#1706983
(Réamhaithris an t-ordú coinníollach chun cúis a shuíomh agus cibé ábhair eile is iomchuí.)
(Recite conditional order to show cause and such other matters as may be relevant.)
Filter results
Collections
Word forms
46 results in 23 documents
#1597760
mar a aithristear sa PHrótacal iad
as recited in the Protocol
#1597761
mar a aithrisítear
as recited
#1628968
aithris
recited
#1209960
ciallaíonn “an reilig” an reilig do Phrotastúnaigh Fhrancacha, dá ngairtear go coitianta Reilig na nUgóineach, atá i Sráid Pheadair i bParóiste Naomh Peadar agus i gCathair Bhaile Átha Cliath, agus dá dtagraítear i gcuid a dó den sceideal a ghabhann leis an scéim le haghaidh riaradh Ciste na nUgóineach Francach a ceadaíodh leis an Ordú réamhaithriste dar dáta an lú lá d'Iúil, 1902, arna leasú leis an Ordú réamhaithriste dar dáta an 24ú lá d'Aibreán, 1917, agus dá dtagraítear ansin mar “plot of ground on the South side of Peter Street in the City of Dublin, marked No. 9½ on said Ordnance Sheet and thereon identified as ‘French graveyard (disused)’ ”;
"the cemetery" means the cemetery or burial ground for French Protestants, commonly called the Huguenot Cemetery, situate at Peter Street in the Parish of Saint Peter and City of Dublin, and referred to in part two of the schedule annexed to the scheme for the administration of the French Huguenot Fund approved by the recited Order dated the 1st day of July, 1902, as amended by the recited Order dated the 24th day of April, 1917, and therein referred to as "plot of ground on the South side of Peter Street in the City of Dublin, marked No. 9 ½ on said Ordnance Sheet and thereon identified as 'French graveyard (disused)'";
#1120825
DE BHRÍ go ndearnadh, trí dhintiúr a rinneadh an 28ú lá de Shamhain, 1944, idir Dorothy Violet Jefferies den chéad pháirt Maurice Victor Lakin den dara páirt agus an tAire Talmhaíochta den tríú páirt agus a cláraíodh i gClárlann na nGníomhas an 22ú lá de Shamhain, 1945, i Leabhar 43, Uimh. 86, tar éis a réamhaithris gur mhian le Dorothy Violet Jefferies agus Maurice Victor Lakin adúradh an mhaoin a thuairiscítear sa Sceideal a ghabhann leis sin a bhronnadh in aisce ar an Náisiún, agus a réamhaithris gur chuir an Rialtas in iúl go cuí go rabhadar toilteanach glacadh leis an mbronntanas sin thar ceann an Náisiúin agus gur comhaontaíodh go ndéanfadh an Dorothy Violet Jefferies sin agus Maurice Victor Lakin sin an mhaoin sin a thíolacadh don Aire Talmhaíochta le teachtadh faoi réir na bhforálacha agus na gcoinníollacha atá ansin ina dhiaidh sin, a fhianú go ndearnadh an mhaoin sin a thíolacadh agus a shannadh don Aire Talmhaíochta faoi réir na bhforálacha atá ansin, lena n-áirítear foráil gur amháin chun críche coláiste talmhaíochta tuaithe agus nach chun aon chríche ar bith eile a úsáidfí an mhaoin sin agus faoi réir an choinníll freisin go raibh de choinníoll ag gabháil leis an ngníomhas is ábhar don réamhaithris seo go nglacfadh an tOireachtas leis an maoin sin a bhí le bronnadh agus go n-achtófaí reachtaíocht chun éifeacht a thabhairt don chéanna :
WHEREAS by an indenture made on the 28th day of November, 1944, between Dorothy Violet Jefferies of the first part Maurice Victor Lakin of the second part and the Minister for Agriculture of the third part and registered in the Registry of Deeds on the 22nd day of November, 1945, in Book 43, No. 86, after reciting that the said Dorothy Violet Jefferies and Maurice Victor Lakin were desirous of presenting the property described in the Schedule thereto to the Nation as a free gift, and reciting that the Government had duly intimated their willingness to accept the said gift on behalf of the Nation and that it was agreed that the said property should be conveyed by the said Dorothy Violet Jefferies and Maurice Victor Lakin to the Minister for Agriculture to he held subject to the provisions and conditions thereinafter contained, it was witnessed that the said property was conveyed and assigned to the Minister for Agriculture subject to the provisions therein contained, including a provision that the said property should he used by the State exclusively for the purpose of a lay agricultural college and for no other purpose whatever and subject also to the condition that the presents now in recital were conditional upon acceptance of the said intended gift by the Oireachtas and the enactment of legislation to give effect to same:
#1705080
De bhrí gur cuireadh d'aithne ort le déanaí, le hordú, a chur faoi deara go mbainfí amach ar a raibh d'earraí agus d'airnéisí ag C.D. [aithris anseo an fieri facias go deireadh].
Whereas by order you were lately commanded that of the goods and chattels of C.D. [here recite the fieri facias to the end]
#1706987
De bhrí le [réamhaithris an reacht nó an chairt, más ann, lena gceanglaítear an gníomh a dhéanamh].
Whereas by [recite statute or charter, if any, by which the act is required to be done].
#1136245
agus déanfar na táillí sin a bhailiú agus a dhiúscairt díreach mar a dhéantar le táillí is iníoctha faoi na hAchtanna sin atá luaite.
and such fees shall be collected and disposed of in the same manner as fees payable under the said recited Acts.
#1165561
AGUS DE BHRÍ gur tógadh an droichead sclóine nua de bhun an Achta is deireanaí a luaitear sa bhliain 1923 nó faoina thuairim agus gur úsáideadh ó shoin é agus go bhfuil sé á úsáid go fóill;
AND WHEREAS the said new swivel bridge was in pursuance of the last recited Act erected in or about the year 1923 and has been since and still is in use;
#1477609
agus déanfar na táillí sin a bhailiú agus a dhiúscairt sa chaoi chéanna ina mbailítear agus ina ndiúscraítear táillí is iníoctha faoi na hAchtanna sin a dúradh.
and such fees shall be collected and disposed of in the same manner as fees payable under the said recited Acts.
#2155438
Dar le FTT, seachas a bheith ag brath ar fhianaise fhíorasach, ní dhéanann an gearánach ach athrá ar thorthaí an Choimisiúin a cuireadh in iúl roimhe seo agus tagraíonn sé don Tuarascáil a dhéileálann ar a uain le margadh agus struchtúir eacnamaíocha na Síne ‘i réimsí níos leithne’ agus gan fianaise ar leith a bhaineann leis an earnáil OFCanna.
In FTT’s view, instead of relying on factual evidence, the complainant merely recites previous Commission findings and refers to the Report which in turn deals with China’s market and economic structures ‘in broader spheres’ and without specific evidence pertaining to the OFC sector.
#230195
DE BHRÍ go raibh duine darb ainm ................................. *(alias) .................................. as ..................................................................................................................................................... os mo chomhairse, Breitheamh den Chúirt Dúiche atásannta do Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath, ag suí den Chúirt don dúiche sin inniu, de bhun Chuid III den Acht thuasluaite, mar gurb é/í an duine é/í a ainmnítear nóa thuairiscítear i mbarántas dar dáta an lá de 19 agus ina bhfuil réamhaithris á rá go ndearna sé/sí
WHEREAS a person named ............ *(alias) ....................................................................................... of ......................................................................................................................?...... was this day before me, a Judge of the District Court assigned to the Dublin Metropolitan District, at a sitting of the Court for that district, in pursuance of Part III of the above-mentioned Act, he/she being the person named or described in a warrant dated the day of 19 reciting that he/she did
#230212
DE BHRÍ go raibh duine darb ainm ................................*(alias) ...................................... as ..................................................................................................................................................... os mo chomhairse, Breitheamh den Chúirt Dúiche atá sannta do Dhúiche Chathrach Bhaile Átha Cliath, ag suí den Chúirt don Dúiche sin, de bhun Chuid III den Acht thuasluaite, mar gurb é/í an duine é/í a ainmnítear nó a thuairiscítear sa bharántas dar dáta an lá de 19 agus ina bhfuil réamhaithris á rá go ndearna sé/sí
WHEREAS a person named ............ *(alias) ............................................................?............................................ of ............................................................?............................................................?............................................................?...... was before me, a Judge of the District Court assigned to the Dublin Metropolitan District, at a sitting of the Court for that District, in pursuance of Part III of the above-mentioned Act, he/she being the person named or described in a warrant dated the day of 19 reciting that he/she did
#231834
DE BHRÍ go raibh ................ as ......(dá ngairtear an féichiúnaí cothabhála anseo ina dhiaidh seo) an lá seo inniu os comhair suí den Chúirt Dúiche i ............................................................................................................... sa cheantar cúirte agus sa dúiche réamhráite, de bhun †barántais/†toghairme le réamhaithris mar a leanas:—
WHEREAS .....................................................................................................................................of ...............................................................................................................................................................(hereinafter referred to as the maintenance debtor) was this day before a sitting of the District Court at ...................................................................................................................................in court area and district aforesaid, on foot of a reciting†warrant†summonsthat:-
#253442
Aithriseofar i ngach banna nó cúirtbhanna den sórt sin go mbeidh an duine nó an chorparáid a mbeidh an céanna á fhorghníomhú aige nó aici faoi cheangal nó i bhfiacha, de réir mar a bheidh, ag an mBreitheamh a mbeidh na himeachtaí ina Chuaird de thuras na huaire.
Every such bond or recognizance shall recite that the person or corporation executing the same is bound or indebted, as the case may be, to the Judge for the time being within whose Circuit the proceedings are.
#456717
“(3) In ordú a bhaineann le comhaontú um eiseachadadh (seachas ordú faoi fho-alt (1A) (arna chur isteach le halt 23(a) den Acht um Eiseachadadh (Coinbhinsiúin an Aontais Eorpaigh), 2001)), déanfar téarmaí an chomhaontaithe a aithris nó a chorprú agus beidh an t-ordú ina fhianaise go ndearnadh an comhaontú agus ar a théarmaí.
“(3) An order relating to an extradition agreement (other than an order under subsection (1A) (inserted by section 23(a) of the Extradition (European Union Conventions) Act, 2001)) shall recite or embody the terms of the agreement and shall be evidence of the making of the agreement and of its terms.
#456718
(3A) In ordú faoi fho-alt (1A), déanfar, maidir leis an gcomhaontú um eiseachadadh lena mbaineann, téarmaí aon fhorchoimeádais nó dearbhaithe a bheidh taifeadta leis an gcomhaontú ag tír lena mbaineann an t-ordú a aithris nó a chorprú, agus beidh an t-ordú ina fhianaise ar an bhforchoimeádas nó ar an dearbhú (más ann) agus ar a théarmaí.
(3A) An order under subsection (1A) shall in relation to the extradition agreement concerned recite or embody the terms of any reservation or declaration entered to that agreement by a country to which the order applies, and shall be evidence of the reservation or declaration (if any) and of its terms.
#456719
(3B) In ordú faoi fho-alt (2) déanfar téarmaí an leasaithe a aithris nó a chorprú agus beidh an t-ordú ina fhianaise go ndearnadh an chomhshocraíocht lena leasaítear an comhaontú um eiseachadadh lena mbaineann agus ar théarmaí an leasaithe.”,
(3B) An order under subsection (2) shall recite or embody the terms of the amendment and shall be evidence of the making of the arrangement amending the extradition agreement concerned and of the terms of the amendment.”,
#769205
(2) Aon oifigeach go dtabharfar údarás mar sin do féadfa sé éileamh billéadachta do thabhairt amach fé n-a láimh, éileamh ina luadhfar an t-ordú san agus ina n-éileofar ar an bpríomhoifigeach póilíneachta billéidí do sholáthar i pé áiteanna agus do pé méid oifigeach agus saighdiúirí agus dá gcapaill, agus ar feadh pé tréimhse, a luadhfar san éileamh.
(2) Any officer so authorised may issue a billeting requisition under his hand reciting the said order and requiring the chief officer of police to provide billets in such places and for such number of officers, soldiers, and their horses and for such period, as may be specified in the requisition.
#769327
(2) Aon oifigeach dá dtabharfar an t-údarás san, féadfa sé éileamh práinne do thabhairt amach fé n-a láimh, ag aithris an orduithe sin agus á éileamh ar Ghiúistísí Dúithche no Coimisinéirí Síochána a mbarántaisí do thabhairt amach chun go solátharófí, chun na críche a luaidhtear san éileamh, pé carráistí agus ainmhithe a féadfar a sholáthar fé sna forálacha san roimhe seo agus fós gach saghas carráiste, ar a n-áirítear carranna mótair agus innil ghluaiseachta eile, pe'ca chun iompair no chun tarraic iad, agus gach saghas capall, pe'ca chun diallaite no chun tarraic a cimeádtar iad, agus fós árthaigh (pe'ca báid, báirsí no aon tsaghas eile iad) chun aon tsaghas earraí d'iompar ar aon chanáil no abha intseolta, agus fós gach saghas árthach aeir agus gach saghas bídh, furra agus stóranna.
(2) Any officer so authorised may issue a requisition of emergency under his hand reciting the said order, and requiring District Justices or Peace Commissioners to issue their warrants for the provision, for the purpose mentioned in the requisition, of such carriages and animals as may be provided under the foregoing provisions, and also of carriages of every description, including motor cars or other locomotives whether for the purpose of carriage or haulage, and of horses of every description, whether kept for saddle or draft, and also of vessels (whether boats, barges, or other) used for the transport of any commodities whatsoever upon any canal or navigable river, and also of aircraft of every description, and also of food, forage, and stores of every description.
#1080404
(3) Aithriseofar in ordú tógainte dá dtagartar i bhfo-alt (1) den alt seo gach uiríoll dá dtáinig nach bhfuil feidhm ag an ordú sin ach amháin maidir le cuid den talamh lena mbaineann iarratas an Aire faoi alt 23 den Phríomh-Acht agus ainm an duine a rinne an t-uiríoll sin.
(3) An acquisition order referred to in subsection (1) of this section shall recite each representation as a result of which such order is in respect of part only of the land to which the Minister's application under section 23 of the Principal Act relates and the name of the person making such representation.
#1204345
(3) Déanfar in ordú a bhaineann le comhaontú um eiseachadadh, nó le leasú air, téarmaí an chomhaontaithe nó an leasaithe a aithris nó a chorprú agus beidh an t-ordú ina fhianaise go ndearnadh an comhaontú nó an leasú agus ar a théarmaí.
(3) An order relating to an extradition agreement or an amendment thereof shall recite or embody the terms of the agreement or amendment and shall be evidence of the making of the agreement or amendment and of its terms.
#757583
AGUS DE BHRÍ sa chás roimh-ráite go dtáinig sé chun críche i roint contaethe nách féidir fóirithin ar na boicht in aon chor fén dlí atá ann fé láthair agus chun teacht as an éigeandáil d'eirigh amhlaidh gur dhin Comhairlí na gContaethe sin riara fóirithin na mbocht d'ath-ghléasa ina gContaethe féin fé seach agus go bhfuilid le seal ag riara na fóirithine sin do réir Scéimeanna d'ullamhuíodar na Comhairlí sin fé mhola an Aire um Rialtas Áitiúil, Scéimeanna dar príomh-fhorálacha:—
AND WHEREAS in the circumstances hereinbefore recited the relief of the poor under the existing law has in several counties become wholly unworkable and in order to meet the emergency so occasioned the Councils of those Counties have re-organised the administration of the relief of the poor in their respective Counties and have for some time past been administering such relief in accordance with Schemes prepared by such Councils with the approval of the Minister for Local Government, the principal provisions of which Schemes are:—
#786434
AGUS DE BHRÍ go bhfuarthas suimeanna áirithe ar iasacht ar urrús na rátaí agus na ndiúitéthe sin agus ar urrús maoine eile a dílsíodh sna Coimisinéirí, agus, fé chomhachta an Achta san a luadhadh, gur dhin na Coimisinéirí falla no bancánacht fharaige o sna céibheanna ag Dún Dealgan fan an taoibh theas den abhainn go dtí no in aice le Puinte an tSaighdiúra agus gur chasadar céad-chúrsa no céad-chainéal na habhann san idir na puintí roimhráite agus gur chuireadar suas éadtromáin mhara agus postaí festiúcháin agus gur dhíríodar agus gur dhoimhníodar an cainéal a théigheann chun na gcéibheanna san:
AND WHEREAS certain sums were borrowed on the security of said rates and duties and other property vested in the Commissioners, and, under the powers of the said recited Act, the Commissioners constructed a sea wall or embankment from the quays at Dundalk along the south side of the river to or near the Soldier's Point and diverted the original course or channel of the said river between the points aforesaid and erected buoys and mooring-posts and straightened and deepened the channel leading to the said quays:
#786435
AGUS DE BHRÍ gur dineadh, le “The Dundalk Harbour and Port Act 1855” (dá ngairmtear “Acht 1855” san Acht so) Coimisinéirí áirithe, maraon le daoine eile a bhí le togha ina dhiaidh sin mar chomharbaí fé mar a luaidhtear san Acht san, do cheapa agus comhacht do thabhairt dóibh chun Acht 1855 do chur i bhfeidhm, agus údarás agus comhacht do thabhairt dóibh chun cúrsa na habhann do dhíriú agus chun gearra no cainéal nua do dhéanamh agus chun bancánachtaí áirithe agus oibreacha eile do dhéanamh agus chun rátaí agus diúitéthe áirithe a luaidhtear san Acht san do ghearra agus chun aon tsuim ná raghadh thar suim £49,000 d'fháil ar iasacht ar chreidiúint na rátaí agus na ndiúitéthe sin, agus gur hathghairmeadh an tAcht san a luadhadh den 3rd and 4th Victoria Cap. 119:
AND WHEREAS by "The Dundalk Harbour and Port Act 1855" (in this Act called "the Act of 1855") certain Commissioners with others to be thereafter elected in succession as therein mentioned, were appointed and empowered for carrying the Act of 1855 into execution and were authorised and empowered to straighten the course of the river and make a new cut or channel and to construct certain embankments and other works and to levy certain rates and duties therein mentioned and to borrow on the credit of said rates and duties any sum not exceeding the sum of £49,000, and the said recited Act of 3rd and 4th Victoria Cap 119 was repealed:
#786437
AGUS DE BHRÍ, ar bheith aibidh do sna súncála i stuic ionfhuascailte a dhin na Coimisinéirí ar scór ciste fhiachluíoduithe chun aisíoctha na suime sin a luadhadh, £35,000, a fuarthas ar iasacht fé Acht 1855, go mbeid dóthanach chun an tsuim sin do lán-íoc:
AND WHEREAS the investments in redeemable stocks made by the Commissioners in respect of sinking fund for the purpose of repayment of the said recited sum of £35,000 borrowed under the Act of 1855 are sufficient when matured to fully satisfy the said sum:
#786742
agus na fiacha uile a bunófar fén Acht so chun na sean-fhiacha agus na sean-fhiachaisí sin d'íoc, faid a mhairfidh an céanna beidh tosaíocht acu ar aon mhorgáistí eile a bunófar de bhua an Achta so, agus beidh ag gach páirtí go bhfuil teideal acu chun na morgáistí sin an tosaíocht chéanna fé seach ar a chéile atá acu no a bheadh acu fén Acht san a luaidhtear dá mba ná déanfí an tAcht san d'athghairm.
and all debts created under this Act for the purpose of paying off such existing debts and liabilities shall during the continuance thereof have priority over any other mortgages to be created by virtue of this Act, and all parties entitled to such mortgages shall have the same respective priority over each other as they have or would have had under the said recited Act if the same had not been repealed.
#818666
AGUS DE BHRÍ gur dhin na Díoltóirí, de bhua na nithe uile a luaidhtear anso roimhe seo, an soláthar bainne o uachtarlanna nár ghá agus do bhí go dtí san dá gcuid féin ag an Condensed Milk Company of Ireland (1924), Limited, no ag an Newmarket Dairy Company, Limited (dá ngairmtear na Cuideachtana anso ina dhiaidh seo) sa líomatáiste in aice leis an gCumann Ceannuitheach, agus cuid den tsoláthar bhainne o uachtarlanna nár cheannuigh an Cumann Ceannuitheach o sna Cuideachtana, ná o cheachtar acu, do chur ar fáil chun san do thabhairt don Chumann Cheannuitheach:
AND WHEREAS the milk supply from redundant creameries hitherto owned by the Condensed Milk Company of Ireland (1924), Limited, or the Newmarket Dairy Company, Limited (hereinafter called the Companies) in the area adjacent to the Purchasing Society, and portion of the milk supply from creameries not purchased by the Purchasing Society from the Companies, or either of them, has by virtue of the various hereinbefore recited matters been rendered available for allotment to the Purchasing Society by the Vendors:
#820535
—Téarmaí le n-a gcuirtar bríonna in achtacháin a luaidhtear san Acht so no a hionchorparuítear leis no go bhfuil bríonna speisialta leo sna hachtacháin sin tá na bríonna céanna fé seach leo san Acht so maran rud é go ndeirtar a mhalairt go soiléir no go bhfuil a mhalairt sáthach soiléir ón gcó-théacs agus ciallóidh an téarma “An Bárdas” Tiarna Méara Ró-onórach, Seanóirí, agus Buirgéisigh Bhaile Atha Cliath ag gníomhú tríd an gComhairle agus foluíonn sé éinne ina mbeidh comhachta agus dualgaisí na Comhairle dílsithe de thurus na huaire, agus ciallóidh an téarma “An Chomhairle Chontae” an Chomhairle Chontae do Chontae Bhaile Atha Cliath a bheidh ann de thurus na huaire.
—Terms to which meanings are assigned in enactments recited in or incorporated with this Act or which have therein special meanings have in this Act the same respective meanings unless the contrary be plainly expressed or sufficiently appears from the context and the term "The Corporation" shall mean the Right Honourable the Lord Mayor Aldermen and Burgesses of Dublin acting by the Council and includes any person in whom the powers and duties of the Council are for the time being vested, and the term "The County Council" shall mean the County Council of the County of Dublin for the time being.
#824923
AGUS DE BHRÍ, mar gheall ar na nithe atá luaidhte anso roimhe seo agus ar an ísliú ar luach airgid le blianta goiride, nách leor anois do riachtanaisí an Choláiste sin an deontas bliantúil sin de dhá mhíle déag punt:
AND WHEREAS by reason of the matters hereinbefore recited and the fall in the value of money in recent years the said annual grant of twelve thousand pounds has become inadequate for the needs of the said College:
#964976
(2) Má dhéanann agus aon uair a dhéanfaidh an Taoiseach fén bhfo-alt san roimhe seo den alt so dearbhú den tsórt a luaidhtear sa bhfo-alt san, ansan, an rún a haithriseofar sa dearbhú san (go pé modhnú (más ann) air a bheidh déanta go dleathach) beidh éifeacht reachtúil aige, de bhuadh an Achta so, fé is dá mbeadh sé in Acht den Oireachtas go dtí go ndéanfaidh an tOireachtas an éifeacht reachtúil sin do dhaingniú (go modhnú no gan modhnú) no d'fhoirceannadh.
(2) If and whenever the Taoiseach makes under the foregoing sub-section of this section such declaration as is mentioned in that sub-section, the resolution recited in that declaration (with such (if any) modification thereof as may lawfully have been made) shall, by virtue of this Act, have statutory effect as if contained in an Act of the Oireachtas until such statutory effect is either confirmed (with or without modification) or terminated by the Oireachtas.
#964982
(2) Má dhéanann agus aon uair a dhéanfaidh an Taoiseach fén bhfo-alt san roimhe seo den alt so dearbhú den tsórt a luaidhtear sa bhfo-alt san, beidh ag an rún a haithriseofar sa dearbhú san (go pé modhnú (más ann) air a bheidh déanta go dleathach) éifeacht reachtúil, de bhuadh an Achta so, fé is dá mbeadh sé in Acht den Oireachtas go dtí go ndéanfaidh an tOireachtas an éifeacht reachtúil sin do dhaingniú (go modhnú no gan modhnú) no d'fhoirceannadh.
(2) If and whenever the Taoiseach makes under the foregoing sub-section of this section such declaration as is mentioned in that sub-section, the resolution recited in that declaration (with such (if any) modification thereof as may lawfully have been made) shall, by virtue of this Act, have statutory effect as if contained in an Act of the Oireachtas until such statutory effect is either confirmed (with or without modification) or terminated by the Oireachtas.
#964988
(2) Má dhéanann agus aon uair a dhéanfaidh an Taoiseach fén bhfo-alt san roimhe seo den alt so dearbhú den tsórt a luaidhtear sa bhfo-alt san, ansan, an t-ordú a haithriseofar sa dearbhú san leanfa sé, de bhuadh an Acht so, d'éifeacht reachtúil do bheith aige do réir an Achta chun Diúitéthe do Ghearradh go Práinneach, 1932 , go dtí go ndéanfar an éifeacht reachtúil sin do dhaingniú no d'fhoirceannadh le hAcht den Oireachtas.
(2) If and whenever the Taoiseach makes under the foregoing sub-section of this section such declaration as is mentioned in that sub-section, the order recited in that declaration shall, by virtue of this Act, continue to have statutory effect in accordance with the Emergency Imposition of Duties Act, 1932 , until such statutory effect is either confirmed or terminated by an Act of the Oireachtas.
#1049117
agus beidh daoine i dteideal an treoir sin a chuardach agus cóip dheimhnithe d'fháil de thaifead sa chlár nó de shonraí an taifid ar na téarmaí agus na coinníolacha céanna ar gach slí, maidir le táillí agus eile, ag a bhfuil feidhm faoi na hAchta um Chlárú Breitheanna agus Bása, 1863 go 1952, nó faoi aon achtachán eile maidir le breitheanna a chlárú, agus déanfar na táillí sin a bhailiú agus a dhiúscairt amhail mar déantar le táillí is iníoctha faoi na hAchta sin adúradh.
and persons shall be entitled to search that index and to have a certified copy of an entry in the register or of items contained in the entry on the same terms and conditions in all respects as to fees and otherwise as are applicable under the Births and Deaths Registration Acts, 1863 to 1952, or any other enactment in respect of the register of births; and such fees shall be collected and disposed of in the same manner as fees payable under the said recited Acts.
#1102804
in alt 21, (a) ó na focail “Pro- vided always that rods used singly”go dtí na focail “licence duty under this Act”agus (b) ó na focail “Provided also that if any person using a rod”go dtí na focail “recited Acts or this Act” ;
in section 21, (a) from the words "Provided always that rods used singly" to the words "licence duty under this Act" and (b) from the words "Provided also that if any person using a rod" to the words "recited Acts or this Act";
#1209983
(4) I gcás ina dtábharfaidh aon duine fógra faoi fho-alt (3) den alt seo agus nach gcruthóidh sé don Chuideachta gurb eisean oighre, seiceadóir, riarthóir nó gaol duine mhairbh mar atá á éileamh aige, cinnfidh an Ard-Chúirt an cheist ar iarratas cheachtar páirtí sna himeachtaí thuasaithriste agus beidh cumhacht ag an Ard-Chúirt ordú a dhéanamh a shonróidh cé a dhéanfaidh agus an tréimhse ina ndéanfar na taisí ar ina leith a bheidh an fógra tugtha a aistriú agus a athadhlacadh agus a dhéanfaidh socrú le haghaidh cibé nithe eile is iomchuí.
(4) If any person giving notice under subsection (3) of this section fails to satisfy the Company that he is such heir, executor, administrator or relative of a deceased person as he claims to be, the question shall be determined by the High Court on the application of either party in the above recited proceedings and the High Court shall have power to make an order specifying by whom and the period within which the remains in respect of which notice is given shall be removed and re-interred and providing for such other matters as may be appropriate.
#1700475
Déanfar deimhniú breithe gach naíonghearánaí den sórt sin a thabhairt ar aird don Chúirt, agus déanfar dáta na breithe sin a réamhaithris sa deimhniú nó san ordú ón gCúirt.
The certificate of the birth of every such infant plaintiff shall be produced to the Court, and the date of such birth shall be recited in the certificate or order of the Court.
#1701254
Déanfar ordú a dhréachtú, ar fhógra a bheidh le heisiúint ag an ngearánaí nó ag an bpáirtí ag a mbeidh stiúradh na caingne, nó an imeachta eile, ina luafar na páirtithe a mbeidh ordaithe dóibh freastal, maille le cibé páirtithe díobh (más ann) a mbeidh glactha de rogha acu freastal ar a gcostas féin, agus déanfar an t-ordú sin a réamhaithris i ndeimhniú an Scrúdaitheora.
An order shall be drawn up, on a notice to be issued by the plaintiff or the party having the conduct of the action, or other proceeding, stating the parties who shall have been directed to attend and such of them (if any) as shall have elected to attend at their own expense, and such order shall be recited in the Examiner's certificate.
#1703268
Nuair a bheidh idirlínithe nó athruithe san uacht (mura rud é go mbeidh siad forghníomhaithe go cuí, nó fianaithe nó sainaitheanta ar réamhaithriste sa chlásal dhóigh eile leis), comhdófar mionnscríbhinn nó mionnscríbhinní i gcruthúnas ar iad a bheith san uacht roimh fhorghníomhú na huachta, ach amháin nuair is beag tábhacht a bheidh leis na hathruithe, agus go mbeidh siad fianaithe le hinisealacha na bhfinnéithe fianaithe.
When interlineations or alterations appear in the will (unless duly executed, or recited in, or otherwise identified by, the attestation clause), an affidavit or affidavits in proof of their having existed in the will before its execution shall be filed, except when the alterations are of but small importance, and are evidenced by the initials of the attesting witnesses.
#1703476
I gcás ina mbeidh idirlínithe agus athruithe san uacht (mura rud é go mbeidh siad forghníomhaithe go cuí, nó réamhaithriste sa chlásal fianaithe nó sainaitheanta ar dhóigh eile leis), comhdófar mionnscríbhinn nó mionnscríbhinní i gcruthúnas ar iad a bheith san uacht roimh fhorghníomhú na huachta, ach amháin nuair is beag tábhacht a bheidh leis na hathruithe, agus go mbeidh siad fianaithe le hinisealacha na bhfinnéithe fianaithe.
Where interlineations and alterations appear in the will (unless duly executed, or recited in, or otherwise identified by the attestation clause), an affidavit or affidavits in proof of their having existed in the will before its execution shall be filed, except when the alterations are of but small importance and are evidenced by the initals of the attesting witnesses.
#964986
—(1) Má thárlann, aon tráth laistigh d'ocht mí tar éis ordú do dhéanamh fé alt 1 den Acht chun Diúitéthe do Ghearradh go Práinneach, 1932 ( Uimh. 16 de 1932 ) (nach ordú gan d'fheidhm aige ach ordú do rinneadh roimhe sin fén alt san do chúlghairm go hiomlán) agus sara ndéantar an t-ordú san do dhaingniú le hAcht den Oireachtas no sara ndéantar é do chúlghairm go hiomlán le hordú eile fén alt san, gur deimhin leis an Taoiseach aon cheann no an dá cheann de Thithe an Oireachtais do bheith éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar theacht le chéile chun go mbreithneoidís agus, más oiriúnach leo é, go rithfidís Bille ina mbeadh forálacha ag daingniú an orduithe sin no an Taoiseach do bheith, ar Bhille den tsórt san adubhradh do bheith rithte no ar bheith tuigthe é bheith rithte ag Tithe an Oireachtais, éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar an mBille sin do thairgsint don Uachtarán chun a lámh a chur leis, is dleathach don Taoiseach dearbhú do dhéanamh i scríbhinn ag aithris an orduithe sin agus á dhearbhú gach ceann no an dá cheann no ceann amháin (do réir mar a bheidh) de Thithe an Oireachtais fé seach agus an tUachtarán do bheith uile no fé seach éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe fórsaí armtha tíre eile, ar na nithe do dhéanamh is gá do réir dlí chun reachtaíocht d'achtú ina mbeadh forálacha ag daingniú an orduithe sin.
—(1) If at any time within eight months after the making of an order under section 1 of the Emergency Imposition of Duties Act, 1932 (No. 16 of 1932), (not being an order merely revoking wholly an order previously made under that section) and before such order has been confirmed by Act of the Oireachtas or has been wholly revoked by another order under the said section, the Taoiseach is satisfied that, owing to enemy action, either or both of the Houses of the Oireachtas is or are unable to meet for the purpose of considering and, if thought fit, passing a Bill containing provisions confirming the said order or that, the Houses of the Oireachtas having passed or being deemed to have passed such Bill as aforesaid, the Taoiseach is, owing to enemy action, unable to present such Bill to the President for his signature, it shall be lawful for the Taoiseach to make a declaration in writing reciting the said order and declaring that owing to the action of the armed forces of another country, all or two or one (as the case may be) of the respective Houses of the Oireachtas and the President are severally or is unable to take the steps necessary by law in order to enact legislation containing provisions confirming the said order.
#818573
Mar urrús bhreise ar íoc an airgid cheannuigh agus an úis, cuirfidh an Cumann Ceannuitheach muirear aisíoc an phraghais cheannuigh sin ar chaipital na scaireanna a tabharfar amach mar adubhradh anso roimhe seo, agus déanfidh an Cumann Ceannuitheach cumhnant agus có-aontú go ndéanfidh an Cumann Ceannuitheach, faid a bheidh aon chuid den airgead cheannuigh sin gan íoc, tré oiread so an galún do bhaint as praghas an bhainne a cheannóidh sé o shealbhóirí na scaireanna san no ar pé slí eile a shocróidh an Cumann Ceannuitheach, pé méid do ghlaoch isteach gach bliain, dá mbeidh an uair sin gan glaoch isteach den chaipital san na scaireanna san, is gá chun soláthar do dhéanamh chun an tráthchuid a bheidh dlite an bhliain sin d'íoc leis na Díoltóirí.
By way of further security for the payment of the purchase monies and interest, the Purchasing Society shall charge the capital of the shares issued as hereinbefore recited with the repayment of the said purchase price, and the Purchasing Society shall covenant and agree that so long as any part of the said purchase monies shall remain unpaid the Purchasing Society shall, either by a deduction per gallon on the price of milk purchased by it from the holders of such shares, or in such other way as the Purchasing Society may decide, call up in each year so much of the said capital at that time uncalled on such shares as may be required, to provide for payment to the Vendors of the instalment falling due in that year.
#818698
Mar urrús ar íoc an airgid cheannuigh agus an úis, cuirfidh an Cumann Ceannuitheach muirear aisíoc an phraghais cheannuigh sin ar chaipital na scaireanna a tabharfar amach mar adubhradh anso roimhe seo, agus déanfidh an Cumann Ceannuitheach cumhnant agus có-aontú go ndéanfidh an Cumann Ceannuitheach, faid a bheidh aon chuid den airgead cheannuigh sin gan íoc, tré oiread so an galún do bhaint as praghas an bhainne a cheannóidh sé o shealbhóirí na scaireanna san no ar pé slí eile a shocróidh an Cumann Ceannuitheach, pé méid do ghlaoch isteach gach bliain, dá mbeidh an uair sin gan glaoch isteach den chaipital san na scaireanna san, is gá chun soláthar do dhéanamh chun an tráthchuid a bheidh dlite an bhliain sin d'íoc leis na Díoltóirí.
By way of security for the payment of the purchase monies and interest, the Purchasing Society shall charge the capital of the shares issued as hereinbefore recited with the repayment of the said purchase price, and the Purchasing Society shall covenant and agree that so long as any part of the said purchase monies shall remain unpaid the Purchasing Society shall, either by a deduction per gallon on the price of milk purchased by it from the holders of such shares, or in such other way as the Purchasing Society may decide, call up in each year so much of the said capital at that time uncalled on such shares as may be required, to provide for the payment to the Vendors of the instalment falling due in that year.
#964974
—(1) Má thárlann aon tráth i mbliain chánach ioncuim, tar éis rún go n-éifeacht reachtúil aige de bhuadh Achta 1927 ag forchur cánach ioncuim agus forchánach don bhliain sin do bheith rithte ag an gCoiste um Airgeadas agus sara scuiridh an rún san den éifeacht reachtúil sin do bheith aige, gur deimhin leis an Taoiseach aon cheann no an dá cheann de Thithe an Oireachtais do bheith éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar theacht le chéile chun go mbreithneoidís agus, i gcás inarbh oiriúnach leo é, go ndéanfaidís na nithe sin ba ghá dhó no dhóibh fé seach, ag féachaint d'fhorálacha Achta 1927, do dhéanamh d'fhonn éifeacht reachtúil sin an rúin sin (go modhnú no gan modhnú) do bhuan-choimeád no chun go rithfidís Bille ina mbeadh forálacha ar aon-bhrí (go modhnú no gan modhnú) leis an rún san no an Taoiseach do bheith má bhíonn Bille den tsórt san adubhradh rithte no más tuigthe é bheith rithte ag Tithe an Oireachtais, éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar an mBille sin do thairgsint don Uachtarán chun a lámh a chur leis, is dleathach don Taoiseach dearbhú do dhéanamh i scríbhinn ag aithris an rúin sin agus an mhodhnuithe sin (más ann) air a bheidh déanta go dleathach agus á dhearbhú gach ceann no an dá cheann no ceann amháin (do réir mar a bheidh) de Thithe an Oireachtais fé seach agus an tUachtarán do bheith uile no fé seach éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe fórsaí armtha tíre eile, ar na nithe do dhéanamh is gá do réir dlí chun reachtaíocht d'achtú ina mbeadh forálacha ar aon-bhrí leis an rún san gus an modhnú san (más ann).
—(1) If at any time in an income tax year, after a resolution having statutory effect by virtue of the Act of 1927 and imposing income tax and sur-tax for that year has been passed by the Committee on Finance and before that resolution ceases to have such statutory effect, the Taoiseach is satisfied that, owing to enemy action, either or both of the Houses of the Oireachtas is or are unable to meet for the purpose of considering and, if thought fit, taking such steps as would be requisite, having regard to the provisions of the Act of 1927, to be taken by it or by them respectively in order to preserve the said statutory effect of the said resolution (with or without modification) or to pass a Bill containing provisions to the same effect (with or without modification) as the said resolution or that the Houses of the Oireachtas having passed or being deemed to have passed such Bill as aforesaid, the Taoiseach is, owing to enemy action, unable to present such Bill to the President for his signature, it shall be lawful for the Taoiseach to make a declaration in writing reciting the said resolution and such (if any) modification thereof as may have been lawfully made, and declaring that, owing to the action of the armed forces of another country, all or two or one (as the case may be) of the respective Houses of the Oireachtas and the President are severally or is unable to take the steps necessary by law in order to enact legislation containing provisions to the same effect as the said resolution with the said (if any) modification.
#964980
—(1) Má thárlann aon tráth i mbliain airgeadais, tar éis rún go n-éifeacht reachtúil aige de bhuadh Achta 1927 d'fhorchur, do bhuanú, d'athrú, no d'fhoirceannadh diúité chustum no diúité mháil do bheith rithte ag an gCoiste um Airgeadas agus sara scuiridh an rún san den éifeacht reachtúil sin do bheith aige, gur deimhin leis an Taoiseach aon cheann no an dá cheann de Thithe an Oireachtais do bheith éagcumasch, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar theacht le chéile chun go mbreithneoidís agus, más oiriúnach leo é, go ndéanfaidís na nithe sin ba ghá dhó no dhóibh fé seach, ag féachaint d'fhorálacha Achta 1927, do dhéanamh d'fhonn éifeacht reachtúil sin an rúin sin (go modhnú no gan modhnú) do bhuan-choimeád no go rithfidís Bille ina mbeadh forálacha ar aonbhrí (go modhnú no gan modhnú) leis an rún san no an Taoiseach do bheith, ar Bhille den tsórt san adubhradh do bheith rithte no ar bheith tuigthe é bheith rithte ag Tithe an Oireachtais, éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe námhad, ar an mBille sin do thairgsint don Uachtarán chun a lámh a chur leis, is dleathach don Taoiseach dearbhú do dhéanamh i scríbhinn ag aithris an rúin sin agus an mhodhnuithe sin (más ann) air a bheidh déanta go dleáthach agus á dhearbhú gach ceann no an dá cheann no ceann amháin (do réir mar a bheidh) de Thithe an Oireachtais fé seach agus an tUachtarán do bheith uile no fé seach éagcumasach, de dheascaibh gníomhuithe fórsaí armtha tíre eile, ar na nithe do dhéanamh is gá do réir dlí chun reachtaíocht d'achtú ina mbeadh forálacha ar aon-bhrí leis an rún san gus an modhnú san (más ann).
—(1) If at any time in a financial year, after a resolution having statutory effect by virtue of the Act of 1927 and imposing, continuing, varying, or terminating a duty of customs or a duty of excise has been passed by the Committee on Finance and before that resolution ceases to have such statutory effect, the Taoiseach is satisfied that, owing to enemy action, either or both of the Houses of the Oireachtas is or are unable to meet for the purpose of considering and, if thought fit, taking such steps as would be required, having regard to the provisions of the Act of 1927, to be taken by it or by them respectively in order to preserve the said statutory effect of the said resolution (with or without modification) or to pass a Bill containing provisions to the same effect (with or without modification) as the said resolution or that, the Houses of the Oireachtas having passed or being deemed to have passed such Bill as aforesaid, the Taoiseach is, owing to enemy action, unable to present such Bill to the President for his signature, it shall be lawful for the Taoiseach to make a declaration in writing reciting the said resolution and such (if any) modification thereof as may have been lawfully made, and declaring that, owing to the action of the armed forces of another country, all or two or one (as the case may be) of the respective Houses of the Oireachtas and the President are severally or is unable to take the steps necessary by law in order to enact legislation containing provisions to the same effect as the said resolution with the said (if any) modification.