#460090
(b) beidh an duine i seilbh oifige ar feadh a mbeidh fágtha de théarma oifige an chomhalta sin.
(b) shall hold office for the remainder of the term of office of that member.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
411 toradh in 212 doiciméad
#722144
Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
#1611301
ar feadh a bhfuil fagtha dá dtéarma oifige
for the remainder of their term of office
#1642826
Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
#2270633
Déanfar an comhalta nua a cheapadh ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha.
The new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
#2449733
Déanfar an comhalta nua a cheapadh ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha.
The new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
#471328
5 A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term.
5 A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term.
#318982
I gcás ina n-athraíonn Feisirí ó ghrúpa polaitiúil amháin go ceann eile, déanfaidh siad, ar feadh an chuid eile den téarma oifige dhá bhliain go leith, aon suíochán atá acu sa Bhiúró nó i gColáiste na gCaestóirí a choinneáil.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
#320673
I gcás ina n-athraíonn Feisirí ó ghrúpa polaitiúil amháin go ceann eile coinneoidh siad, ar feadh an chuid eile dá dtéarma oifige dhá bhliain go leith, aon suíochán atá acu i gcoistí parlaiminteacha.
When Members change their political group they shall retain, for the remainder of their 2 ½-year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
#322132
Ar an gcaoi chéanna, de bhun an tríú mír d’Airteagal 246 CFAE, nuair nach bhfuil fágtha ach beagán ama de théarma oifige an Choimisiúin, breithneoidh Uachtarán an Choimisiúin go dáiríre seasamh na Parlaiminte.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament’s position.
#328945
Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
#460011
(3) Más rud é go scoirfidh an chéad Stiúrthóir d’oifig a shealbhú ar aon chúis roimh dheireadh thréimhse a cheapacháin nó a ceapacháin, féadfaidh an tAire duine a cheapadh ar a dtabharfar an chéad Stiúrthóir agus a bheidh i seilbh oifige ar feadh cibé tréimhse (ar tréimhse í nach faide ná a mbeidh fágtha de théarma oifige an duine ba chúis leis an bhfolúntas a gceapfar é nó í lena líonadh) agus ar cibé téarmaí agus coinníollacha (lena n-áirítear téarmaí agus coinníollacha a bhaineann le luach saothair, táillí agus liúntais i leith caiteachas) a chinnfidh an tAire le toiliú an Aire Airgeadais.
(3) Where the first Director ceases to hold office for any reason before the expiration of the period of his or her appointment, the Minister may appoint a person who shall be known as the first Director who shall hold office for such period (which period shall not exceed the remainder of the term of office of the person who occasioned the vacancy he or she is appointed to fill) and on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, fees and allowances for expenses) as may be determined by the Minister with the consent of the Minister for Finance.
#463910
(ii) if not more than ninety days remain before the next regular election of Executive Directors, the Executive Director shall continue to hold office for the remainder of the term.
(ii) if not more than ninety days remain before the next regular election of Executive Directors, the Executive Director shall continue to hold office for the remainder of the term.
#500843
Cuirfear comhaltaí eile ina n-ionad tríd an bpróiseas toghcháin céanna chun a mbeidh fágtha den téarma oifige a chur isteach.
They shall be replaced through the same election process for the remainder of the term of office.
#720229
Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
#721978
I gcás an tUachtarán d'éirí as oifig, do scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
#722288
Ar dhul in éag don sainordú dá dtagraítear in Airteagal 300(3) ar dá bhun a rinneadh an togra ina dtaobh, tiocfaidh deireadh go huathoibríoch lena dtéarma oifige ar an gCoiste agus cuirfear comhaltaí ina n-ionad i gcomhréir leis an nós imeachta céanna ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige sin.
When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
#722624
Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
#723259
Ach amháin i gcás an Bord Stiúrthóirí ar fad a athrú, gabhfar ionad comhalta go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
#1042219
(4) Má scoireann duine de bheith ina chomhalta i rith a théarma oifige mar chathaoirleach, beidh an duine a ceapfar mar chomhalta ina ionad i seilbh oifige mar chathaoirleach go ceann na coda eile den téarma sin.
(4) If a person ceases to be a member during his term of office as chairman, the person appointed as a member in his place shall hold office as chairman for the remainder of that term.
#1052974
(6) Má scoireann duine de bheith ina chomhalta i rith a théarma oifige mar chathaoirleach nó leas-chathaoirleach, sealbhóidh an comhalta a hainmneofar ina chomhalta sinsearach ina ionad an oifig sin go ceann na coda eile den téarma sin.
(6) If a person ceases to be a member during his term of office as chairman or vice-chairman, the member designated as senior member in his place shall hold that office for the remainder of the term.
#1097682
(2) Aon duine a ceapfar faoin alt seo sealbhóidh sé oifig go ceann téarma a réamhtheachtaí.
(2) A person appointed under this section shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1098268
(2) Aon duine a ceapfar faoin mír seo sealbhóidh sé oifig go ceann téarma a réamhtheachtaí.
(2) A person appointed under this paragraph shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1101479
(5) Mura gcuire an bás nó éirí as deireadh lena théarma oifige, is cúig bhliana téarma oifige chomhalta den Choiste Achomhairc nó, i gcás comhalta a líonfaidh folúntas de dheasca comhalta d'fháil bháis nó d'éirí as, is é a théarma oifige iarmhar téarma oifige an chomhalta sin is déanaí a luaitear.
(5) The term of office of a member of the Appeal Committee shall, unless terminated by death or resignation, be five years or, in the case of a member filling a vacancy caused by the death or resignation of a member, the remainder of the term of office of such last-mentioned member.
#1122120
(4) Beidh duine a cheapfar faoin alt seo i seilbh oifige ar feadh na coda a bheidh fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
(4) A person appointed under this section shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1122275
(m) foráil go mbeidh duine a cheapfar faoin bhforáil a dhéantar faoi mhír (j), (k) nó (l) den fho-alt seo i seilbh oifige go ceann na coda a bheidh fágtha de théarma a réamhtheachtaí,
( m ) provide that a person appointed under the provision made under paragraph (j), (k) or (l) of this subsection shall hold office for the remainder of his predecessor's term,
#1139704
(2) Aon duine a cheapfar faoin alt seo sealbhóidh sé oifig ar feadh na coda a bheidh gan chaitheamh de théarma a réamhtheachtaí.
(2) A person appointed under this section shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1220182
Aon duine a cheapfar chun bheith ina chomhalta de choiste oiliúna tionscail faoi Airteageal 7, 8, 9 nó 10 den Sceideal seo sealbhóidh sé oifig ar feadh na coda a bheith fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
A person appointed to membership of an industrial training committee under Article 7, 8, 9 or 10 of this Schedule shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1238577
(8) I gcás comhalta den Bhinse a líonfaidh folúntas de dhroim comhalta d'éirí as, a chur as oifig nó d'fháil bháis sula mbeidh téarma oifige an chomhalta sin is déanaí a luaitear caite, beidh an comhalta a líonfaidh an folúntas sin i seilbh oifige ar feadh na coda eile de théarma oifige an chomhalta a d'éirigh as amhlaidh, a fuair bás nó a cuireadh as oifig amhlaidh.
(8) In the case of a member of the Tribunal filling a vacancy caused by the resignation, removal from office or death of a member before the completion of the term of office of the last-mentioned member, the member filling that vacancy shall hold office for the remainder of the term of office of the person who so resigned, died or was so removed from office.
#1266188
(b) Beidh comhalta den Bhord a cheapfar faoin bhfo-alt seo i seilbh oifige ar feadh na coda gan chaitheamh de théarma oifige a réamhtheachtaí.
( b ) A member of An Bord appointed under this subsection shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
#1291230
(5) Is é téarma oifige comhalta den Choiste Achomhairc a cheapfar le corrfholúntas ar an gCoiste a líonadh an chuid a bheidh gan chaitheamh de théarma oifige an chomhalta ar ina leith a tharla an folúntas.
(5) The term of office of a member of the Appeal Committee appointed to fill a casual vacancy on the Committee shall be the remainder of the term of office of the member in relation to whom the vacancy occurred.
#1325261
(2) Duine a cheapfar faoin mír seo sealbhóidh sé oifig go ceann a mbeidh fágtha den téarma dar ceapadh a réamhtheachtaí.
(2) A person appointed under this paragraph shall hold office for the remainder of the term for which his predecessor was appointed.
#1393325
(8) I gcás comhalta den Bhinse a líonfaidh folúntas de dhroim comhalta d'éirí as, a chur as oifig nó d'fháil bháis sula mbeidh téarma oifige an chomhalta sin is déanaí a luaitear caite, beidh an comhalta a líonfaidh an folúntas sin i seilbh oifige ar feadh na coda eile de théarma oifige an duine a d'éirigh as amhlaidh, a fuair bás nó a cuireadh as oifig amhlaidh.
(8) In the case of a member of the Tribunal filling a vacancy caused by the resignation, removal from office or death of a member before the completion of the term of office of the last-mentioned member, the member filling that vacancy shall hold office for the remainder of the term of office of the person who so resigned, died or was so removed from office.
#1569844
Beidh an duine a cheapfar amhlaidh i seilbh oifige ar feadh an chuid eile de théarma oifige an chomhalta ba chúis leis an bhfolúntas a bheith ann agus beidh sé nó sí inathcheaptha mar chomhalta.
The person so appointed will hold office for the remainder of the term of office of the member who occasioned the vacancy and will be eligible for reappointment as a member.
#1569952
Beidh an duine a cheapfar amhlaidh i seilbh oifige ar feadh an chuid eile de théarma oifige an chomhalta ba chúis leis an bhfolúntas a bheith ann agus beidh sé nó sí inathcheaptha mar chomhalta.
The person so appointed will hold office for the remainder of the term of office of the member who occasioned the vacancy and will be eligible for reappointment as a member.
#1570153
Beidh an duine a cheapfar amhlaidh i seilbh oifige ar feadh an chuid eile de théarma oifige an chomhalta ba chúis leis an bhfolúntas a bheith ann agus beidh sé nó sí inathcheaptha mar chomhalta.
The person so appointed will hold office for the remainder of the term of office of the member who occasioned the vacancy and will be eligible for reappointment as a member.
#1570237
Beidh an duine a cheapfar amhlaidh i seilbh oifige ar feadh an chuid eile de théarma oifige an chomhalta ba chúis leis an bhfolúntas a bheith ann agus beidh sé nó sí inathcheaptha mar chomhalta.
The person so appointed will hold office for the remainder of the term of office of the member who occasioned the vacancy and will be eligible for reappointment as a member.
#1576133
—Féadfaidh an tAire duine a cheapadh chun corrfholúntas a líonadh a éireoidh i gcomhaltas an Údaráis de dheasca comhalta d'fháil bháis, d'éirí as, a dhícháiliú nó a chur as oifig agus féadfaidh sé nó sí a fhoráil go mairfidh aon cheapachán den sórt sin ar feadh a mbeidh fágtha de théarma oifige an chomhalta ar cuireadh an duine ina ionad nó ina hionad agus go mbeidh aon duine den sórt sin a cheapfar in-athcheaptha mar chomhalta le haghaidh téarma amháin eile.
— The Minister may appoint a person to fill a casual vacancy which arises in the membership of the Authority due to the death, resignation, disqualification or removal from office of a member and provide that any such appointment shall run for the remainder of the term of office of the member replaced and that any such appointee shall be eligible for re-appointment as a member for one further term.
#1582504
(3) I gcás go scoirfidh príomhfheidhmeannach eatramhach a bheidh ceaptha faoi fho-alt (1) d'oifig a shealbhú ar aon chúis roimh dhul in éag do thréimhse a cheapacháin nó a ceapacháin, féadfaidh an tAire duine a cheapadh ar a dtabharfar an príomhfheidhmeannach eatramhach agus a bheidh i seilbh oifige go ceann cibé tréimhse (ar tréimhse í nach rachaidh, in aon chás, thar a mbeidh fágtha de théarma oifige an duine ba chúis leis an bhfolúntas a gceaptar é nó í lena líonadh) agus ar cibé téarmaí agus coinníollacha (lena n-áirítear téarmaí agus coinníollacha a bhaineann le luach saothair, táillí, liúntais agus caiteachais) a chinnfidh an comhlacht iomchuí lena mbaineann, le toiliú an Aire agus an Aire Airgeadais.
(3) Where an interim chief executive appointed under subsection (1) ceases to hold office for any reason before the expiration of the period of his or her appointment, the Minister may appoint a person who shall be known as the interim chief executive who shall hold office for such period (which period shall not in any case exceed the remainder of the term of office of the person who occasioned the vacancy he or she is appointed to fill) and on such terms and conditions (including terms and conditions relating to remuneration, fees, allowances and expenses) as may be determined by the relevant body concerned with the consent of the Minister and the Minister for Finance.
#1615587
I gcás an tUachtarán d'éirí as oifig, a scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
#1642825
Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag Rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member appointed by common accord of the governments of the Member States.
#1823938
Leis seo, ceaptar an duine seo a leanas ina chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2020:
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
#1857370
I gcás ina n-athraíonn Feisirí ó ghrúpa polaitiúil amháin go ceann eile, déanfaidh siad, ar feadh an chuid eile den téarma oifige 2 bhliain go leith, aon suíochán atá acu sa Bhiúró nó mar Chaestóirí a choinneáil.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two-and-a- half-year term of office, any seat they hold in the Bureau or as Quaestors.
#1867946
Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí malartacha de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1868137
Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas chuig Coiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1868192
Leis seo, ceaptar an duine a leanas ina chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1868420
Leis seo ceaptar an duine a leanas ina chomhalta malartach de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1872101
Leis seo ceaptar na daoine a leanas ina gcomhaltaí de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1873136
Leis seo ceaptar na daoine a leanas chun Coiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025:
#1873164
Leis seo ceaptar an duine a leanas ina comhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2025:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2025: