#325451
Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall lena áirithiú go n-oibreoidh na comhlachtaí tuairiscithe ar mhodh trédhearcach.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
1,465 toradh in 467 doiciméad
#346154
Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall lena áirithiú go n-oibreoidh na comhlachtaí tuairiscithe ar mhodh trédhearcach.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
#458747
Déanfaidh Páirtithe a ndícheall chun na nósanna imeachta sin a chur i gcrích go tapa.
Parties shall make their best efforts to complete such procedures swiftly.
#607513
Ba cheart don údarás conarthach ábhartha a dhícheall a dhéanamh chun na ceanglais sin a chomhlíonadh.
The relevant contracting authority should make every effort to meet those requirements.
#637927
dearbhú neamhspleách iniúchóireachta tríú páirtí ar dhícheall cuí maidir le slabhra soláthair a fháil;
obtaining independent third-party audit assurances of supply chain due diligence;
#637928
agus (v) tuairisciú go poiblí ar dhícheall cuí an tslabhra soláthair.
and (v) reporting publicly on supply chain due diligence.
#637954
agus tuairisciú go poiblí ar dhícheall cuí an tslabhra soláthair.
and to report on supply chain due diligence.
#743223
Déanfaidh an GCFL a dhícheall teacht ar chomhthuairim.
The MDCG shall use its best endeavours to reach consensus.
#771436
“agus chó fada lem’ dhícheall go gcoiscfead gach cionta in aghaidh an
[GA]
#1606722
féachaint chuig;féachfaidh;a ndícheall a dhéanamh chun;
endeavour
#1620329
déanfaidh na Ballstáit a ndícheall chun
Member States shall endeavour to
#1723162
Agus tuairim á hullmhú acu, déanfaidh comhaltaí gach Grúpa Chomhairligh a ndícheall teacht ar chomhdhearcadh.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach consensus.
#1787919
Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall lena áirithiú go n-oibreoidh na comhlachtaí tuairiscithe ar mhodh trédhearcach.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
#1807970
Déanfaidh an Líonra a dhícheall teacht ar chomhthoil.
The Network shall use its best endeavours to reach consensus.
#1822233
Déanfaidh na húdaráis inniúla a ndícheall na socruithe samplacha sin a leanúint.
The competent authorities shall make every effort to follow such model arrangements.
#1925911
Le linn a phléití, déanfaidh an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais a dhícheall teacht ar chomhthoil.
In its deliberations, the Economic and Financial Committee shall strive to reach consensus.
#1973423
Déanfaidh an rialaitheoir eile sin a dhícheall an fhaisnéis sin a chur ar fáil.
The latter shall use its best efforts to provide such information.
#2164123
Déanfaidh na húdaráis phoiblí a ndícheall cinntí a ghlacadh de chomhthoil.
The public authorities shall make every effort to adopt decisions by consensus.
#2246438
Déanfaidh an rialaitheoir eile sin a dhícheall an fhaisnéis sin a chur ar fáil.
The latter shall use its best efforts to provide such information.
#2504748
Ina theannta sin, is léir nach ndearna an páirtí a dhícheall.
Furthermore, it is clear that the party did not act to the best of its ability.
#2651589
Tuarascáil mheasúnachta ar dhícheall cuí (ENCP)
Due diligence assessment report (NPPO)
#2715769
Déanfaidh an Rannpháirtí comhoiriúnaithe a dhícheall chun na téarmaí agus na coinníollacha sin a dheimhniú.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
#2920103
‘Lámhleabhar ECFE ar Dhícheall Cuí Comhshaoil i Slabhraí Soláthair Mianraí agus Miotail’
“OECD Handbook on Environmental Due Diligence in Mineral and Metal Supply Chains”
#2920615
‘Lámhleabhar ECFE ar Dhícheall Cuí Comhshaoil i Slabhraí Soláthair Mianraí agus Miotail’
‘OECD Handbook on Environmental Due Diligence in Mineral and Metal Supply Chains’
#2920616
Céim ábhartha de Chreat ECFE um Dhícheall Cuí
Relevant step of the OECD Due Diligence Framework
#2999635
Déanfaidh an rialaitheoir eile sin a dhícheall an fhaisnéis sin a chur ar fáil.
The latter shall use its best efforts to provide such information.
#3125224
Déanfaidh an Rannpháirtí comhoiriúnaithe a dhícheall chun na téarmaí agus na coinníollacha sin a dheimhniú.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
#3226713
Déanfaidh an rialaitheoir eile sin a dhícheall aon fhaisnéis den sórt sinn a chur ar fáil.
The latter shall use its best efforts to provide any such information.
#311858
Córais díchill chuí
Due diligence systems
#495471
Dícheall Cuí i leith Custaiméara
Customer Due Diligence
#495481
Dícheall cuí feabhsaithe i leith custaiméara — daoine atá faoi riteacht pholaitiúil.
Enhanced customer due diligence — politically exposed persons.
#495483
Dícheall cuí feabhsaithe i leith custaiméara — gaolmhaireachtaí baincéireachta comhfhreagraí.
Enhanced customer due diligence — correspondent banking relationships.
#495485
Rogha duine ainmnithe chun bearta díchill chuí feabhsaithe breise i leith custaiméara a chur chun feidhme.
Designated person’s discretion to apply additional enhanced customer due diligence measures.
#495487
Iontaoibh a chur i ndaoine eile chun dícheall cuí i leith custaiméara a chur i gcrích.
Reliance on other persons to carry out customer due diligence.
#567571
Déanfaidh an clár dícheall bonneagar faisnéise staidrimh a bhunú.
The programme will strive to establish a statistical information infrastructure.
#583189
Ina theannta sin, ní mór oibleagáidí an díchill chuí a bheith comhréireach.
In addition, due diligence obligations need to be proportionate.
#589152
Dícheall cuí
Due diligence
#637878
Tógann an togra ar chreataí díchill chuí agus ar phrionsabail idirnáisiúnta atá ann cheana.
The proposal builds on existing international due diligence frameworks and principles.
#637998
Le hiniúchadh tríú páirtí ar chleachtais díchill chuí sa slabhra soláthair áiritheofar creidiúnacht chun leasa cuideachtaí iartheachtacha agus cuideofar le cleachtais díchill chuí réamhtheachtacha a fheabhsú.
Third-party auditing of a company's supply chain due diligence practices ensures credibility for the benefit of downstream companies and contributes to the improvement of the upstream due diligence practices.
#640475
na bearta a rinne úsáideoir chun dícheall cuí a fheidhmiú i gcomhréir le hAirteagal 4;
the measures taken by a user to exercise due diligence in accordance with Article 4;
#723550
Déanfaidh an Ríocht Aontaithe gach dícheall easnamh rialtais iomarcach a sheachaint.
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
#748821
Le hiniúchadh tríú páirtí ar chleachtais díchill chuí oibreora eacnamaíoch sa slabhra soláthair áiritheofar creidiúnacht chun leasa oibreoirí eacnamaíocha iartheachtacha agus cuideofar le cleachtais díchill chuí réamhtheachtacha a fheabhsú.
Third-party auditing of an economic operator's supply chain due diligence practices ensures credibility for the benefit of downstream economic operators and contributes to the improvement of upstream due diligence practices.
#748824
D'fhéadfadh go leor scéimeanna díchill chuí sa slabhra soláthair (“scéimeanna díchill chuí”) atá ann cheana féin agus a bheidh ann amach anseo rannchuidiú le haidhmeanna an Rialacháin seo a bhaint amach.
However, many existing and future supply chain due diligence schemes (‘due diligence schemes’) could contribute to achieving the aims of this Regulation.
#748888
ciallaíonn “scéim díchill chuí sa slabhra soláthair” nó “scéim díchill chuí” teaglaim de nósanna imeachta saorálacha díchill chuí sa slabhra soláthair, uirlisí agus sásraí, lena n-áirítear neamhspleách iniúchóireachtaí tríú páirtí, arna bhforbairt agus arna maoirsiú ag rialtais, comhlachais thionsclaíocha, nó grúpálacha d'eagraíochtaí leasmhara;
‘supply chain due diligence scheme’ or ‘due diligence scheme’ means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
#748899
Oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair a bheith á gcomhlíonadh ag allmhaireoirí de chuid an Aontais
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations
#748964
Aitheantas do scéimeanna díchill chuí sa slabhra soláthair
Recognition of supply chain due diligence schemes
#772994
(c) do dhéanamh faillí ar aon imeachta do phróiseacht le dícheall agus le héifeacht chuibhe;
( c ) fails to prosecute any proceedings with due diligence and effect;
#843608
(a) go ndearna sé dícheall cuibhe chun na nithe adeirtear is cionta ann do chosc;
( a ) that he used due diligence to prevent the commission of the acts alleged to constitute an offence;
#855204
(a) go ndearna sé dícheall cuibhe chun déanamh na nithe adeirtear is cionta ann do chosc;
( a ) that he used due diligence to prevent the commission of the acts alleged to constitute an offence;
#920791
(a) go ndearna sé dícheall cuibhe chun déanamh na nithe adeirtear is cionta ann do chosc;
( a ) that lie used due diligence to prevent the commission of the acts alleged to constitute an offence;