#3034703
A mhéid a bhí fadhb ag an duine maidir le dul a chodladh nó le fanacht ina chodladh, nó a bheith rófhada ina chodladh le 2 sheachtain anuas
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
136 toradh in 71 doiciméad
#3206298
A mhéid lena bhfuil trioblóid codladh a dhéanamh nó fanacht ag codladh, nó ag codladh an iomarca le 2 sheachtain anuas
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
#1991613
Laghdú ar líon na ndaoine ar cuireadh isteach go mór ar a gcodladh
Highly sleep disturbed reduction
#580448
Dá bhrí sin, ní chuirtear cúram pearsanta, staidéar, codladh agus gníomhaíochtaí áineasa san áireamh.
As a consequence, personal care for oneself, studying, sleeping and leisure time activities are excluded.
#2567679
Codladh mé níos sábháilte LD líonta Mosquito Leaba Glan
I Sleep Safer LD Impregnated Mosquito Bed Net
#2954554
Codladh
Sleeping
#1166365
(a) thar mhaoin daoine a bhfuil cóiríocht chodlata curtha in áirithe acu san óstán;
( a ) thar mhaoin daoine a bhfuil cóiríocht chodlata curtha in áirithe acu san óstán;
#1689287
cóiríocht chodlata (is féidir a tiontú ina suíocháin);
sleeping accommodation which may be converted from the seats;
#1743698
cóiríocht chodlata (is féidir a tiontú ina suíocháin);
sleeping accommodation which may be converted from the seats;
#2569793
daoine atá ag fulaingt mar gheall ar neamhoird chodlata, spleáchas ar dhrugaí nó alcólachas;
persons who suffer from sleep disorders, drug dependency or alcoholism;
#2951876
Cóiríocht chodlata atá oiriúnach do chathaoireacha rothaí
Wheelchair accessible sleeping accommodation
#2951912
Níl comhlíonadh an cheanglais maidir le cóiríocht chodlata atá oiriúnach do chathaoireacha rothaí éigeantach ach amháin nuair a bheidh cóiríocht chodlata atá ann cheana á hathnuachan nó á huasghrádú.
Compliance with the requirement to provide wheelchair accessible sleeping accommodation is only mandatory when existing sleeping accommodation is being renewed or upgraded.
#629395
Málaí codlata
Sleeping bags
#918217
(v) málaí codlata,
(v) sleeping bags,
#1400005
(a) go bhfuil sé deartha agus foirgnithe lena úsáid mar sheomra codlata, agus
( a ) to have been designed and constructed for use as a bedroom, and
#1633248
málaí codlata
sleeping bags
#1816810
Cábán codlata
Sleeper cab
#1816816
Ciallaíonn “cábán lae” cineálcábáin nach cábán codlata é.
‘Day cab’ means a type of cab that is not a sleeper cab.
#1891117
go mbeidh rochtain ag an tiománaí ar chábán codlata sa bhád farantóireachta nó ar an traein.”;
the driver has access to a sleeper cabin in the ferry or on the train.’;
#1962930
go mbeidh rochtain ag an tiománaí ar chábán codlata sa bhád farantóireachta nó ar an traein.
the driver has access to a sleeper cabin in the ferry or on the train.
#2011212
D’fhéadfadh sé fonn codlata nó meadhrán a chur ar dhuine.
May cause drowsiness or dizziness.
#2022072
málaí codlata/pluideanna;
sleeping bags/blankets;
#2046957
Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo maidir le carráistí bialainne, carráistí codlata nó carráistí couchette.
This subparagraph shall not apply in relation to restaurant cars, sleeping cars or couchette cars.
#2498365
Cábán codlata (tá/níl)…
Sleeper cab (yes/no)…
#2502318
Cábán codlata
Sleepercab
#2549591
Málaí codlata
Sleeping bags
#2569400
an rabhadh “Ná húsáid na lionsaí le linn tréimhsí codlata”;
a warning “Do not use lenses during sleeping periods”;
#2585006
Tochtanna neomatacha agus earraí campála eile (gan scáthbhrait charbháin, pubaill, málaí codlata a áireamh)
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)
#2585010
Málaí codlata
Sleeping bags
#2951572
Rochtain agus Áirithint Cábán Codlata do Chách
Access and Reservation of Universal Sleeping Compartments
#2956227
4.2.9.3.8.1 Mód codlata
4.2.9.3.8.1. Sleeping mode
#2997252
Málaí codlata/pluideanna
Sleeping bags/blankets
#3019216
Málaí codlata
Sleeping bags
#3032605
scáthláin chosanta nó áiseanna biobháige simplí chun pubaill nó málaí codlata a chur.
protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents or sleeping bags.
#3079418
Málaí codlata
Sleeping bags
#3250777
am na gcéimeanna codlata a thomhas;
measuring the time of the phases of sleep;
#2220507
Ba cheart an chomhlántacht a fhiosrú le hobair EUROSTAT maidir leis na gnéithe éagsúla a bhaineann le heaspa dídine, lena n-áirítear codladh garbh, daoine atá ag fanacht i bhfoscadh gan dídean, daoine atá ar tí a bheith scaoilte ó institiúid gan chóiríocht shlán, agus daoine a bhfuil iallach orthu codladh ar an tolg le teaghlach nó le cairde (surfálaithe tolg).
Complementarity should be explored with the work of EUROSTAT on the different dimensions of homelessness including rough sleeping, people staying in homeless shelters, people about to be released from an institution without having secured accommodation, and people forced to sleep on the sofa with family or friends (sofa surfers).
#2672031
Ba cheart an chomhlántacht a fhiosrú le hobair EUROSTAT maidir leis na gnéithe éagsúla a bhaineann le heaspa dídine, lena n-áirítear codladh garbh, daoine atá ag fanacht i bhfoscadh gan dídean, daoine atá ar tí a bheith scaoilte ó institiúid gan chóiríocht shlán, agus daoine a bhfuil iallach orthu codladh ar an tolg le teaghlach nó le cairde (surfálaithe tolg).
Complementarity should be explored with the work of EUROSTAT on the different dimensions of homelessness including rough sleeping, people staying in homeless shelters, people about to be released from an institution without having secured accommodation, and people forced to sleep on the sofa with family or friends (sofa surfers).
#1383866
(a) úsáid mar chóir chodlata nó chun aon chríche a bhaineann le cóir chodlata a chur ar fáil ach gan áitreabh a áireamh arb éard atá ann teach cónaithe atá á áitiú mar theaghais aonair;
( a ) use as, or for any purpose involving the provision of, sleeping accommodation, excluding premises consisting of a dwelling house occupied as a single dwelling;
#926617
cialluíonn an abairt “tigh ósta” aon áitreabh atá oiriúnach ina dhéanmhas chun é d'úsáid, agus a húsáidtear bona fide, mar thigh ósta agus seomraí codlata ann do thaistealaithe agus gan iad á n-úsáid ach mar sheomraí codlata den tsórt san;
the word "hotel" means any premises structurally adapted for use and bona fide used as a hotel and having apartments set apart and exclusively used for the sleeping accommodation of travellers;
#1991614
Laghdú measta ar líon na ndaoine a gcuirtear isteach go mór ar a gcodladh sa limistéar a chumhdaítear leis an bplean gníomhaíochta.
Estimated number of less people affected by high sleep disturbance in the area covered by the action plan.
#1816815
Ciallaíonn “cábán codlata” cineál cábáin a bhfuil urrann taobh thiar de shuíochán an tiománaíatá ceaptha lena húsáid don chodladh i gcomhréir le Rialachán (AE)2018/956.
‘Sleeper cab’ means a type of cab that has a compartment behind the driver’s seat intended to be used for sleeping as reported in accordance with Regulation (EU) 2018/956.
#3034718
Éirí ar maidin agus an duine ag mothú úr agus dea-chodladh faighte aige le 2 sheachtain anuas
Waking up feeling fresh and rested over the last 2 weeks
#1529371
(2) Chun críche an ailt seo, aon substaint ar féidir léi neamhaithne nó codladh a chur ar dhuine is féidir léi cur isteach go substaintiúil ar fheidhmeanna coirp duine.
(2) For the purpose of this section a substance capable of inducing unconsciousness or sleep is capable of interfering substantially with bodily functions.
#150206
(b) áitreabh atá ceadúnaithe faoi na Achtanna Ceadúnúcháin, 1833 go 1962, agus a mbeidh deich seomra ar a laghad ann de ghnáth le haghaidh cóiríocht chodlata do lucht taistil.
( b ) a premises licensed under the Licensing Acts, 1833 to 1962 and having not less than 10 apartments normally available for the sleeping accommodation of travellers.
#164720
(b) áitreabh atá ceadúnaithe faoi na hAchtanna Ceadúnúcháin, 1833 go 1962, agus a mbeidh deich seomra ar a laghad ann de ghnáth le haghaidh cóiríocht chodlata do lucht taistil.
( b ) a premises licensed under the Licensing Acts 1833 to 1962 and having not less than 10 apartments normally available for the sleeping accommodation of travellers.
#171372
(b) áitreabh atá ceadúnaithe faoi na hAchtanna Ceadúnúcháin, 1833 go 1962, agus a mbeidh deich seomra ar a laghad ann de ghnáth le haghaidh cóiríocht chodlata do lucht taistil.
(b) a premises licensed under the Licensing Acts, 1833 to 1962 and having not less than 10 apartments normally available for the sleeping accommodation of travellers.
#2407528
An 2 Iúil 2010, ghlac an Coimisiún Cinneadh 2010/376/AE maidir leis na ceanglais sábháilteachta atá le comhlíonadh ag caighdeáin Eorpacha le haghaidh táirgí áirithe i dtimpeallacht chodlata leanaí.
On 2 July 2010 the Commission adopted Decision 2010/376/EU on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children.
#2407529
Le litir M/497 an 20 Deireadh Fómhair 2011, d’iarr an Coimisiún ar CEN caighdeáin Eorpacha a ullmhú maidir le sábháilteacht earraí cúraim leanaí, braisle 2 — rioscaí sa timpeallacht chodlata.
By letter M/497 of 20 October 2011, the Commission made a request to CEN to prepare European standards on the safety of childcare articles, cluster 2 – risks in the sleep environment.
#2793355
táirgí do leanaí atá ceaptha éascaíocht a dhéanamh nó cosaint a thabhairt don fheidhm suí, don fheidhm chodlata, don fheidhm folctha, don aire don chorp, don scíth, don iompar agus don luathfhoghlaim;
children’s products intended to facilitate or protect the seating function, sleeping function, bathing function, body care, relaxation, transportation and early learning;