ciallaíonn “toghchán”, de réir mar a éilíonn an comhthéacs, toghchán Dála, toghchán do Thionól na hEorpa, toghchán uachtaráin, reifreann nó toghchán áitiúil agus forléireofar “toghthóir” dá réir sin;
"election" means, as the context may require, a Dáil election, a European Assembly election, a presidential election, a referendum or a local election and "elector" shall be construed accordingly;
(ii) go bhfuil sé eagraithe chun dul san iomaidh i dtoghchán Dála nó i dtoghchán áitiúil.
(ii) is organised to contest a Dáil election or a local election.
Taighde ar Thoghcháin Áitiúla agus ar Thoghcháin do Pharlaimint na hEorpa
Local Elections and European Parliament Elections Research
Ar Aghaidh (CUID VI Taighde ar Thoghcháin Áitiúla agus ar Thoghcháin do Pharlaimint na hEorpa.)
Next (PART VI Local Elections and European Parliament Elections Research)
Taighde ar Thoghcháin Áitiúla agus ar Thoghcháin do Pharlaimint na hEorpa.
Local Elections and European Parliament Elections Research
Post/poist: Comhalta den Ardchomhairle um Thoghcháin, Uachtarán gníomhach ar an Ardchomhairle um Thoghcháin in 2018
Position(s): Member of the Supreme Electoral Council, acting President of the Supreme Electoral Council in 2018
Post/poist: Comhalta den Ardchomhairle um Thoghcháin, Uachtarán gníomhach ar an Ardchomhairle um Thoghcháin in 2018
Position(s): Member of the Supreme Electoral Council, acting President of the Supreme Electoral Council in 2018
Toghchán, chun toghchán áitiúil a thabhairt faoi cheist, O.58
Election Civil Bills, to question a local election, O.58
cialluíonn an abairt “toghchán Dála” toghchán do chomhalta no do chomhaltaí de Dháil Éireann;
the expression "Dáil election" means an election of a member or members of Dáil Eireann;
ciallaíonn “an toghchán uachtaráin, 1959” an toghchán uachtaráin a bheidh ann sa bhliain 1959;
"the 1959 presidential election" means the presidential election held in the year 1959;
ciallaíonn “toghchán” toghchán de bhun an Achta seo;
"election" means an election pursuant to this Act;
ciallaíonn “toghthóir”, i ndáil le toghchán, duine atá i dteideal faoin Acht seo vótáil sa toghchán;
"elector" means, in relation to an election, a person who is entitled under this Act to vote at the election;
Úsáid bhoscai ballóide toghchán Dála agus toghchán áitiúil, etc.
Use of Dáil and local elections ballot boxes etc. [GA]
ciallaíonn “toghchán”, seachas i gCuid VI, toghchán áitiúil agus i gCuid VI ciallaíonn sé toghchán áitiúil nó an toghchán do Pharlaimint na hEorpa, de réir mar is cuí;
“election”, other than in Part VI, means a local election and in Part VI means a local election or the European Parliament election, as appropriate;
Athchóiriú Toghchán rachaimid ar aghaidh le clár bíogúil chun cúrsaí toghchán a athchóiriú
Electoral Reform we will proceed with a vigorous programme of Electoral Reform
ciallaíonn “cionta toghcháin” cionta faoi aon reacht nó ionstraim reachtúil a bhaineann le toghcháin áitiúla;
"electoral offences" means offences under any statute or statutory instrument relating to local elections;
ciallaíonn “bliain toghcháin” bliain is bliain toghcháin de bhua alt 6 den Acht seo;
"election year" means a year which by virtue of section 6 of this Act is an election year;
Na hAchtanna Toghcháin, 1923 go 1973 An tAcht Toghcháin, 1963
The administrative county of Wexford.
(ix) caiteachais arna dtabhú maidir le maoin, earraí nó seirbhísí a úsáidtear i dtoghchán a sholáthar i gcás inar soláthraíodh an mhaoin, na hearraí nó na seirbhísí sin i leith toghcháin Uachtaráin, toghcháin Dála, toghcháin Eorpaigh nó toghcháin áitiúil roimhe sin agus go raibh an costas a ghabh le soláthar na maoine, na n-earraí nó na seirbhísí sin san áireamh sa ráiteas caiteachas toghcháin a thug gníomhaire náisiúnta an pháirtí polaitíochta, an gníomhaire toghcháin, an duine ainmnithe nó an t-iarrthóir, de réir mar a bheidh, don Choimisiún um Oifigí Poiblí nó d'údarás áitiúil i ndáil leis an toghchán roimhe sin a dúradh.
(ix) expenses incurred in the provision of property, goods or services used at an election where such property, goods or services was or were provided in respect of a previous Presidential, Dáil, European or local election and the cost of providing such property, goods or services was included in the statement of election expenses furnished to the Public Offices Commission or to a local authority in relation to the said previous election by the national agent of the political party, election agent, designated person or by the candidate, as the case may be.
an tOrdú um Tháillí Ceann Comhairimh (Toghcháin do Thionól na hEorpa agus Toghcháin Áitiúla), 1979
First Schedule to the Returning Officers' Charges (European Assembly and Local Elections) Order, 1979
—Nuair a thabharfaidh an ceann comhairimh sa toghchán Dála deimhniú uaidh faoi alt 22 den Acht Timpeall Toghchán, 1923, ní hé amháin go n-údaróidh an deimhniú don toghthóir vótáil sa toghchán Dála sin sa stáisiún vótaíochta a shonrófar sa deimhniú ach údaróidh sé freisin dó, má ghlactar vótaíocht maidir le haon cheann de na toghcháin áitiúla agus go mbeidh teideal aige vótáil sa toghchán sin, votáil sa toghchán sin sa stáisiún vótaíochta sin, ar choinníoll—
—Where a certificate is given under section 22 of the Electoral Act, 1923 , by the returning officer at the Dáil election, the certificate, as well as authorising the elector to vote at that Dáil election at the polling station specified in the certificate, shall also authorise him, if a poll is taken in relation to any of the local elections and he is entitled to vote at that election, to vote thereat at that polling station provided that— [GA]
(6) I gcás a ndéanfar réamhvótaíocht agus go mbeidh cuid nach lú ná leath de líon na vótaí sa vótaíocht i bhfabhar dul ar aghaidh níos faide leis an toghchán iomchuí, rachaidh an ceann comhairimh ar aghaidh leis an toghchán agus féadfaidh sé, más cuí leis, lá ainmniúcháin nua a shocrú in ionad an lae ainmniúcháin a socraíodh roimhe sin i ndáil leis an toghchán agus i gcás lá ainmniúcháin a shocrú de bhun an fho-ailt seo, is é an lá sin, agus ní hé an lá a socraíodh roimhe sin faoi alt 6 den Acht seo, an lá ainmniúcháin chun na gcríocha a bhaineann leis an toghchán iomchuí agus leis an Acht seo, a mhéid a bhaineann sé leis an toghchán sin.
(6) Where a preliminary poll is held and not less than half of the votes at the poll are in favour of proceeding further with the relevant election, the returning officer shall proceed with the election and may, if he thinks fit, in lieu of the nomination day already fixed in relation to the election, fix a new nomination day and in case a nomination day is fixed pursuant to this subsection, that day and not the day previously fixed under section 6 of this Act, shall, for the purposes both of the relevant election and this Act, in so far as it relates to that election, be the nomination day.
(4) Nuair a dhéanfar toghchán Tionóil úr de bhun alt 17 (7) den Acht seo agus go ndéanfar an toghchán sin i mbliain seachas an bhliain a ndearnadh an toghchán Tionóil iomchuí a dhearbhaigh an chúirt a bheith ar neamhní go hiomlán nó go páirteach, ansin chun críocha na Rialach seo measfar gur sa bhliain chéanna a rinneadh an toghchán Tionóil úr agus an toghchán Tionóil lena mbaineann an dearbhú.
(4) Where a fresh Assembly election is held pursuant to section 17 (7) of this Act and such election is held in a year other than that in which the relevant Assembly election declared wholly or partly void by the court was held, then for the purposes of this Rule the fresh Assembly election and the Assembly election to which the declaration relates shall be regarded as being held in the same year.
[EN] (a) i ndáil le toghchán Dála, toghchán uachtaráin, toghchán do Thionól na hEorpa nó toghchán áitiúil, a luaithe is féidir tar éis an toghchán a chur ar atráth chun vótaíocht a thógáil; nó [EN]
[GA]
(2) Féadfar na hAchtanna Toghcháin, 1992 go 1998 a ghairm den Acht Toghcháin, 1992, den Acht Toghcháin (Leasú), 1996, den Acht Toghcháin, 1997, den Acht Toghcháin (Leasú), 1998 , agus den Acht seo le chéile, agus forléireofar le chéile iad mar aon Acht amháin.
(2) The Electoral Act, 1992 , the Electoral (Amendment) 1996, the Electoral Act, 1997 , the Electoral (Amendment) Act, 1998 , and this Act may be cited together as the Electoral Acts, 1992 to 1998, and shall be construed together as one Act.
Tuarascáil ón gCoimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí don Cheann Comhairle, de bhun alt 4(1) den Acht Toghcháin, 1997, arna leasú, maidir le (a) na Ráitis faoi Chaiteachais Toghcháin/Dearbhuithe Reachtúla a fuarthas ó ghníomhairí toghcháin na n-iarrthóirí agus ó ghníomhairí náisiúnta na bpáirtithe polaitíochta in Olltoghchán 2016 don Dáil, an 26 Feabhra 2016, de bhun ailt 36(1) agus 36(2) den Acht Toghcháin, 1997, arna leasú, agus (b) na Ráitis Síntiús/Dearbhuithe Reachtúla ó iarrthóirí nár éirigh leo in Olltoghchán 2016 don Dáil, an 26 Feabhra 2016, de bhun ailt 24(2)(a) agus 24(3) den Acht Toghcháin, 1997 (arna leasú).
REPORT BY THE STANDARDS IN PUBLIC OFFICE COMMISSION TO THE CEANN COMHAIRLE, PURSUANT TO SECTION 4(1) OF THE ELECTORAL ACT 1997, AS AMENDED, REGARDING (A) THE ELECTION EXPENSES STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS RECEIVED FROM ELECTION AGENTS OF CANDIDATES AND NATIONAL AGENTS OF POLITICAL PARTIES AT THE 2016 DÁIL GENERAL ELECTION OF 26 FEBRUARY, 2016, PURSUANT TO SECTIONS 36(1) AND 36(2) OF THE ELECTORAL ACT 1997, AS AMENDED AND (B) DONATION STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS OF UNSUCCESSFUL CANDIDATES AT THE 2016 DÁIL GENERAL ELECTION OF 26 FEBRUARY, 2016, PURSUANT TO SECTIONS 24(2)(A) AND 24(3) OF THE ELECTORAL ACT 1997 (AS AMENDED).
Tuarascáil ón gCoimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí do Cheann Comhairle Dháil Éireann, de bhun alt 4(1) den Acht Toghcháin, 1997, arna leasú, maidir le (a) Ráitis faoi Chaiteachais Toghcháin/Dearbhuithe Reachtúla a fuarthas ó Ghníomhairí Toghcháin na n-iarrthóirí agus ó Ghníomhairí Náisiúnta na bpáirtithe polaitíochta in Olltoghchán Dála 2016, 26/02/ 2016, de bhun ailt 36(1) agus 36(2) den Acht Toghcháin, 1997, arna leasú, agus (b) Ráitis Síntiús/Dearbhuithe Reachtúla ó iarrthóirí nár éirigh leo in Olltoghchán Dála 2016, 26/02/2016, de bhun ailt 24(2)(a) agus 24(3) den Acht Toghcháin, 1997 (arna leasú).
REPORT BY THE STANDARDS IN PUBLIC OFFICE COMMISSION TO THE CHAIRMAN OF DÁIL ÉIREANN, PURSUANT TO SECTION 4(1) OF THE ELECTORAL ACT 1997 AS AMENDED, REGARDING (A) THE ELECTION EXPENSES STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS RECEIVED FROM ELECTION AGENTS OF CANDIDATES AND NATIONAL AGENTS OF POLITICAL PARTIES AT THE 2016 DÁIL GENERAL ELECTION OF 26/02/16 PURSUANT TO SECTIONS 36(1) AND 36(2) OF THE ELECTORAL ACT 1997, AS AMENDED AND (B) DONATION STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS OF UNSUCCESSFUL CANDIDATES AT THE 2016 DÁIL GENERAL ELECTION OF 26/02/16 PURSUANT TO SECTIONS 24(2)(A) AND 24(3) OF THE ELECTORAL ACT 1997 (AS AMENDED).
(b) déanfar toghchán do chomhaltaí chomhairle chontae Bhaile Atha Cliath do chomóradh freisin sa bhliain 1948 agus is toghchán cinn trí mblian bheas sa toghchán san.
( b ) an election of members of the council of the county of Dublin shall also be held in the year 1948 and that election shall be a triennial election.
toghchán áitiúil 1945. ciallaíonn an abairt “toghchán áitiúil 1945” toghchán comhaltaí d'údarás áitiúil atá le comóradh sa bhliain 1945; [EN]
the expression "1945 local election" means an election of members of a local authority to be held in the year 1945;
ciallaíonn an abairt “toghchán uachtaráin 1945” an toghchán atá le comóradh sa bhliain 1945 chun duine do thoghadh chun oifige Uachtaráin; toghchán uachtaráin 1945.
the expression "the 1945 presidential election" means the election to be held in the year 1945 of a person to the office of President;
ciallaíonn “toghchán áitiúil” toghchán de bhun alt 81 d'Acht 1963 nó toghchán nua de réir brí Chuid IV d'Acht 1941;
"local election" means an election held pursuant to section 81 of the Act of 1963 or a new election within the meaning of Part IV of the Act of 1941;
Déanfar toghcháin ar chomhaltaí de bhoird réigiúnacha gach bliain toghcháin ar an tríú Máirt de Mhí na Nollag (dá ngairtear "dáta an toghcháin" sna Rialacháin seo).
The elections of members of regional boards shall be held on the third Tuesday in December (in these Regulations referred to as “the election date”) in each election year.
(a) i gcás inar bliain ina gcomórfar toghcháin do chomhaltaí comhairlí contae an chéad bhliain toghcháin—gach tríú bliain leanúnach i ndiaidh na céad bhliana toghcháin,
( a ) in case the first election year is a year in which elections of members of councils of counties are held—every third successive year after the first election year,
Ráitis faoi Chaiteachais Toghcháin/Dearbhuithe Reachtúla na ngníomhairí toghcháin i gcorrthoghchán Dála Luimnigh Thoir an 11 Márta, 1998, de bhun ailt 36(1) agus 36(2) den Acht Toghcháin, 1997.
ELECTION EXPENSES STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS OF ELECTION AGENTS AT THE LIMERICK EAST DÁIL BYE-ELECTION OF 11 MARCH, 1998 PURSUANT TO SECTIONS 36(1) AND 36(2) OF THE ELECTORAL ACT, 1997.
Ráitis faoi Chaiteachais Toghcháin/Dearbhuithe Reachtúla na ngníomhairí toghcháin i gcorrthoghchán Dála Bhaile Átha Cliath Thuaidh an 11 Márta, 1998, de bhun ailt 36(1) agus 36(2) den Acht Toghcháin, 1997.
ELECTION EXPENSES STATEMENTS/STATUTORY DECLARATIONS OF THE ELECTION AGENTS AT THE DUBLIN NORTH DÁIL BYE-ELECTION OF 11 MARCH, 1998 PURSUANT TO SECTIONS 36(1) AND 36(2) OF THE ELECTORAL ACT, 1997.
Seirbhísí a dhéanfaidh Cinn Chomhairimh i dToghcháin Iomaidh
Services of Returning Officers in Contested Elections
Seirbhísí a dhéanfaidh Cinn Chomhairimh i dToghcháin Neamh-Iomaidh
Services of Returning Officers in Uncontested Elections
Eisíocaíochtaí ag Cinn Chomhairimh i dToghcháin Iomaidh
Disbursements of Returning Officers in Contested Elections
Eisíocaíochtaí ag Cinn Chomhairimh i dToghcháin Neamh-Iomaidh
Disbursements of Returning Officers in Uncontested Elections
(b) Níl an ceann comhairimh i dteideal a bheith ainmnithe mar iarrthóir sa toghchán ná iarrthóir sa toghchán a ainmniú ná gníomhú mar ghníomhaire d’iarrthóir sa toghchán ná leasanna iarrthóra sa toghchán a chur chun cinn.
(b) The returning officer is not entitled to be nominated as, or to nominate, act as agent for or promote the interests of, a candidate at the election.
(10) Ní bheidh feidhm ag an alt seo maidir le sín a bhaineann le toghchán uachtaráin de réir bhrí Acht Toghachán an Uachtaráin, 1937, le holltoghchán nó le corrthoghchán, de réir bhrí an Achta Timpeal Toghachán, 1923, i ngach cás acu, le toghchán áitiúil, le reifreann, de réir bhrí Acht an Reifrinn, 1942, nó le toghchán comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa, mura mbeidh an tsín in ionad ar feadh seacht lá nó níos faide tar éis an lae is déanaíar ar tógadh an vótaíocht don toghchán, don chorrthoghchánnó don reifreann lena mbaineann.
(10) This section shall not apply to a sign which relates to a presidential election within the meaning of the Presidential Elections Act, 1937 , a general election or a bye-election, within the meaning, in each case, of the Electoral Act, 1923, a local election, a referendum, within the meaning of the Referendum Act, 1942, or an election of members of the European Parliament, unless the sign has been in position for seven days or longer after the latest day upon which the poll was taken for the election, bye-election or referendum concerned.
Caiteachais a chúiteamh i dtoghcháin uachtaráin.
Reimbursement of expenses at presidential elections.
An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Ceart votála i dtoghcháin choimeádaithe.
Right to vote at elections of conservators.
Dleachta ceadúnais áirithe a eisceadh nuair a bheas an scála vótaí á ríomh i dtoghcháin choimeádaithe.
Exclusion of certain licence duties in computing scale of votes at elections of conservators.
—(1) Nuair a bheidh feidhm á thabhairt don phríomh-alt maidir leis an toghchán uachtaráin, 1959, déanfar an tagairt i bhfo-alt (1) den chéanna do scríbhinn nach mbaineann ach leis an toghchán sin amháin a fhorléiriú mar thagairt do scríbhinn nach mbaineann ach leis an toghchán sin amháin nó a bhaineann leis an toghchán sin agus le reifreann 1959.
—(1) In applying the principal section to the 1959 presidential election, the reference in subsection (1) thereof to a communication relating only to that election shall be construed as a reference to a communication relating only to that election or relating to that election and to the 1959 referendum.
(ii) post-vótáil i dtoghcháin chomhaltaí bord coimeádaithe.
(ii) postal voting at elections of members of boards of conservators.
(1) Féadfaidh an tAire, le hordú, in aon chás inar dóigh leis go mbaineann práinn nó deacracht speisialta leis, cibé oiriúnú nó modhnú a dhéanamh ar aon reacht, ordú nó rialachán maidir le clárú toghthóirí Dála, clárú toghthóirí Tionóil nó clárú toghtnóirí i dtoghcháin áitiúla, maidir le stiúradh toghchán Dála, toghchán uachtaráin, toghchán Tionóil, toghchán áitiúil nó reifreann, is dóigh leis is gá chun go bhféadfaidh éifeacht a bheith aige faoi réir forálacha an Achta seo.
(1) The Minister may, in any case in which it appears to him that there is an emergency or special difficulty, by order make such adaptation or modification of any statute, order or regulation relating to the registration of Dáil electors, Assembly electors or electors at local elections, or the conduct of Dáil elections, presidential elections, Assembly elections, local elections or referenda, as may in his opinion be necessary to enable it to have effect subject to the provisions of this Act.
(2) Ní dhéanfaidh ceann comhairimh ná ceann comhairimh áitiúil aon duine a fhostú in aon cháil chun críocha toghchán Tionóil má bhí sé fostaithe ag iarrthóir nó thar ceann iarrthóra sa toghchán nó um an toghchán nó má bhí baint aige le hiarrthóireacht aon iarrthóra a chur chun cinn nó le leasanna aon pháirtí sa toghchán a chur ar aghaidh.
(2) A returning officer or a local returning officer shall not employ in any capacity for the purposes of an Assembly election any person who has been employed by or on behalf of a candidate in or about the election or has been associated in furthering the candidature of any candidate or promoting the interests of any party at the election.