References

Breatnach, Risteard B. The Irish of Ring Co. Waterford : a phonetic study, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1947

Baraniuk, Carol. James Orr, Poet and Irish Radical, London: Pickering and Chatto, 2014

Corrigan, Karen, Irish English, Vol I: Irish English, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010

Crowley, Tony. "The Political Production of a Language: The Case of Ulster-Scots." Journal of Linguistic Anthropology 16, no. 1 (2006): 23--35.

De Bhaldraithe, Tomás. The Irish of Cois Fharraige, Co. Galway : a phonetic study Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1966

De Búrca, Seán, The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo : a phonemic study, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1958

Department of Education and Skills. Irish Educated Globally Connected: An International Education Strategy for Ireland, 2016-2020. 2016.

Department of Education and Skills, Primary Language Curriculum / Curaclam Teanga na Bunscoile, Dublin, 2019

Farr, Fiona, Bróna Murphy, and Anne O'Keefe. "The Limerick Corpus of Irish English: Design, Description, and Application." TEANGA: The Journal of the Irish Association for Applied Linguistics 21 (2019): 5--29.

Fenton, James. The Hamely Tongue: A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim. Ulster-Scots Academic Press, 1995.

Ferguson, Frank, ed., Ulster-Scots Writing: An Anthology. Dublin: Four Courts Press, 2008.

Fitzgerald, Chris. Investigating a Corpus of Historical Oral Testimonies: The Linguistic Construction of Certainty. London: Routledge, 2022.

Fitzgerald, Chris, and Ivor Timmis*. Corpus Linguistics for Oral History.* London: Routledge, 2024.

Gregg, Robert J. The Academic Study of Ulster-Scots: Essays for and by Robert J. Gregg, edited by Anne Smyth, Michael Montgomery, and Philip Robinson. Hollywood: National Museums and Galleries of Northern Ireland, Ulster Folk & Transport Museum, 2006.

Grieve, Jack, Sara Bartl, Matteo Fuoli, Jason Grafmiller, Weihang Huang, Alejandro Jawerbaum, Akira Murakami, Marcus Perlman, Dana Roemling, and Bodo Winter. "The Sociolinguistic Foundations of Language Modeling." Frontiers in Artificial Intelligence 7 (2025): 1472411.

Hewitt, John, ed. Rhyming Weavers, and Other Country Poets of Antrim and Down. Newtownards: Blackstaff Press, 1974.

Hickey, Raymond. A Sound Atlas of Irish English. Berlin: Walter de Gruyter, 2004.

---------, Irish English. History and Present-day Forms, Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

---------, The Dialects of Irish: Study of a Changing Landscape. Trends in Linguistics 230. Berlin: De Gruyter, 2011.

Hickey, Raymond, ed. Researching the Languages of Ireland. Uppsala: Uppsala Universitet, 2011.

---------, ed. The Oxford Handbook of Irish English. Oxford: Oxford University Press, 2023.

Hutchinson, Wesley. Tracing the Ulster-Scots Imagination. Antrim: Ulster University, 2018.

Johnstone, Barbara. "The Sociolinguistics of Globalization: Standardization and Localization in the Context of Change." Annual Review of Linguistics 2, no. 1 (2016): 349--365.

Jones, Sharon. "Finding Our True North: On Languages, Understanding, and Curriculum in Northern Ireland." The Curriculum Journal 32 (2021): 444--458.

Kallen, Jeffrey L. Irish English: Vol. 2: Republic of Ireland, Berlin: De Gruyter Mouton, 2013

Kallen, Jeffrey L, and John M. Kirk, SPICE-Ireland: A User's Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona, 2012

Kavanagh, Anne Marie, and Maeve Dupont., "Making the Invisible Visible: Managing Tensions around Including Traveller Culture and History in the Curriculum at Primary and Post-Primary Levels." Irish Educational Studies 40, no. 3 (2021): 553--569.

Kingsmore, Rona K., Ulster Scots Speech: A Sociolinguistic Study. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1995.

Kirk, John M., and Dónall Ó Baoill. Travellers and Their Language. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona, 2002.

Lenoach, Ciarán., Conchúr Ó Giollagáin, and Brian Ó Curnáin, eds. An Chonair Chaoch: An Mionteangachas sa Dátheangachas. Galway: COGG, 2012.

Lucek, Stephen, and Carolina P. Amador-Moreno, eds. Expanding the Landscapes of Irish English Research: Papers in Honour of Dr Jeffrey L. Kallen. New York: Routledge, 2022.

Macafee, Caroline. A Concise Ulster Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1996.

Mhac an Fhailigh, Éamonn, The Irish of Erris, Co. Mayo : a phonemic study, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1968

McCall, Cathal. "Political Transformation and the Reinvention of the Ulster-Scots Identity and Culture." Identities 9 (2): 197--218. 2002

Moriarty, Máiréad, Globalizing language policy and planning : an Irish language perspective, Basingstoke Palgrave Macmillan, 2015

Moseley, Christopher, ed. Atlas of the World's Languages in Danger. UNESCO, 2010.

National Council for Curriculum and Assessment (NCCA). Traveller Culture and History in the Curriculum: A Curriculum Audit. November 2019. [https://ncca.ie/media/4324/ncca_draftaudit_travellerculturehistory_0919.pdf]{.underline}.

Nicora, Francesca. "The Corpus of Irish English Speech ". TEANGA, the Journal of the Irish Association for Applied Linguistics 29 (2022): 133-68.

Nic Cionnaith, Paula. "Loiceadh Córais: Léargas Tuismitheoirí ar an gCóras Oideachais sa Ghaeltacht." in An Chonair Chaoch: An Mionteangachas sa Dátheangachas, edited by Ciarán Lenoach, Conchúr Ó Giollagáin, and Brian Ó Curnáin, 144--170. Galway: COGG, 2012.

Nic Craith, Máiréad. "Politicized Linguistic Consciousness: The Case of Ulster-Scots." Nations and Nationalism 7, 1 (2001): 21--37.

Ó'Baoill, Dónall P., May McCann, Séamas Ó Síocháin, and Joseph Ruane. "Travellers' Cant-- Language or Register?" Irish Travellers Culture and Ethnicity (1994): 156--68.

Ó Cuiv, Brian, The Irish of West Muskerry, Co. Cork : a phonetic study, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1958

Ó Curnáin, Brian. The Irish of Iorras Aithneach, County Galway, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 2007

Ó Murchadha, Niall P. "Gaeilge Iarmharach i mBéarlagair na Mincéar: Sainteanga Lucht Siúil na hÉireann." Irisleabhar Mhá Nuad (2022): 104--163.

---------. 'Béarlagair na Mincéar: Sanasán', Irisleabhar Mhá Nuad (2024): 141-276

O'Rahilly, Thomas Francis, Irish Dialects Past and Present, Dublin: Browne and Nolan, 1932

O'Sullivan, Joan. "Talkin' Different": Linguistic Diversity and the Irish Traveller Minority. Cambridge Scholars, 2008.

Orr, Jennifer. Literary Networks and Dissenting Print Culture in Romantic-period Ireland. London: Palgrave Macmillan, 2015.

Rieder, Maria. "The Case of Cant: The Irish Travellers and Their Linguistic Repertoire in the Context of a Changing Cultural Identity." In Vanishing Languages in Context: Ideological, Attitudinal and Social Identity Perspectives, edited by Martin Pütz, 223--53. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2016.

Rieder, Maria, Irish Traveller Language: An Ethnographic and Folk-Linguistic Exploration (2018)

Robinson, Philip S. Ulster-Scots: A Grammar of the Traditional Written & Spoken Language. Rev. edition, Belfast: Ullans Press, 2007.

Stockman, Gerard, The Irish of Achill, Co. Mayo : a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect, Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies, 1974

Wagner, Heinrich. Linguistic Atlas and Survey of Irish Dialects. 4 vols. Vol. 4 co-edited by Colm Ó Baoill. Dublin: Institute for Advanced Studies, 1958--69.

Incomplete list of potential sources for each language for indexation

Irish
NFC holdings	C.12,000 hours in total; mixture of languages. Partially digitised & indexed
NMNI holdings	Colman Ó hUallachán's tapes: 4 hours 30 mins altogether. Digitised, indexed, partly transcribed
RTÉ/RnaG Archives	At least 22,000 hours. Digitised, mostly catalogued
GLÓR	43 hours. Digitised, catalogued, partially transcribed.
Doegen	15 hours. Digitised, catalogued, transcribed, translated to English.
Irish English
NFC holdings	Unknown quantity; Partially digitised & indexed
Limerick Corpus of Irish English	1m words of transcribed contemporary Southern Irish English casual conversation; recordings not extant
The Sound Atlas of Irish English (Hickey, 2004)	~1,500 recordings 1990s-2002
The SPICE-Ireland corpus (Kirk & Kallen, 2012)	Pragmatically annotated version of part of ICE-Ireland on CD-ROM
The Tape Recorded Survey of Hiberno-English (TRSHE)	539 interviews; digitised & indexed. total length 647 hours. Not available online.
NMNI collections
Cant
NFC holdings	Unknown quantity; Partially digitised & indexed.
Pavee Point	Undigitised
Niall Ó Murchadha recordings	Unknown quantity
Ulster Scots
BBC NI holdings	Unknown quantity
NMNI holdings	Rona Kingsmore collection: 46 cassettes, 9 reels: 65h; John Clarke collection: 7 reels; total duration 5h. Brendan Adams: 20 reels; 15h. Altogether: 85h. Digitised and indexed, not online.