Tá ceart ag daoine coimircithe i gcónaí chun urraime dá bpearsa, dá n-onóir, dá gcearta teaghlaigh, dá ndeimhní agus dá gcleachtais reiligiúin, agus dá mbéascna agus dá nósanna.
Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
(a) dhá mheascán a mbeidh dhá chomhábhar iontu araon:
(a) two mixtures each containing two ingredients:
Féadfar dhá ghearán, nó dhá chion, nó níos mó a líomhain san aon toghairm amháin.
Two or more complaints or offences may be alleged in the one summons.
ciallaíonn "dé-rothach cumhachtaithe" nó "PTW" feithicil chumhachtaithe dhá roth, lena n-áirítear rothair chumhachtaithe dhá roth, móipéidí dhá roth agus gluaisrothair dhá roth;
"powered two-wheeler" or "PTW" means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles;
Ceapfaidh gach Ballstát dhá chomhalta den Choiste agus ceapfaidh an Coimisiún dhá chomhalta den Choiste.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Tabhair an lá (dhá dhigit), mí (dhá dhigit) agus bliain (ceithre dhigit).
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
(i) maran mó ná dhá phúnt meáchaint an phacáiste— dhá phingin, agus
(i) if the weight of the package does not exceed two pounds — twopence, and
(i) maran mó ná dhá phiúnt luchtmhaireacht an phacáiste—dhá phingin, agus
(i) if the content of the package does not exceed two pints — twopence, and
(a) trí “dhá bhliain” a chur i mír (a) in ionad “dhá mhí dhéag”, agus
( a ) the substitution in paragraph (a) of "two years" for "twelve months" and
(3) Más lú ná dhá scilling an iasacht, muirearófar ús in aghaidh dhá scilling uirthi.
(3) Where the loan is less than two shillings, it will be charged for as two shillings.
(c) más lú ná dhá scilling an iasacht, áireofar í mar dhá scilling,
( d ) where the loan is not an even multiple of two shillings, the odd fraction of two shillings shall be disregarded. [GA] PART II [GA]
Tabhair an lá (dhá dhigit), an mhí (dhá dhigit) agus an bhliain (ceithre dhigit).
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
dáta tosaigh tháirgeadh an chineáil boinn (dhá fhigiúr don tseachtain agus dhá fhigiúr don bhliain);
the date of start of production of the tyre type (two digits for the week and two digits for the year);
Cábla sínteach dhá chroíleacán ar a bhfuil dhá nascóir, ina bhfuil ar a laghad:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
Cábla sínteach dhá chroíleacán ar a bhfuil dhá nascóir, ina bhfuil ar a laghad:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
tuairim agus 5 %, dhá phacáiste nó dhá aonad ar a laghad
about 5 %, at least 2 packages or units
Ina bhfuil suas le ceithre theocht ar a mhéad (dhá uasteocht agus dhá íosteocht).
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
Cábla sínteach dhá chroíleacán ar a bhfuil dhá nascóir, ina bhfuil ar a laghad:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
dhá mhótar leictreacha agus dhá ghiar,
2 electrical motors and gears,
dhá nascóir nó níos mó, ach nach mó ná dhá nascóir déag,
two or more connectors, but not more than twelve,
Cábla sínteach dhá chroíleacán ar a bhfuil dhá nascóir, ina bhfuil ar a laghad:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
dhá mhótar leictreacha agus dhá ghiar,
2 electrical motors and gears,
Thug ACEA bunús lena mhaíomh ar bharántas bunaithe ar dhá dhoiciméad a d’eisigh dhá mhonaróir gluaisteán.
ACEA substantiated its claim on warranty based on two documents issued by two car manufacturers.
Reáchtálfar comhairliúcháin fhiúntacha le dhá pháirtí leasmhara ó dhá fhoghrúpa éagsúla ar a laghad.
Meaningful consultations shall take place with at least two stakeholders from two different subgroups.
Dhá oiliúint den NDC agus dhá cheardlann réigiúnacha
Two NDC trainings and two regional workshops
Fuarthas freagraí freisin ó dhá tháirgeoir de chuid an Aontais agus ó dhá úsáideoir.
Replies were also received from two Union producers and two users.
tuairim is 5 %, dhá phacáiste nó dhá aonad ar a laghad
about 5 %, at least two packages or units
dhá nascóir nó níos mó, ach nach mó ná dhá nascóir déag,
two or more connectors, but not more than twelve,
Cábla sínteach dhá chroíleacán ar a bhfuil dhá nascóir, ina bhfuil ar a laghad:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
Tá dhá Bhallstát tar éis dhá bhás a thuairisciú inar deimhníodh nochtadh do 2-FDCK.
Two deaths with confirmed exposure to 2-FDCK have been reported by two Member States.
(c) i gcás áititheoir na talún, an damáiste (más ann) dá thrádáil nó dá trádáil, dá ghnó nó dá gnó nó dá ghairm nó dá gairm a sheoltar ar an talamh.
(c) in the case of the occupier of the land, the damage (if any) to his or her trade, business or profession carried out on the land.
(a) ní chuirtear, leis an gceapachán sin, an glacadóir reachtúil as ionad ná ní dhéantar difear dá chumhachtaí nó dá cumhachtaí, dá údarás nó dá húdarás ná dá ghníomhaireacht nó dá gníomhaireacht,
(a) displace the statutory receiver or affect his or her powers, authority or agency,
Ag féachaint dá cuid Tuarascálacha Bliantúla, dá cuid Tuarascálacha Speisialta agus dá cuid Tuairimí [2],
Having regard to its Annual Reports, its Special Reports and its Opinions [2],
na torthaí a bhain an Ghníomhaireacht amach ag féachaint dá cuspóirí, dá sainordú agus dá cúraimí;
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
(IV) tagairtí do theaghlach nó do líon tí duine is tagairtí iad dá chéile, dá chlann mhac agus iníonacha agus a gcéilí, dá thuismitheoirí agus dá sheirbhísigh, dá chleithiúnaithe agus dá aíonna;
(IV) references to a person's family or household are references to his spouse, his sons and daughters and their spouses, his parents and his servants, dependants and guests;
na torthaí a bhain ETIAS amach ag féachaint dá chuspóirí, dá shainordú agus dá chúraimí;
the results achieved by ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
na torthaí a bhain ETIAS amach ag féachaint dá chuspóirí, dá shainordú agus dá chúraimí;
the results achieved by the ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
(a)na torthaí a bhain ETIAS amach ag féachaint dá chuspóirí, dá shainordú agus dá chúraimí;
(a)the results achieved by the ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
ciallaíonn ‘tomhaltóir’ duine nádúrtha atá ag gníomhú chun críoch atá lasmuigh dá thrádáil nó dá trádáil, dá ghnó nó dá gnó nó dá ghairm nó dá gairm;
‘consumer’ means a natural person who acts for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
na torthaí a bhain an Ghníomhaireacht amach ag féachaint dá cuspóirí, dá misean agus dá cúraimí;
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mission and tasks;
(a) gur comhalta de chuideachta nó d’aon chomhlacht eile ag a bhfuil leas tairbhiúil i ní dá dtagraítear san fho-alt sin, nó ag a bhfuil leas tairbhiúil atá ábhartha i leith ní dá dtagraítear san fho-alt sin, an duine nó aon duine dá theaghlach nó dá teaghlach, nó aon ainmnitheach dá chuid nó dá cuid nó de chuid aon duine dá theaghlach nó dá teaghlach,
(a) the person or any member of his or her household, or any nominee of his or her or of any member of his or her household, is a member of a company or any other body which has a beneficial interest in, or material to, a matter referred to in that subsection,
(a) gur comhalta de chuideachta nó d'aon chomhlacht eile ag a bhfuil leas tairbhiúil i ní dá dtagraítear san fho-alt sin, nó ag a bhfuil leas tairbhiúil atá ábhartha le ní dá dtagraítear san fho-alt sin, é nó í nó aon duine dá theaghlach nó dá teaghlach, nó aon ainmnitheach dá chuid nó dá cuid nó de chuid aon duine dá theaghlach nó dá teaghlach,
(a) he or she or any member of his or her household, or any nominee of his or her or any member of his or her household, is a member of a company or any other body which has a beneficial interest in, or material to, a matter referred to in that subsection,
ciallaíonn “tomhaltóir” aon duine nádúrtha atá ag gníomhú chun críocha atá lasmuigh dá thrádáil nó dá trádáil, dá ghnó nó dá gnó, dá cheird nó dá ceird nó dá ghairm nó dá gairm;
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
Soláthrófar an cúnamh i bhfoirm iasachtaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 180000000 le haghaidh na hAlbáine (dhá thráthchuid iasachta EUR 90000000), EUR 250000000 le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine (dhá thráthchuid iasachta EUR 125000000), EUR 100000000 le haghaidh na Cosaive (dhá thráthchuid iasachta EUR 50000000), EUR 60000000 le haghaidh Mhontainéagró (dhá thráthchuid iasachta EUR 30000000), agus EUR 160000000 le haghaidh na Macadóine Thuaidh (dhá thráthchuid iasachta EUR 80000000).
The assistance will be provided in the form of loans for a maximum total amount of EUR 180000000 for Albania (two loan instalments of EUR 90000000), EUR 250000000 for Bosnia and Herzegovina (two loan instalments of EUR 125000000), EUR 100000000 Kosovo (two loan instalments of EUR 50000000), EUR 60000000 for Montenegro (two loan instalments of EUR 30000000), and EUR 160000000 for North Macedonia (two loan instalments of EUR 80000000).
Soláthraíodh an cúnamh i bhfoirm iasachtaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 180000000 le haghaidh na hAlbáine (dhá thráthchuid iasachta EUR 90000000), EUR 250000000 le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine (dhá thráthchuid iasachta EUR 125000000), EUR 100000000 le haghaidh na Cosaive (dhá thráthchuid iasachta EUR 50000000), EUR 60000000 le haghaidh Mhontainéagró (dhá thráthchuid iasachta EUR 30000000), agus EUR 160000000 le haghaidh na Macadóine Thuaidh (dhá thráthchuid iasachta EUR 80000000).
The assistance was provided in the form of loans for a maximum total amount of EUR 180000000 for Albania (two loan instalments of EUR 90000000), EUR 250000000 for Bosnia and Herzegovina (two loan instalments of EUR 125000000), EUR 100000000 Kosovo (two loan instalments of EUR 50000000), EUR 60000000 for Montenegro (two loan instalments of EUR 30000000), and EUR 160000000 for North Macedonia (two loan instalments of EUR 80000000).
Cuirfidh eintiteas na nithe a leanas, ar a laghad, i láthair: dhá ráiteas maidir le staid airgeadais, dhá ráiteas ar bhrabús nó ar chaillteanas agus ar ioncam cuimsitheach eile, dhá ráiteas ar leithligh ar bhrabús nó ar chaillteanais (má chuirtear i láthair iad), dhá ráiteas ar shreafaí airgid agus dhá ráiteas ar athruithe sa chothromas, agus nótaí a bhaineann leo.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes.
Soláthraíodh an cúnamh i bhfoirm iasachtaí le haghaidh uasmhéid iomlán EUR 180000000 le haghaidh na hAlbáine (dhá thráthchuid iasachta EUR 90000000), EUR 250000000 le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine (dhá thráthchuid iasachta EUR 125000000), EUR 100000000 le haghaidh na Cosaive (dhá thráthchuid iasachta EUR 50000000), EUR 60000000 le haghaidh Mhontainéagró (dhá thráthchuid iasachta EUR 30000000), agus EUR 160000000 le haghaidh na Macadóine Thuaidh (dhá thráthchuid iasachta EUR 80000000).
The assistance was provided in the form of loans for a maximum total amount of EUR 180000000 for Albania (two loan instalments of EUR 90000000), EUR 250000000 for Bosnia and Herzegovina (two loan instalments of EUR 125000000), EUR 100000000 Kosovo (two loan instalments of EUR 50000000), EUR 60000000 for Montenegro (two loan instalments of EUR 30000000), and EUR 160000000 for North Macedonia (two loan instalments of EUR 80000000).
athrú substaintiúil a dhéanann difear dá cineál, dá cuspóirí nó dá coinníollacha cur chun feidhme lena mbainfí an bonn dá cuspóirí bunaidh dá bharr.
a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
athrú substaintiúil a dhéanann difear dá cineál, dá cuspóirí nó dá coinníollacha cur chun feidhme lena mbainfí an bonn dá cuspóirí bunaidh dá bharr.
a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Chuir paindéim COVID-19 isteach ar shaol leanaí agus déagóirí, agus rinne sí difear dá ngnáthnósanna laethúla, dá n‑oideachas, dá sláinte, dá bhforbairt agus dá bhfolláine fhoriomlán.
The COVID-19 pandemic has disrupted the lives of children and adolescents affecting their everyday routines, education, health, development and overall well-being.