#2106823
Laethanta fágtha: laethanta fágtha den fhanacht údaraithe arna ríomh ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta.
Remaining days: remaining days of authorised stay calculated by the Entry/Exit System;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
7,963 toradh in 2,371 doiciméad
#2476304
gach tiúbar sampláilte atá fágtha agus, i gcás inar féidir, gach planda sampláilte atá fágtha;
all remaining tubers sampled and, wherever possible, all remaining plants sampled;
#2507419
Laethanta fágtha: laethanta den fhanacht údaraithe atá fágtha, arna ríomh ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta;
remaining days: remaining days of authorised stay calculated by the Entry/Exit System;
#2613550
An líon atosuithe atá fágtha agus/nó an fad atá fágtha;
The number of remaining restarts and/or the remaining distance;
#1609611
fágaim as an áireamh
exclude
#1625640
fágaim nach
preclude
#1025790
(a) mura bhfága an duine sin ach gaol amháin, leis an ngaol sin,
( a ) if such person leaves only one relative, to such relative,
#1095593
(a) mura bhfága an duine sin ach gaol amháin, leis an ngaol sin,
( a ) if such person leaves only one relative, to such relative,
#830123
(a) dá bhfágtaí na focail “am an roimh-íoctha” ar lár i bhfo-alt (1) de;
( a ) the words "at the time of the advance" were omitted from sub-section (1) thereof;
#1136076
(ii) dá bhfágtaí ar lár mír (a) d'fho-alt (1).
(ii) paragraph (a) of subsection (1) were omitted.
#1145320
(ii) dá bhfágtaí ar lár míreanna (b) agus (c), agus
(ii) paragraphs (b)and (c)were omitted, and
#2201887
Ríomhann Eurostat (gan fhoilsiú) an táscaire mar an bhfad idir glanioncam foriomlán airmheáin choibhéisithe na ndaoine - ag a bhfuil an t-ioncam indiúscartha coibhéisithe faoi bhun na tairsí, a fhágfadh go bhfuiltear i mbaol bochtaineachta, agus a chónaíonn i dteaghlach ina bhfuil an déine oibre an-íseal - agus an tairseach, a fhágfadh go bhfuiltear i mbaol bochtaineachta, arna chur in iúl mar chéatadán den tairseach, a fhágfadh go bhfuiltear i mbaol bochtaineachta.
The indicator is calculated by Eurostat (unpublished) as the distance between the median equivalised total net income of persons - which equivalised disposable income is below the at-risk-of-poverty threshold and that are living in a household with very low work intensity - and the at-risk-of-poverty threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold.
#294674
Ná fág faoi fhad láimhe leanaí é".
Keep out of the reach of children"
#429710
(b) mír (d) a léamh amhail is dá bhfágfaí “chláraithe” ar lár, agus
(b) paragraph (d) to be read as if “registered” was omitted, and
#487507
(a) ní fhágfar an diúscairt sin neamhbhailí, ach
(a) that disposition is not rendered invalid, but
#504548
Fág an fleascán ar feadh 15 nóiméad ag teocht an tseomra agus croith go tráthrialta é.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
#504686
Croith go láidir agus fág ar feadh 30 nóiméad é ag teocht an tseomra.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
#504687
Croith arís é agus fág ar feadh 30 nóiméad.
Shake again and stand for 30 minutes.
#581078
Is faoi dhlí an Bhallstáit sin a fhágfar an t-ábhar sin.
Those matters are left to the law of that Member State.
#725822
Ní fhágfar le haicmiú nach gcuirfear an fhaisnéis ar fáil do Pharlaimint na hEorpa.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
#1147093
Maoin a fhágfar i bhfeithiclí seirbhíse poiblí.
Property left in public service vehicle.
#1158980
Ní fhágfar imtheorannaithe gan doiciméid aitheantais aon uair.
At no time shall internees be left without identity documents.
#1202172
Fág ar lár tagairt do ghaireas tochrais i bhfo-alt (3).
Omit the reference to winding apparatus in sub section (3).
#1820499
Ní fhágfar le rúnaicmiú nach gcuirfear an fhaisnéis ar fáil do Pharlaimint na hEorpa.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
#2011340
Ná fág é neamhchosanta i dteochtaí os cionn 50 °C/122 °F.
Do not expose at temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
#2075719
Fág folamh mura bhfuil sé infheidhme.
Keep empty if not applicable.
#2077230
Fág ansin é go gcrúitear arís.
Leave the product until next milking.
#2077232
Fág na ba ina seasamh go dtriomaítear an táirge (ar a laghad 5 nóiméad).
Keep the cows standing until the product has dried (at least 5 minutes).
#2077237
Ná fág mar a mbíonn leanaí.
Keep out of reach of children.
#2077257
Coimeád an táirge ag teas an tseomra, ná fág faoin ngrian ná i mbosca teimhneach.
Store the product at room temperature, away from direct sunlight and in opaque containers.
#2077631
Fág ar a laghad 5 nóiméad ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C) le hoibriú.
Allow to take effect for at least 5 minutes at room temperature (20 ± 2 °C).
#2081306
Ná fág leaganacha baoite gan cosaint ar sholas gréine nó ar theas (e.g. radaitheoir).
Do not expose bait drops to sunlight or heat (e.g. radiator).
#2113756
Ní fhágfar táirgí íocshláinte tréidliachta ar áitribh eile choíche.
Veterinary medicinal products shall never be left on alternative premises.
#2118405
NÁ FÁG AN DUINE BUAILTE INA N-AONAR
NEVER LEAVE THE AFFECTED INDIVIDUAL UNATTENDED!
#2196606
Ní fhágfar le haicmiú nach gcuirfear faisnéis ar fáil do Pharlaimint na hEorpa.
Classification shall not preclude information from being made available to the European Parliament.
#2224164
Ná fág cealla folmha más rud é gur líon tú an colún “Acrainm an chruinnithe”.
Do not leave empty cells if you filled the ‘Meeting acronym’ column.
#2232423
Airteagal 17 (Faisnéis Phearsanta a Sholáthar) (1) fág ar lár
Article 17 (Provision of Personal Information) (1) omit
#2290585
Ná fág leaganacha baoite gan chosaint ar sholas gréine nó ar theas (e.g. radaitheoir).
Do not expose bait drops to sunlight or heat (e.g. radiator).
#2508463
Cuir le dromchlaí ag mapáil agus fág le triomú.
Apply to surfaces by mopping and let air dry.
#2508558
Fan 5 nóiméad, ansin cuimil an dromchla le mapa glan tirim nó fág le triomú.
Wait 5 minutes, then wipe the surface with a clean, dry mop or let air dry.
#2508577
Spraeáil an táirge ar an ndromchla, fág ar feadh ama teagmhála molta agus ansin bain an leacht iomarcach le cuimilteoir tirim nó fág le triomú.
Spray the product onto the surface, leave for the required contact time and then either remove excess liquid with dry wipe or let air dry.
#2561656
Cinntigh fliuchadh iomlán ar na dromchlaí, fág le haghaidh am teagmhála cuí
Ensure complete wetting on the surfaces, leave for appropriate contact time
#2567680
Ná fág faoi fhad láimhe leanaí nó peataí é nuair nach bhfuil sé in úsáid.
Keep out of the reach of children and pets when not in use.
#2851257
Fág an táirge ar na siní go dtí an chéad bhleáin eile.
Leave the product on the teats until next milking.
#2862581
Fág na táirgí bithicíde sna coimeádáin bhunaidh.
Leave biocidal products in original containers.
#2966247
I gcás ina bhfuil farasbarr spáis ar fáil, fág na spásanna nár úsáideadh folamh.
Where excess space is available, leave unused spaces blank.
#2998692
Fág ar a laghad 5 nóiméad ag teocht an tseomra (20 ± 2 °C) le hoibriú.
Allow to take effect for at least 5 minutes at room temperature (20 ± 2 °C).
#3021756
Fág an táirge go dtí an chéad bhleán eile.
Leave the product until next milking.
#3021823
Fág an táirge go dtí an chéad bhleán eile.
Keep the cows standing until the product has dried.
#3232249
Fág ansin lena fhuarú go teocht an tseomra sa triomadán (pointe 3.4) agus meáigh é.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (point 3.4) and weigh.