áirithe lasmuigh den Aontas; ag tabhairt dá haire nach raibh na gníomhaíochtaí sin san áireamh i raon feidhme an chreatchonartha ar ar bunaíodh na híocaíochtaí gaolmhara a rinneadh; ag tabhairt dá haire gur cúis bhuartha di gur tháinig an Chúirt ar an gconclúid maidir leis an nGníomhaireacht a bheith ag gníomhú sa chás sin, gur sáraíodh Airteagal 172 den Rialachán Airgeadais; á chur in iúl gurb oth léi go raibh na híocaíochtaí gaolmhara, arbh ionann iad agus EUR 76590, neamhrialta, de réir thátal na Cúirte; ag tabhairt dá haire gur chinn an Ghníomhaireacht eisceacht a dhéanamh lena gcumhdaítear riachtanais ghnó phráinneacha amháin i dtíortha lasmuigh den Aontas, de bhrí gur cláraíodh an cinneadh sin i gclárlann eisceachtaí na Gníomhaireachta; ag tabhairt dá haire, thairis sin, gur bhain an Ghníomhaireacht leas as an nós imeachta eisceachta arís agus arís eile chun leanúnachas gnó agus bainistíocht fhónta airgeadais a áirithiú go dtí go ndearnadh nós imeachta oscailte a chur i gcrích a raibh mar thoradh air gur síníodh creatchonradh nua, nach raibh aon teorainn leis, i mí Eanáir 2022;
Notes with concern that, since the 2019 financial year, the Court has raised new observations as regards the Agency’s procurement every year; takes note of the Court’s observations regarding the Agency’s contract management and public procurement procedures for 2021; notes in particular that in 2021 the Agency made payments in connection with activities that took place in certain countries outside the Union; notes that such activities were not included in the scope of the framework contract based on which related payments were made; notes with concern the Court’s conclusion with regard to the Agency having acted in that case in breach of Article 172 of the Financial Regulation; regrets that related payments amounting to EUR 76590 were irregular, as concluded by the Court; notes that the Agency took the decision to make an exception covering exclusively urgent business needs in countries outside the Union, whereas that decision was registered in the Agency’s registry of exceptions; further notes that the Agency used the exception procedure recurrently in order to ensure business continuity and sound financial management until the finalisation of an open procedure that resulted in the signing of a new framework contract, with no limitations in January 2022;
Chun riachtanais tuairiscithe chomhchuibhithe a bhunú le faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus ar fhaisnéis eile atá ábhartha do bheartas athraithe aeráide, ba cheart an chumhacht chun glacadh le gníomhartha de réir Airteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an Coimisiún chun Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú, i gcomhréir leis na cinntí a glacadh faoi chuimsiú an UNFCCC agus Phrótacal Kyoto athruithe PTDanna a chur i gcuntas agus leis na treoirlínte comhaontaithe idirnáisiúnta riachtanais nithiúla i ndáil le córas fardail an Aontais a shocrú, agus clárlann Aontais a chur ar bun.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to amend Annex I and Annex III to this Regulation in accordance with decisions taken within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol; take account of changes in the GWPs and internationally agreed inventory guidelines;
I gcás ina bhfuil Ballstát faoi mhíbhuntáiste thromchúiseach i ngeall ar chás sonrach agus eisceachtúil, lena n-áirítear neamhréireachtaí cuntasaíochta chun cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais a thabhairt ar aon dul leis na rialacha a comhaontaíodh faoi Phrótacal Kyoto, gan dochar do chomhlíonadh oibleagáidí an Bhallstáit faoi Chinneadh Uimh. 406/2009/CE, ba cheart don Choimisiún bearta a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar an gcás sin, trí mheán laghdú astaíochtaí deimhnithe (CERanna), aonaid laghdaithe astaíochtaí (ERUanna) nó aonaid den mhéid sannta (AAUanna) atá i gclárlann an Aontais a aistriú go clárlann an Bhallstáit sin, faoi réir aonaid a bheith ar fáil chuige sin ag deireadh an dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto.
Where a Member State is seriously disadvantaged by a specific and exceptional situation, including accounting inconsistencies in matching the implementation of Union legislation with the rules agreed under the Kyoto Protocol, without prejudice to the fulfilment of the Member State’s obligations under Decision No 406/2009/EC, the Commission should, subject to the availability of units at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol, adopt measures to address that situation, by means of a transfer of certified emission reductions (CERs), emission reduction units (ERUs) or assigned amount units (AAUs) held in the Union registry to the registry of that Member State.
Rialachán (AE) Uimh. 920/2010 ón gCoimisiún an 7 Deireadh Fómhair 2010 lena mbunaítear Clárlann Aontais do na tréimhsí dar críoch 31 Nollaig 2012 de chuid scéim an Aontais i ndáil le trádáil ar astaíochtaí de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Chinneadh Uimh. 280/2004/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 270, 14.10.2010, lch. 1).
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
Déanfar cúlchiste sábháilteachta ina mbeidh cainníocht dar luach suas le 105 mhilliún tona de choibhéis CO2 a bhunú i gClárlann an Aontais faoi réir chomhlíonadh na sprice sin de chuid an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 1.
A safety reserve corresponding to a quantity of up to 105 million tonnes of CO2 equivalent shall be established in the Union Registry, subject to the fulfilment of the Union target referred to in Article 1.
Ba cheart don Choimisiún comhar idir an Chlárlann, Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (EUIPO) agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais a chur chun cinn, d'fhonn clárúcháin amhantracha agus mhí-úsáideacha ainmneacha fearainn a chomhrac, lena n-áirítear cibearshuiteoireacht, agus nósanna imeachta simplí riaracháin a sholáthar, go háirithe i gcás fiontair bheaga agus mhéanmhéide (FBManna).
The Commission should promote cooperation between the Registry, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and other Union agencies, with a view to combating the speculative and abusive registrations of domain names, including cybersquatting, and providing simple administrative procedures, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
I gcás ina gcinntear le cinneadh ó chúirt de chuid Ballstáit go bhfuil ainm fearainn clúmhillteach, ciníoch nó contrártha don bheartas poiblí nó don tslándáil phoiblí faoi dhlí an Aontais, nó dlí náisiúnta atá i gcomhréir le dlí an Aontais, déanfaidh an Chlárlann é a bhac nuair a gheobhaidh sé fógra faoi chinneadh na cúirte, agus déanfar é a chúlghairm nuair a gheofar an fógra faoi chinneadh críochnaitheach na cúirte.
Where a domain name is found by a decision of a court of a Member State to be defamatory, racist or contrary to public policy or public security under Union law, or national law that complies with Union law, that domain name shall be blocked by the Registry upon notification of the court's decision and shall be revoked upon notification of the final court decision.
bearta chun a chur ar chumas údarás inniúil rochtain a bheith acu ar shonraí atá sa Chlárlann chun críocha coireanna a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh, dá bhforáiltear i ndlí an Aontais nó sa dlí náisiúnta atá i gcomhréir le dlí an Aontais, faoi réir srianta agus ceartúcháin iomchuí;
measures to enable competent authorities to have access to data in the Registry for the purposes of prevention, detection, investigation and prosecution of crime, as provided by Union law or national law that complies with Union law, subject to appropriate checks and balances;
De bhun an Chomhaontaithe, is féidir leis an gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú (“an Comhchoiste”) cinneadh a ghlacadh maidir leis Na Caighdeáin Theicniúla a Nascadh (LTS) arna bhforbairt ag riarthóir chlárlann na hEilvéise agus riarthóir lárnach an Aontais agus a bheidh bunaithe ar na prionsabail a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, cinneadh ina mbeidh tuairisc ar na ceanglais mhionsonraithe chun ceangal láidir slán a bhunú idir Loga Beartaíochta Forlíontach na hEilvéise (SSTL) agus Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh (EUTL).
Pursuant to the Agreement, the Joint Committee established by the Agreement (‘the Joint Committee’) may adopt a decision on Linking Technical Standards (LTS) developed by the Swiss registry administrator and the Union central administrator and based on the principles set out in Annex II to the Agreement, describing the detailed requirements for establishing a robust and secure connection between the Swiss Supplementary Transaction Log (SSTL) and the European Union Transaction Log (EUTL).
Déanfaidh an Riarthóir Lárnach na hoibríochtaí is gá chun críocha mhír 2, pointe (a), agus míreanna 3 agus 4 den Airteagal seo i gClárlann an Aontais arna bunú de bhun Airteagal 40 de Rialachán (AE) 2018/1999 (‘Clárlann an Aontais’).
The Central Administrator shall carry out the operations necessary for the purposes of paragraph 2, point (a), and paragraphs 3 and 4 of this Article in the Union Registry established pursuant to Article 40 of Regulation (EU) 2018/1999 (the “Union Registry”).
Déanfar sásra um úsáid talún a chomhfhreagraíonn do chainníocht dar luach suas le 178 mhilliún tona de choibhéis CO2 a bhunú i gClárlann an Aontais, faoi réir chomhlíonadh na sprice sin de chuid an Aontais dá dtagraítear in Airteagal (4)2.
A land use mechanism corresponding to a quantity of up to 178 million tonnes of CO2 equivalent shall be established in the Union Registry, subject to the fulfilment of the Union target referred to in Article 4(2).
lena dtugtar treoir do Riarthóir Lárnach Chlárlann an Aontais barrachas an Aontais a chur ar ais chuig na Ballstáit agus chuig an Ríocht Aontaithe ag deireadh an dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto
instructing the Central Administrator of the Union Registry to return to the Member States and the United Kingdom the Union surplus at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol
I gcomhréir le hAirteagal 4 de Chinneadh (AE) 2015/1339 ón gComhairle, gach aonad den mhéid sannta a eisíodh le haghaidh an dara tréimhse gealltanais a bheidh ar fáil i gclárlann an Aontais tar éis don Aontas a oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhlíonadh agus tar éis aon aistriú aonad den mhéid sannta de bhun gníomhartha cur chun feidhme a glacadh ar bhonn Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 (‘barrachas an Aontais’), déanfar iad a thabhairt ar ais do na Ballstáit ag deireadh an dara tréimhse gealltanais.
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2015/1339, all assigned amount units issued for the second commitment period available in the Union registry after the Union has complied with its obligation laid down in Article 11(3) of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and after any transfer of assigned amount units pursuant to implementing acts adopted on the basis of Article 10(7) of Regulation (EU) No 525/2013 has been carried out (‘Union surplus’) shall be returned to the Member States at the end of the second commitment period.
lena gceartaítear Cinneadh (AE) 2023/1409 ón gCoimisiún an lena dtugtar treoir do Riarthóir Lárnach Chlárlann an Aontais barrachas an Aontais a chur ar ais chuig na Ballstáit agus chuig an Ríocht Aontaithe ag deireadh an dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto
correcting Decision (EU) 2023/1409 instructing the Central Administrator of the Union Registry to return to the Member States and the United Kingdom the Union surplus at the end of the second commitment period of the Kyoto Protocol